Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гур

  • 121 сообщество

    с
    1. иттиҳод, ҷамъият, тӯда, гурӯх; Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) Иттиҳоди европоии иқтисодӣ; Совет европейских сообществ Совети иттиҳодҳои Европа; тайное сообщество ҷамъияти махфӣ
    2. биол. оила (гурӯҳи организмҳои растанӣ ё ҳайвонот, ки муваққатан ё доиман бо ҳам зиндагӣ мекунанд); растительное сообщество оилаи растанӣ
    3. уст. и книжн. улфат, шинухез <> в сообществе с кем якҷоя, бо якҷоягӣ, ҳамроҳ, ҳамроҳи …, бо ҳам

    Русско-таджикский словарь > сообщество

  • 122 фракция

    I
    ж
    1. уст. тоифа, ҷамо-ат, гурӯх
    2. фракция (гурӯҳи аъзоёни партия, ки ба роҳи умумии партия зид мебошанд); парламентская фракция фрак-цияи парламентӣ
    II
    ж хим. ҷузъ, барх

    Русско-таджикский словарь > фракция

  • 123 толпа

    ж
    1. издиҳом, анбӯҳ, тӯда; толпа ребятишек тӯдаи бачагон
    2. в знач. нареч. толпой, толпою (все вместе) якҷоя, чамъ, тӯда шуда // в знач. нареч. толпами (во множестве) гурӯҳ--гурӯҳ, тӯб-тӯб
    3. в знач. сказ. разг. бисёр (зиёд) аст, бисёраш; у него толпа приятелей ошноҳои вай бисёр
    4. (обыкновенные люди) мардум, одамон; ом

    Русско-таджикский словарь > толпа

  • 124 честной

    уст.
    1. соф ва содиқ; ҳазрат, домулло; честной отец падари дуогӯй (муроҷаат ба рӯҳонӣ)
    2. …и маросими расмӣ
    3. мӯҳтарам, иззатманд; честные гости меҳмоноии мӯҳтарам <> честная компания шутл. гурӯҳи ҳамтабақон, гурӯҳи ҳамкадаҳҳо; мать честная! в знач. межд. прост. ӯҳӯ, мазза--ку!, ӯҳӯ, гумбур-ку!, во аҷабо!

    Русско-таджикский словарь > честной

  • 125 этап

    м
    1. воен. этап, манзилгоҳ
    2. уст. манзилгоҳи гурӯҳи бандиёни роҳӣ; (группа арестюванных) этап, гурӯҳи бандиёни рохӣ
    3. спорт (отрезок дистанции) масофа
    4. перен. марҳала, давр, давра; этапы социалистического строительства марҳалаҳои сохтамони социалистӣ; этап развития давраи инкишоф; завершающий этап марҳалаи хотимавӣ; на начальном этапе дар марҳалаи аввал; на современном этапе дар давраи ҳозира по этапу, этапом уст. этап карда

    Русско-таджикский словарь > этап

  • 126 Г-274

    СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev VP subj: human or collect)
    1. to acknowledge defeat, surrender
    X склонил голову перед Y-ом = X bowed his head before Y
    X bowed to Y.
    (Москва) склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). (Moscow) bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).
    2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem
    X склоняет голову перед Y-ом - X bows his head respectfully to (before) Y
    X bows down before Y
    (in limited contexts) X takes his hat off to Y "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались» (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).
    «Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову...» (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him, see yourself in him, and treat him as you would yourself—then 1 will...bow down before you" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-274

  • 127 склонить голову

    • СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    1. to acknowledge defeat, surrender:
    - X склонил голову перед Y-ом≈ X bowed his head before Y;
    - X bowed to Y.
         ♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).
    2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:
    - X склоняет голову перед Y-ом≈ X bows his head respectfully to < before> Y;
    - [in limited contexts] X takes his hat off to Y
         ♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).
         ♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > склонить голову

  • 128 склонять голову

    • СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    1. to acknowledge defeat, surrender:
    - X склонил голову перед Y-ом≈ X bowed his head before Y;
    - X bowed to Y.
         ♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).
    2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:
    - X склоняет голову перед Y-ом≈ X bows his head respectfully to < before> Y;
    - [in limited contexts] X takes his hat off to Y
         ♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).
         ♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять голову

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гур — Гур, ГУР: Топоним Гур еврейское название польского города Гура Кальвария Гур. Так называется и хасидский двор, происходящий из этого города (см. Гурские хасиды) Гур вариант написания провинции Гор в Афганистане Гур река в Хабаровском крае Фамилия …   Википедия

  • ГУР — Главное управление регистра судоходства http://www.rs head.spb.ru/​ ГУР гониометр универсальный рентгеновский ГУР Главное управление радиофикации связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гур — ГУРЕЕВ ГУРИН ГУРИНОВ ГУРИЧЕВ ГУРКОВ ГУРНОВ ГУРОВ ГУРЬЕВ ГУРЬЯНОВ ГУРИЛЁВ ГУРИНОВИЧ ГУРЧЕНКО ГУРЧЕНКОВ ГУРЬНЕВ Гурий имя (в переводе с др.евр. означающее львенок). Гурей, Гуря, Гурка, Гура, Гурна, Гур, Гурьян производные формы этого имени. Фамилия …   Русские фамилии

  • ГУР — муж., дон. кан, индюк, индейский петух (кур?). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ГУР — (Hoor) небольшое судно, встречающееся у Малабарского берега Индии. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • гур —      Сахар сырец, получаемый в Индии из сока различных пальмовых деревьев (финикового, кокосового или пальмиры); используется в национальной кухне преимущественно на востоке и юге страны. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных… …   Кулинарный словарь

  • ГУР — Белая бумажная ост индская ткань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гур — сущ., кол во синонимов: 4 • индюк (13) • кан (9) • минерал (5627) • ткань …   Словарь синонимов

  • ГУР — – гидравлический усилитель руля. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Гур — Молодой лев, львенок (евр.). 3 июля (20 июня) – святитель Гурий, архиепископ Казанский (Рус.) (перенесение мощей). 14 (1) августа – мученик. Гурий Маккавей. 17 (4) октября – Святитель ВАРСОНОФИЙ ТВЕРСКОЙ Обретение мощей 1595 г. => святитель Гурий …   Словарь личных имен

  • гурієць — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»