Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

густа

  • 1 густой

    1) о лесе, волосах, тумане dicht

    густо́й лес — ein díchter Wald

    густо́й куста́рник — díchtes Gebüsch

    густо́й тума́н — díchter Nébel

    У неё густы́е во́лосы. — Sie hat díchtes Haar.

    густа́я ка́ша — dícker Brei

    густа́я смета́на — dícke sáure Sáhne

    Русско-немецкий учебный словарь > густой

  • 2 шерсть

    ж
    1) ( животного) Haar n; Fell n

    дли́нная шерсть — lánges Haar

    густа́я шерсть — díchtes Fell

    2) ( сырьё) Wólle f
    3) ( пряжа) Wólle f, Wóllgarn n
    4) ( ткань) Wólle f, Wóllstoff m
    ••

    гла́дить по [про́тив] ше́рсти — mit dem [gégen den] Strich stréicheln vt

    Новый русско-немецкий словарь > шерсть

  • 3 борода

    der Bárt (e)s, Bärte

    дли́нная, густа́я, седа́я борода́ — ein lánger, díchter, gráuer [weíßer] Bart

    мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

    сбрить бороду — den Bart ábrasieren [ábnehmen]

    Он отпусти́л (себе́) бороду. — Er hat sich éinen Bart wáchsen lássen.

    Он но́сит бороду. — Er trägt [hat] éinen Bart.

    Русско-немецкий учебный словарь > борода

  • 4 каша

    der Brei (e)s, редко -e; из крупы с немолотыми зёрнами die Grütze =, редко -n

    ма́нная ка́ша — Gríeßbrei

    овся́ная [геркуле́совая] ка́ша — Háferflockenbrei

    гре́чневая ка́ша — Búchweizengrütze

    жи́дкая, густа́я, сла́дкая ка́ша — ein dünner, dícker, süßer Brei

    вари́ть, есть ка́шу — Brei [Grütze] kóchen, éssen

    корми́ть ребёнка ка́шей — das Kind mit Brei füttern

    Русско-немецкий учебный словарь > каша

  • 5 масса

    1) вещество die Másse =, обыкн. ед. ч.

    густа́я ма́сса — éine dícke Másse

    2) большое количество die Ménge =, n, die Másse =, n, мн. ч. в отдельных выражениях

    У меня́ ма́сса дел. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] zu tun.

    У меня́ ма́сса рабо́ты. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] Árbeit.

    В э́том году́ у нас ма́сса комаро́в. — Díeses Jahr háben wir Mücken in Mássen.

    3) мн. ч. ма́ссы населения die Mássen мн. ч.

    широ́кие ма́ссы населе́ния — bréite Mássen der Bevölkerung

    Его́ подде́рживают ма́ссы. / Он опира́ется на ма́ссы. — Er hat die Mássen hínter sich.

    Русско-немецкий учебный словарь > масса

См. также в других словарях:

  • Густа — 1) ы, жен. Разг. к (см. Августа).2) ы, жен. Разг. к (см. Августина). Словарь личных имён …   Словарь личных имен

  • ГУСТА — Ондрей Густа, литвин. 1614. А. М. Г. I, 112 …   Биографический словарь

  • Наша квашня ни густа, ни пуста. — Наша квашня ни густа, ни пуста. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Наша квашня ни густа, ни пуста. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нет хлюста, да масть густа. — Нет хлюста (карточная игра), да масть густа. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Капуста из куста, густа, да невкусна. — Капуста из куста, густа, да невкусна. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ходит щучка по заводи, ищет щучка тепла гнезда, где бы щучке трава густа. — (коса). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Густав-Адольф II — Густав II Адольф Gustav II Adolf …   Википедия

  • Густав-Адольф — Густав II Адольф Gustav II Adolf …   Википедия

  • Густав II — Адольф Gustav II Adolf …   Википедия

  • Гюстав II Адольф — Густав II Адольф Gustav II Adolf …   Википедия

  • Густав I Ваза — (Gustaf I Vasa) (1496/1497  1560), король Швеции с 1523, основатель династии Ваза. Избран королём в результате возглавленного им восстания, освободившего страну от датского господства. Провёл королевскую Реформацию. * * * ГУСТАВ I Ваза ГУСТАВ I… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»