Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

давний

  • 1 давний

    давнишний давній, давняшній, давнішній, здавній, довголітній, (прежний) колишній. Очень давний - бознаколишній, (сердито казнаколишній), давнезний, віко[дне]давній, прадавній, староденний, старожитній, позаколишній, (с коих-то веков) відколишній. [Попід гаєм зелененьким здавняя стежечка. Коло нього на лаві сидів його довголітній робітник, старий Федір (Стефаник). Стрів свого колишнього приятеля. Його давні твори - кращі]. С давних времён - з давніх-давен, (провинц.) з-преждевіку. В давние времена - давніми часами, давньою порою, давниною. Делать, -ся, сделаться, -ся давним - давнити, -ся, задавнити, -ся, удавнити, -ся. [Брехня як удавниться, то правдою стане].
    * * *
    да́вній; днеда́вній

    бо́лее \давний — давні́ший

    Русско-украинский словарь > давний

  • 2 прежний

    колишній, (по)передній, передніший, передший, раньший, (давний) давній, давніший, (очень давний) бог-зна колишній, дуже давній, давнезний, (старый) старий, (редко) прежній. [Андрій згадував колишнє (Коц.). Як-би мені знову колишня сила (Л. Укр.). Колишня столиця. Колишній приятель. Давні пригоди боронять від шкоди]. -нее здоровье, положение - колишнє здоров'я, -нє становище. -няя его жизнь - попереднє його життя. Оставаться при -нем мнении - додержуватися попередньої думки. В -нее время (времена) - за попередніх (давніх, колишніх) часів, колишніми часами. В -ние годы - колишніми (попередніми, переднішими) роками, колишніх (давніх) літ. По -ему - як перше, як колись, по-давньому, по-старому, тим-же ходом. Всё пошло по -му - усе повелося по-старому (по- давньому). Пуще -его - гірш, як перше (як колись), ще гірш (ще горій). Теперь он несчастнее -него - тепер він нещасніший, як перше (як колись).
    * * *
    коли́шній, давні́ший; ( давний) да́вній; ( старый) стари́й; ( предыдущий) попере́дній, передні́ший, диал. пере́дший; ( прошлый) мину́лий; ( доныне существовавший) дотепе́рішній

    Русско-украинский словарь > прежний

  • 3 незапамятный

    не(за)пам'ятний, (неизведанный) незазнаний, (изначальный) предковічний, споконвічний, (с)правічний, (извечный) відвічний; срв. Давний. [Насліддя незазнаної старосвітчини (Куліш)]. В -ные времена - за не(за)пам'ятних часів, незапам'ятними часами, за незапам'ятної (давньої-предавньої) старовини. С -ных времён - з не(за)пам'ятних часів, з найдавніших (несказанних) давен, з давнього давна. -ная старина - незапам'ятна старовина, старовина днедавня.
    * * *
    1) незапа́м'ятний; ( очень давний) споконві́чний, одві́чний, відві́чний, прада́вній

    в \незапамятныйые времена́ (го́ды) — за да́вніх літ, за да́вніх-даве́н, у прада́вні (у незапа́м'ятні) часи́

    с \незапамятный ых времён (лет) з — да́вніх літ, з да́вніх-даве́н, з да́внього да́вна, зда́вна, з прадавнини́, з незапа́м'ятних часі́в (літ)

    2) ( незабываемый) незабу́тній

    Русско-украинский словарь > незапамятный

  • 4 старинный

    старови́нний; (стародавний, древний) старода́вній, староде́нний, днеда́вній; (о вещах, обычаях; древний) старожи́тній; ( давний) да́вній, поэз. вікода́вній; ( очень давний) прастари́й и пра́старий; ( старосветский) старосві́тський

