-
1 в продолжение
в продолжение года – афæдзы дæргъы
-
2 в течение
в течение года – афæдзы дæргъы
-
3 в течение...
дæргъы...в течение года – афæдзы дæргъы
-
4 возглавить
совер. сæргъы ныллæуын, сæргъы æрлæууын, слæууын, алæууын, балæууын -
5 за
фæстæ, фæдыл, фалеза горами – фæсхох
за дверью – фæсдуар
за рекой – донæн фале
за кроватью – сынтæджы фæстæ
я шёл за ним – йæ фæдыл цыдтæн
друг за другом – кæрæдзи фæдыл
2. (перед, около) раз, цур, уæлхъусза столом – фынджы раз
за работой – куысты уæлхъус
за три года – æртæ азы дæргъы
4. (раньше) раздæр, агъоммæза два месяца до начала занятий – ахуыры райдайæнæй дыууæ мæйы раздæр
работать за двоих – дыууæйы бæсты кусын
6. для выражения объекта действия передается направ. п. на -мæ и местн. внешним п. на -ыл :пойти за водой – донмæ ацæуын
смотреть за детьми – сывæллæттæм цæст дарын
взять за руку – къухыл рахæцын
беседа зашла за полночь – ныхас фæсæмбисæхсæвмæ адаргъ и
борьба за свободу – сæрибарыл тох
сражаться за родину – райгуырæнбæстæйы сæрыл хæцын
7. (по причине, ради) тыххæй, руаджыза что? – цæй тыххæй?
его ценят за ум – йæ зонды руаджы йын аргъ кæнынц
8.: купить за сто рублей – сæдæ сомæй балхæнын9.: голосовать за кого-л. – хъæлæс дæттын искæй тыххæй -
6 ბევრხანს
бирӕ рӕстӕджы, дзӕвгар рӕстӕджы дӕргъыეს ამბავი დიდხანს არავის სჯეროდა – ацы хабар бирӕ рӕстӕджы дӕргъы никӕй уырныдтаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ბევრხანს
-
7 возглавлять
несовер. сæргъы лæууын -
8 год
муж. аз, афæдзмы с год не видались – иу афæдзы бæрц кæрæдзи нал федтам
ты помнишь, в детские года слезы не знал я никогда (Лермонтов) – ды хъуыды кæныс, мæ сывæллоны азты цæссыг циу, уый нæ зыдтон
в течение года – афæдзы дæргъы
круглый год – афæдзæй афæдзмæ
-
9 дневной
прил.1. боны –дневной свет – боны рухс
2. (за день, на день) боны дæргъы, боны –дневной заработок – боны мызд
-
10 заведовать
несовер. сæргъы лæууын, уаг дарын -
11 круглый год
афæдзы дæргъы, æнæхъæн афæдз -
12 малина
диг. нинæгъ -
13 протяжение
ср. айтыгъд, дæргъна протяжении пяти лет – фондз азы дæргъы
-
14 стоять во главе
-
15 Диахрония
Историческое развитие языковой системы во времени, а также исследование языка в процессе данного развития.––––––––––––––––––––––––––––––ир. Фæсрæстæг (диахрони)Æвзаджы системæйы историон рæзт рæстæджы дæргъы, стæй æвзаг иртасын уыцы рæзты процессы.––––––––––––––––––––––––––––––диг. Фæсрæстæг (диахрони)Æвзаги системи историон ирæзт рæстæги æндæргъци, уæдта æвзаг æртасун еци ирæзти процесси.Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Диахрония
-
16 Дивергенция
Расхождение, отдаление друг от друга двух или более языковых явлений или языков в ходе их исторического развития.––––––––––––––––––––––––––––––ир. ДивергенциДыууæ кæнæ фылдæр æвзаджы (æвзагон фæзынды) сæ историон рæзты дæргъы кæрæдзийæ куы адард вæййынц кæнæ се ‘хсæн хъауджыдзинад куы фæзыны, уæд уый.––––––––––––––––––––––––––––––диг. ДивергенциДууæ кенæ фулдæр æвзаги (æвзагон фæззинди) сæ историон ирæзти æндæргъци кæрæдземæй ку райдард унцæ кенæ се ‘хсæн игъаугидзийнадæ ку фæззиннуй, уæд е.Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Дивергенция
-
17 Литературный язык
Исторчески сложившаяся наддиалектная разновидность общенародного языка, имеющая кодифицированные нормы и самый высокий статус в социуме.––––––––––––––––––––––––––––––ир. Литературон æвзагÆхсæнады тæккæ уæлдæр статус æмæ бæлвырд (кодификацигонд) нормæтæ кæмæн ис, историйы дæргъы амад чи цыд, æппæтадæмон æвзаджы уæлдиалектон ахæм хуыз.––––––––––––––––––––––––––––––диг. Литературон æвзагÆхсæнади тæккæ уæлдæр статус æма бæлвурд (кодификацигонд) нормитæ кæмæн ес, историй æндæргъци амад ка цудæй, æппæтадæмон æвзаги уæлдиалектон уæхæн хузæ.Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Литературный язык
-
18 განმავლობაში
სამი თვის განმავლობაში – ӕртӕ мӕйы дӕргъыქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > განმავლობაში
-
19 სათავეში
სახელმწიფოს სათავეში – паддзахады сӕргъыსათავეში უდგას – йӕ сӕргъ лӕууыქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > სათავეში
См. также в других словарях:
МАРДЫ КÆНДТÆ АФÆДЗЫ ДÆРГЪЫ — см. МАРДЫ КÆНДТÆ АФÆДЗЫ ДÆРГЪЫ – перевод Чырыстæттæм кæнынц æртæ Сабатизæры, пысылмæттæм – æртæ майрæмæхсæвы, стæй дыууæтæм дæр дыууиссæдзæм боны хист, афæдзы хист. Фæлæ фæстаг рæстæг фæзынд ног æгъдау: баиу кæнынц æртыккаг сабатизæр майрæмбон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
къуыридæргъы — з.б.п., (фæлæ: къуырийы дæргъы) … Орфографический словарь осетинского языка
МАРДЫ КÆНДТÆ АФÆДЗЫ ДÆРГЪЫ – перевод — см. МАРДЫ КÆНДТÆ АФÆДЗЫ ДÆРГЪЫ Поминальные обряды в течение года. Осетины христианской веры отмечают три Сабатизæра, мусульманской – три майрæмæхсæва. Кроме этого и те и другие отмечают сорок дней и годовщину. Последнее время многие стали… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗЫМÆГОН-ЗЫМÆДЖЫ ДÆРГЪЫ — Æнæхъæн зымæг. В течение зимы. Гъе æмæ куыд уыдзынæ утæппæт даринæгтимæ зымæгон зымæджы дæргъы, уый койы дæн, мæ фыды стæн. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
абондæргъы — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
афæдздæргъы — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
зымæг-зымæджы дæргъы — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
мæйдæргъы — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
мæнæргъы — з.б.п., (мæнæргъ), гъытæ … Орфографический словарь осетинского языка
райсомдæргъы — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сæргъы — з.б.п., фæсæв … Орфографический словарь осетинского языка