-
1 cette valeur est comprise entre zéro et cent
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cette valeur est comprise entre zéro et cent
-
2 acte
I m1) театр акт, действиеpièce en trois actes — пьеса в трёх действиях2) перен. акт, этап, фаза ( какого-либо события)II macte de bonté — доброе дело, хороший поступокacte d'autorité — 1) проявление власти; энергичное, решительное действие 2) мероприятие властей; действия правительстваacte de folie — безумный шагacte réflexe — рефлекторный актpasser aux actes — перейти, приступить к делуpassage à l'acte психол. — переход к действию, реализация подавленного желанияfaire acte de... — проявить, обнаружитьfaire acte d'autorité — употребить властьfaire acte d'héritier — вступить в права наследстваfaire acte de présence — явиться из вежливости, по обязанностиfaire acte de bonne volonté — изъявить готовность что-либо сделатьen acte — в действии, в проявлении, действующий2) акт, документacte de mariage — свидетельство о бракеacte instrumentaire юр. — письменное доказательствоacte conservatoire — акт, гарантирующий пользование определённым правомacte exécutoire — исполнительный листacte administratif, acte d'administration — административное постановление; решение администрации••prendre acte de qch — запротоколировать; составить акт; принять что-либо к сведению, констатировать; ознакомитьсяdonner acte — признать; воздать должноеdemander acte — потребовать письменного удостоверенияdont acte — 1) в чём удостоверяется ( формула) 2) перен. принимается к сведению3) закон, акт, постановлениеrendre un acte — вынести постановление, объявить законActe additionnel — Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I)4) pl протоколы, актыactes des conciles — акты, протоколы, постановления соборов5) pl рел. деяния7) церк. молитва, слова молитвыacte de foi — догмат, символ веры; покаянная молитва; аутодафе; поступок во имя веры8) уст. защита диссертацииsalle des actes — актовый зал -
3 donnée
I adj ( fém от donné 1.) II f1) мат. данная величина; заданная величина3) pl данные, сведения; характеристики, параметрыd'après les données — по данным..., согласно данным... -
4 mornifle
-
5 pays
I m1) страна; территорияpays économiquement faibles, pays sous-développés — слаборазвитые страныpays perdu — глухая местность; глухоманьpays vierge, pays neuf — неисследованная странаpays chauds — жаркие страны; тёплые края••gagner du pays — продвигаться вперёдfaire voir du pays à qn — наделать кому-либо хлопотêtre en pays de connaissance — находиться среди знакомых, в привычной обстановке3) родинаpays natal — родной край, родинаle mal du pays — ностальгия, тоска по родинеretourner au pays — возвратиться на родину4)être du pays — быть своим ( о местном жителе)5) городок, селениеII m (f - payse)1) разг. земляк [землячка] -
6 titulaire
1. (de qch); adj2) владеющий, обладающий (правом, документом и т. п.)être titulaire d'un droit — обладать каким-либо правомpersonnes titulaires du permis de conduire — лица, имеющие права вождения3) церк. номинальныйevêque titulaire — номинальный епископ (носящий имя данной епархии, но не имеющий власти в ней)2. (de qch); mвладелец, обладательtitulaire d'une médaille — медалист [медалистка]titulaire d'actions — держатель акций -
7 данный
при данных условиях — dans les conditions présentes ( или données)в данном случае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence•• -
8 boire l'eau de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire l'eau de ...
-
9 fête patronale
праздник в честь святого, которому посвящена данная церковь; престольный, храмовый праздникLa Destinée eût pu le maintenir jusqu'à l'âge de treize ans, ce que nous appelons l'état d'innocence, si un jour, la semaine de la fête patronale... une étonnante nouvelle ne s'était répandue par la ville: - On dit que cette fois-ci nous aurons les chevaux de bois. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Судьба хранила его до тринадцати лет, то есть до возраста, который мы называем порой невинности, когда в один прекрасный день, день престольного праздника, по городу распространилась волнующая новость: на этот раз у нас будет карусель.
