Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гуно

  • 61 очистительный

    1. тозакунанда, софкунанда, полоянда, тасфия; очистительная машина мошини тасфия
    2. кныжн. омурзонанда, гуноҳбахшанда, кафоратбахш; очистительная жертва қурбонии кафоратбахш

    Русско-таджикский словарь > очистительный

  • 62 первородный

    1. уст. аввалин, нахустин; первородный сын писари нахустин (якум)
    2. перен. книжн. табиӣ, даст норасида <> первородныйгрех хатои нахустин (гуноҳе, ки гӯё Одаму Ҳавво нахустин бор содир кардаанд)

    Русско-таджикский словарь > первородный

  • 63 повиниться

    сов. в чём уст. дар айби худ иқрор шудан, худро гунаҳқор донистан, айби (гуноҳи) худро ба гардан гирифтан

    Русско-таджикский словарь > повиниться

  • 64 поделом

    нареч. разг. аз руи адолат, сазоворона
    II
    в знич. сказ. безл. кому мувофиқи гуноҳ ҷазо, соз шуд, боб шуд; поделом ему ҳаққаш ҳамин, сазояш ҳамин, ҷазояшро ёфт

    Русско-таджикский словарь > поделом

  • 65 помидорный

    …и помидор; помидорн//ыйая рассада кучати помидор помиловани//е с
    1. (по знач. гл. помиловать 1) афв, тараҳҳум, бахшиш, аз гуноҳ гузаштан(и); просить помидорн//ыйя афв пурсидан
    2. юр. афв кардан(и), аз ҷазо озод кардан(и), мулоимтар кардани ҷазо

    Русско-таджикский словарь > помидорный

  • 66 помиловать

    сов. кого
    1. афв (тараҳ-ҳум) кардан, бахшидан, аз гуноҳ гузаштан
    2. юр. афв кардан, аз ҷазо озод кардан, ҷазоро бекор (мулоимтар) кардан; помиловать преступника гунаҳкорро афв кардан
    3. повел. помилуй(те) разг. бубахш(ед), маъзур дор(ед), афв фармо(ед); помилуйте, он этого не говорил бубахшед, вай ин гапро нагуфтааст

    Русско-таджикский словарь > помиловать

  • 67 порода

    ж
    1. ҷинс, зот, навъ, насл; различные породы лошадей ҷинсҳои гуно-гуни асп; редкая порода собак зоти камь-ёби саг// разг. (породистость) хушзотӣ, зотй будан(и)
    2. (вид растения) ҷинс, зот, навъ, хел; древесные пород -ы навъҳои (ҷинсҳои) дарахт
    3. ҷинс, тоифа; он из богатырской породы людей ӯ аз тоифаи баҳодурон [аст]
    4. уст. нажод, аҷдод, насаб
    5. уст. и прост. (род, семя) аслу насаб, зоту зурриёт
    6. мин. ҷинс; горные породы ҷинсҳои кӯҳӣ <> матерйнская пород -а геол. қишри ман-ша

    Русско-таджикский словарь > порода

  • 68 прегрешить

    сов. уст. книжн. гуноҳ содир кардан, кирдори (рафтори) ношоиста кардан; прегрешить против совести бар хилофи виҷдон амал кардан

    Русско-таджикский словарь > прегрешить

  • 69 собака

    ж
    1. саг, кучук; дворовая собака. саги хонагй; охотничья собака саги шикорӣ; служебная собака саги пайгир
    2. прост. бран. саг, кучук <> его здесь каждая собака знает вайро ҳар як саги кӯча мешиносад; как собака прост. саг барин; как (что) собак нерезаных аз ҳад зиёд, хеле бисёр; [как] собака на сене на ба худам шавад, на ба кас; как кошка с собакой сагу гурба барин; собаку съел на чём, в чём ба коре устухон надорад; с собаками не сыщешь кого-что-л. ёфтанаш мушкил; вешать собак на кого-л. прост. касеро мазаммат (маломат) кардан, гуноҳро ба гардани касе бор кардан; гонять собак прост. танбалӣ кардан, бекор гаштан; нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога прост. ба гӯши мурда азон хондан барин; нақораи баъд аз ид барин; собака лает, ветер носит посл. абрро бонги саг зиён накунад; ак-аки сагро бод мебарад

