-
1 гуманный
insancıl,insani* * *insancıl; insaniгума́нный челове́к — insancıl kişi
гума́нные це́ли — insancıl / insani amaçlar
(с)делать что-л. (бо́лее) гума́нным — insancıllaştırmak
-
2 человеческий
insan(sıfat); insanca,insancıl* * *1) insan °челове́ческое о́бщество — insan toplumu
челове́ческий труд — insan emeği
челове́ческая жизнь — insan / kişi yaşamı / hayatı
на э́то не хва́тит челове́ческой жи́зни — buna bir insan ömrü yetişmez
созда́ть кому-л. усло́вия для челове́ческого существова́ния — birinin insanca yaşaması için gereken koşulları sağlamak
трава́ в челове́ческий рост — adam boyu otlar
челове́ческие сла́бости — insan zaafları
потеря́ть челове́ческий о́браз — insanlıktan çıkmak
2) ( гуманный) insanca, insancıl••"Челове́ческая коме́дия" Бальза́ка — Balzak'ın "İnsanlık güldürüsü"
См. также в других словарях:
ГУМАННЫЙ — (от лат. humanus человеческий). Отличающийся гуманностью (см. это сл.). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГУМАННЫЙ [лат. humanus] человечный, отзывчивый, отличающийся любовью к людям. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
гуманный — См … Словарь синонимов
ГУМАННЫЙ — ГУМАННЫЙ, гуманная, гуманное; гуманен, гуманна, гуманно (от лат. humanus человеческий) (книжн.). Человечный, отзывчивый, внимательный к чужой личности, культурный. Гуманный человек. Гуманный поступок. Поступать, относиться гуманно (нареч.).… … Толковый словарь Ушакова
ГУМАННЫЙ — ГУМАННЫЙ. лат. человеческий, человечный, людский; свойственный человеку истинно просвещенному; человеколюбивый, милостивый, милосердый. Гуманность ж. человечность, людскость; благодушие, человеколюбие, милосердие; любовь к ближнему. Толковый… … Толковый словарь Даля
ГУМАННЫЙ — (от латинского humanus человеческий), проникнутый любовью к человеку, человечный, направленный на благо других (например, гуманные цели, гуманное отношение) … Современная энциклопедия
ГУМАННЫЙ — ГУМАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. Направленный на благо других; человеколюбивый и отзывчивый. Гуманное поведение. Гуманные цели. Поступить гуманно (нареч.). | сущ. гуманность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гуманный. — гуманный. лат. человеческий, человечный, людский; свойственный человеку истинно просвещенному; человеколюбивый, милостивый, милосердый. Гуманность жен. человечность, людскость; благодушие, человеколюбие, милосердие; любовь к ближнему. Толковый… … Толковый словарь Даля
Гуманный — (от латинского humanus человеческий), проникнутый любовью к человеку, человечный, направленный на благо других (например, гуманные цели, гуманное отношение). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
гуманный — • необычайно гуманный … Словарь русской идиоматики
гуманный — ая, ое; нен, нна Человеколюбивый, относящийся отзывчиво, чутко к людям, проникнутый вниманием, уважением к ним и заботой об их благе. Гуманное отношение к человеку. Гуманные законы. Гуманное обращение. [Лебедев:] ...Умная, гуманная, черт подери,… … Популярный словарь русского языка
гуманный палач — Гуманный Палач . Хопкинс нокаутировал де ла Хойю ударом по печени. А.Валиев. Может ли быть гуманным палач? Может, ведь палач выполняет свою работу не потому, что он злой, а потому, что на него возложены определённые обязанности, за… … Словарь оксюморонов русского языка