-
10 tirer une traite sur l'avenir
Au surplus, cette victoire, la vôtre, je suis tenté de dire qu'elle n'est pas de ce temps et même qu'elle n'est pas de ce monde. Vous avez tiré une traite sur l'avenir, une traite à très longue échéance. (H. Bazin, (GL).) — Кроме того, мне хочется сказать, что данная победа, ваша победа, принадлежит не сегодняшнему времени и даже не этому миру. Вы сделали заявку на будущее, заявку долговременного действия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer une traite sur l'avenir
-
11 Etat territorial
1) государство, которому принадлежит данная территория2) государство пребывания; принимающее государство -
12 serment judiciaire
присяга, данная перед судом -
13 donnée
fданная величина, известная величина -
14 Acte additionnel
сущ.общ. Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I) -
15 Garantie décennale
сущ.общ. Десятилетня (Данная обязательная гарантия покрывает все конструктивные дефекты, также дефекты, которые затрагивают и влияют на прочность конструкции. Срок этой гарантии - 10 лет с момента сдачи объекта.)Французско-русский универсальный словарь > Garantie décennale
-
16 cette valeur est comprise entre zéro et cent
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette valeur est comprise entre zéro et cent
-
17 donnée
сущ.1) общ. параметры, сведения, характеристики, данные, основная мысль2) тех. известная величина3) матем. заданная величина, данная величина4) выч. элемент данных (в языке ПЛ/1) -
18 gain logique
сущ.выч. нагрузочная способность (число схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) -
19 grandeur donnée
-
20 la Cour de céans
сущ.юр. данная судебная инстанция (в юридических документах (особенно в обращении к суду) -- указание на решение, вынесенные уже данным судом в отношении дела), настоящая судебная инстанция, судебная инстанция, рассматривающая данный иск
См. также в других словарях:
ДАННАЯ — ДАННАЯ, данник, данное и пр. см. давать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДАННАЯ ГРАМОТА — (данная) в России 12 17 вв. акт передачи (вклад, дарение) имущества (земли, угодий и др.) в собственность монастырей и церковных учреждений … Большой Энциклопедический словарь
ДАННАЯ ГРАМОТА — (данная), в 12 17 вв. акт передачи (вклад, дарение) имущества (земли, угодий и др.) в собственность монастырей и церковных учреждений. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Данная величина — ДАННЫЙ, ая, ое. этот, именно этот. Д. случай. В д. момент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Данная грамота — в русском праве XII XVI вв. акт, фиксировавший передачу (вклад, дачу) имущества (земли) в собственность монастырей и церковных учреждений. Древнейшая Д.г. вкладная Варлаама Хутынского относится к XII в. После запрета церковных соборов 1580 и 1584 … Энциклопедия права
данная грамота — (данная), в России XII XVII вв. акт передачи (вклад, дарение) имущества (земли, угодий и др.) в собственность монастырей и церковных учреждений. * * * ДАННАЯ ГРАМОТА ДАННАЯ ГРАМОТА (данная), в России 12 17 веков акт передачи (вклад, дарение)… … Энциклопедический словарь
Данная крепость — или просто данная есть акт, совершаемый при участии власти на недвижимое имущество, купленное с публичного торга. Она отличается от купчей крепости по основанию, содержанию и форме. В прежнем порядке судопроизводства места и лица, производившие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Данная кротость — или просто данная , есть акт, совершаемый при участии власти на недвижимое имущество, купленное с публичного торга. Она отличается от купчей крепости по основанию, содержанию и форме. В прежнем порядке судопроизводства места и лица, производившие … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Данная грамота — см. Грамота … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Данная грамота — в русском праве XII XVI вв. акт, фиксировавший передачу (вклад, дачу) имущества (земли) в собственность монастырей и церковных учреждений. Древнейшая Д.г. вкладная Варлаама Хутынского относится к XII в. После запрета церковных соборов 1580 и 1584 … Большой юридический словарь
ДАННАЯ ГРАМОТА — в России в XII–XVII вв. акт передачи земли в собственность монастырей. Акт, согласно которому имущество переходило из одних рук в другие по праву дарения. Происхождение или способы приобретения земельных имуществ обозначаются в них так же, как и… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века