    \старинныйая ме́бель — старови́нні ме́блі

    \старинныйый друг — да́вній (старода́вній) друг

    Русско-украинский словарь > старинный

  • 5 далёкий

    далекий. Более далёкий - дальший. Очень далёкий (предалёкий) - далеченний, далезний. Из далёких стран - з далеких країв, дальній. [І приїхав купець дальній (Рудан.)]. Из далёкой местности - здалека. Далёкая сторона - далека сторона; (широкий свет) світота. [Пішла за Дніпро, - така світота].
    * * *
    дале́кий; ( дальний) да́льній; ( давний) да́вній

    Русско-украинский словарь > далёкий

  • 6 заматерелый

    1) змужні́лий
    2) ( закоренелый) закорені́лий; ( закоснелый) закоснілий; ( застарелый) застарі́лий; ( давний) зада́внений

    Русско-украинский словарь > заматерелый

  • 7 старый

    стари́й; ( давний) да́вній; ( прежний) коли́шній

    ая ве́ра — стара́ ві́ра, старообря́дництво

    \старыйое вино́ — старе́ вино́

    \старыйая и́стина — да́вня (стара́) і́стина

    \старыйое пла́тье — стари́й о́дяг; ( женское) стара́ су́кня, старе́ пла́ття

    [и] \старыйый — и

    ма́лый [и] \старый р — и

    мал [и] \старый р — и

    млад — старі́ й малі́, старе́ й мале́, старі́ й молоді́, геть усі́; геть-чи́сто всі

    \старыйый обы́чай — да́вній (стари́й, старода́вній, коли́шній) зви́чай

    \старыйый стиль — стари́й стиль

    Русско-украинский словарь > старый

См. также в других словарях:

  • давний — См. былой, давнишний, прежний, старый с давних времен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давний былой, давнишний, давешний, старый, старинный, прежний, минувший,… …   Словарь синонимов

  • давний —     ДАВНИЙ, давнопрошедший, далекий, дальний, древний, незапамятный, прежний, старый, устар. стародавний, устар. старопрежний, разг. давнишний     ДАВНО, разг. давненько, разг. давным давно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДАВНИЙ — ДАВНИЙ, давняя, давнее (книжн.). Бывший давно, задолго до настоящего времени. С давних пор. Давние события. «Любители давней и недавней старины.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАВНИЙ — ДАВНИЙ, яя, ее. 1. Бывший, происшедший задолго до настоящего времени. Д. случай. С давних пор. 2. Существующий издавна. Д. друг. Давняя привязанность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • давний — прил., употр. сравн. часто 1. Случай, происшествие и т. п. называют давними, если они произошли давно, как правило, задолго до момента речи. Давний разговор. | Он напомнил мне давний эпизод из моей жизни. | В давние времена шахматы считались… …   Толковый словарь Дмитриева

  • давний — ▲ далекое (расстояние) ↑ прошлый < > недавний далекое прошлое. давние времена. давность. давний происшедший давно (# времена). давнишний. стародавний. | за давностью лет. давнопрошедший (# время). давнишнее дело. дела давно минувших дней.… …   Идеографический словарь русского языка

  • давний — Общеслав. Суф. производное от davě «давно», того же корня, что и хеттск. tawa «вдали», арм. tevem «продолжительность», греч. deron «долго» и т. д. Значение «давний» < «дальний» (в диалектах оно еще известно). Ср. древний …   Этимологический словарь русского языка

  • давний — яя, ее 1) Бывший, происшедший задолго до настоящего времени, давно минувший. С давних пор. Давний случай. Это была та Дикая Степь, где в давние времена проносились на косматых лошадках, по плечи в траве, скифы (А. Н. Толстой). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • давний-давний — давний давний …   Орфографический словарь-справочник

  • давний-предавний — давний предавний …   Орфографический словарь-справочник

  • Давний друг (фильм) — Близкий друг Longtime Companion Жанр драма Режиссёр Норман Рене Автор сценария Крейг Лукас В главных ролях Кэмпбелл Скотт Мари Луиза Паркер Кинокомпания …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»