    Русско-таджикский словарь > собака

  • 70 соблазн

    м
    1. майл, дилкашолӣ; вас-васа; у меня был большой соблазн остаться дома дилам бисёр кашол буд, ки дар хона монам; ввести в соблазн кого-л. касеро васваса кардан; удержать от соблазна аз васваса боздоштан
    2. церк. (грех) гуноҳ

    Русско-таджикский словарь > соблазн

  • 71 простить

    сов.
    1. бахшидан, маъзур доштан, афв кардан, аз гуноҳи касе гузаштан; простить невольную ошибку ха­тоӣ беихтиёронаро бахшидан
    2. что уст. аз баҳри чизе баромадан, бах­шидан; простить долг аз баҳри қарз баро­мадан, қарзи касеро бахшидан
    3. повел, прости(те) бубахш(ед), маъзур дор(ед), афв кун(ед); простите, я плохо вас слышу бубахшед, ман суханатонро нағз намешунавам // мебахшед (дар вақти изҳори норизои); идти в та­кую даль прости нет уж, простите! ба ин роҳи дур рафтан, не, мебахшед!
    4. повел. прости(те) уст. (прощай, прощайте) хайр, худо ёратон, саломат бош(ед) <>

    Русско-таджикский словарь > простить

  • 72 проступок

    м гуноҳ, рафтори ношоям

    Русско-таджикский словарь > проступок

  • 73 проштрафиться

    сов. разг. айбдор (гунаҳкор) шудан, хато (гуноҳ, ҷурм) кардан

    Русско-таджикский словарь > проштрафиться

  • 74 разнородный

    (разнороден, -на, -но) гуногун, гуногунҷинс, ҳархела; разнородныйые вещества моддаҳои ҳар-хела; разнородныйые явления ҳодисаҳои гуно­гун

    Русско-таджикский словарь > разнородный

  • 75 разрешить

    сов.
    1. что и с неопр. рухсат (иҷозат) додан; ему разрешили уехать барои рафтан ба вай иҷозат доданд; разрешить постанбвку пьесы барои ба саҳна гузоштани пьеса рухсат додан
    2. что ҳал кардан, яктарафа кардан; бартараф кардан, дур кардан; разрешить вопрос масъаларо ҳал кар­дан; разрешить спор ҷанҷолро (муноқишаро) ҳал кардан; разрешить сомнения шакку шубҳаро бартараф кардан; разрешить про­тиворечия мухолифатро бартараф кар­дан
    3. кого-что уст. книжн. ботил кардан; разрешить от грехов гуноҳро ботил кардан разреши (разрешите) повел, иҷозат (рухсат) диҳед; разрешите закурить рухсат диҳед папирос кашам; \разрешитьте отлу­читься рухсат диҳед равам

    Русско-таджикский словарь > разрешить

  • 76 рыльце

    с
    1. уменьш.-ласк. к рыло;
    2. бот. гардгирак
    3. обл. (носик сосуда) ҷумак; рыльце чайника ҷумаки чойник
    4. (орудия, пулемёта) нӯги мил (оио ба тӯп, пулемёт) <> у него рыльце в пуху домани ӯ олудааст, вай гуноҳ дораз

    Русско-таджикский словарь > рыльце

  • 77 свалить

    сов.
    1. кого-что ғалтондан, партофтан, афтондан, фуровардан; свалить камень в яму сангро ба чуқурӣ ғалтондан; свалить медведя хирсро куштан; свалить дерево дарахтро фуровардан
    2. кого ғалаба кардан, хобоидан; сон свалил его хоб бар вай ғалаба кард; болезнь свалила его беморӣ ӯро бистарӣ кард
    3. что (в одно место) партофта тӯда (ғун) кардаи; свалить дрова в сарай ҳезумро ба анбор партофта тӯда кардан; свалить в одну кучу что 1) тӯда кардан, партофта тӯда кардан 2) перен, аралаш кардан, омехтан;
    4. что на кого-что перен. разг. партофтан, бор кардан свалить вину на кого-л. гуноҳро ба касе бор кардан; свалить ответственность на ко-го-л. масъулиятро ба гардани касе бор кардан // перен. дур кардан, аз гардани худ партофтан; свалить с себя заботы аз алам халос шудан
    5. кого-что перен. разг. сарнагун кардан, барҳам додан; свалить самодержавие мутлақиятро сарнагун кардан <> свалить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани касе бор кардан; алами Исоро аз Мӯсо гирифтан; свалить с ног кого 1) аз по ғалтондан 2) беҳуш (гаранг) кардан; \свалить с плеч аз гардан соқит кардан

    Русско-таджикский словарь > свалить

  • 78 смертный

    (смерт|ен, -на, -но)
    1. миранда, …и марг, …ифано; люди смертны умри одам кӯтоҳ аст
    2. взнач. сущ. смертный м одам, инсон
    3. …и мурдан, …и қатл; смертная казнь ҷазои қатл
    4. перен. мурдавор, зӯр, бениҳоят, аз ҳад зиёд, сахт; смертная тоска ғуссаи бениҳоят <> смертный грех гуноҳи азим; смертный случай марг, фавт; смертный час дами вопасин; на \смертныйом одре дар бистари марг

    Русско-таджикский словарь > смертный

  • 79 согрешить

    сов.
    1. рел. гуноҳ кардан, кори убол кардан
    2. чем, в чём, против чего хато (саҳв) кардан

    Русско-таджикский словарь > согрешить

  • 80 сознавать

    несов. что
    1. тж. с придат. дополнительным иқрор кардан, эътироф кардан, дарк кардан, фаҳмидан, шинохтан; сознавать свою вину гуноҳи худро эътироф кардан; сознавать свою ответственность масъулияти худро дарк кардан; сознавать чьё-л. превосходство бартарии касеро эътироф кардан
    2. фахмидан, донистан, дарк кардан; он не сознаёт, что делает вай чӣ кор карда истоданашро намефаҳмад

    Русско-таджикский словарь > сознавать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гуно — Гуно, Шарль Франсуа Шарль Гуно Шарль Франсуа Гуно (фр. Charles François Gounod; 17 июня 1818  18 октября 1893)  французский композитор (опера «Фау …   Википедия

  • ГУНО — (Gounod) Шарль (1818 93), французский композитор. Основоположник жанра лирической оперы ( Фауст , 1859; 2 я редакция с речитативами вместо разговорных диалогов, 1869), в которой Гуно отказался от философской проблематики литературного источника… …   Современная энциклопедия

  • Гуно — (Charles Gounod) самый видный представитель современнойфранцузской музыкальной школы, один из популярнейших композиторов нашеговремени. Род. в Париже в 1818 г.; начал свою композиторскую деятельностьв 1839 г., кантатою Fernand . В его 14 операх,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Гуно — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • ГУНО — Государственное управление народного образования образование и наука …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гуно Ш. — Шарль Гуно Шарль Франсуа Гуно (фр. Charles François Gounod; 17 июня 1818  18 октября 1893)  французский композитор (опера «Фауст»). Биография 12 июня 1818 года в Париже в семье художника Фра …   Википедия

  • Гуно Ш. Ф. — Шарль Гуно Шарль Франсуа Гуно (фр. Charles François Gounod; 17 июня 1818  18 октября 1893)  французский композитор (опера «Фауст»). Биография 12 июня 1818 года в Париже в семье художника Фра …   Википедия

  • гуноҳ — (гунаҳ) [گناه // گنه] 1. кори бад, амали зишт; хато, тақсир: аз хурдон гуноҳ – аз бузургон ато (зарб.) 2. ҷиноят, ҷурм, айб 3. д. маъсият, кори номашрӯъ, кори хилофи шаръ; вубол; гуноҳ доштан гунаҳгор будан, ҷурму айбе доштан; гуноҳи касеро… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Гуно Ш. Ф. —         (Gounod) Шарль Франсуа (17 VI 1818, Париж 18 X 1893, Сен Клу, близ Парижа) франц. композитор. Чл. Института Франции (1866). Отец Г. был художником, мать преподавательницей музыки. В годы обучения в лицее Сен Луи (1829 35) Г. солировал в… …   Музыкальная энциклопедия

  • Гуно — (Crounod)         Шарль (17.6.1818, Париж, 18.10.1893, Сен Клу, пригород Парижа), французский композитор. Член института Франции (1866). Отец Г. был художником, мать преподавательницей музыки. Г. брал уроки теории музыки у А. Рейхи. В 1836 38… …   Большая советская энциклопедия

  • ГУНО — (Gounod), Шарль Франсуа, род. 17 июня 1818 в Париже, ум. 17 окт. 1893 там же, один из наиболее выдающихся французских композиторов; первоначальное музык. образование получил у матери своей, хорошей пианистки, в 1836–38 учился в парижской… …   Музыкальный словарь Римана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»