Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

губ

  • 1 губа

    I
    ж
    1. лаб; поджать губы лабҳоро зич кардан; сжать губы лаб фушурдан
    2. мн. гӯби дандонаи анбӯр (шиканҷа) <> заячья губа лаби чок; не по губам кому-л. прост. мувофиқ не, ношоям, номувофиқ ба касе; закусить губ ы дандон ба дандон мондан; надуть губы лабу лунҷ овезон кардан, лаб дӯл кардан; по губам мазать (помазать) кого прост. ваъдаҳои хушку холӣ до-дан, доман бо чормағзи пуч пур кардан; молоко на губах не обсохло прост. аз даҳанаш бӯи шир меояд; у него губа не дӯра прост. вай мазаро медонад, вай ба таъми чиз меравад
    II
    ж (залив, бухта) халиҷ; нёжская губа халиҷи Онега
    ж обл. и прост. (гриб) қорч, занбӯруғ
    IV
    ж ыст. губа (воҳиди маъмурӣ дар Руси Москва)

    Русско-таджикский словарь > губа

  • 2 пойти

    сов.
    1. рафтан, равона (озим) шудан, роҳ гирифтан, раҳсипор (равона) шудан; пойти пешком пиёда рафтан; мы пойдём в театр мо ба театр меравем // (о средствах передвижения) гаштан, харакат кардан, равона (роҳӣ) щудан, ба роҳ даромадан; поезд пошёл поезд ҳаракат кард
    2. (о механиз-мах) ҳаракат кардан, гаштан; часы пошли соат гашт
    3. (об осадках) боридан, омадан, сар шудан; пошёл дождь борон борид
    4. дармондан, афтидан; рыба пошла в сеть моҳӣ ба тӯр афтид
    5. дохил шудан, даромадан; он пошёл в университёт вай ба университет дохил шуд
    6. разг. ба фурӯш рафтан, фурӯхта щудан, пул шудан; товар хорошо пошёл мол нағз пул шуд (нағз ба фурӯш рафт)
    7. (о спектакле и т. п.) намоиш дода шудан, ба саҳна гузошта шудан; пошла новая пьеса пьесаи нав намоиш дода шуд
    8. рафтан, сарф шудан; на пальто пошло три метра драпа ба пальто се метр драп рафт
    9. розӣ шудан, кабул кардан, изҳори омодагй кардан; я пошёл на уступки ман гузашт кардам
    10. зебидан, шинам будан; эта шляпа вам бы пошла ин шляпа ба шумо ме-зебид
    11. рафтан; работа пошла быстрее суръати кор афзуд, кор бо суръат рафт
    12. дода (ҳавола) шудан; заявление пошло на подпись ариза ба имзо ҳавола шуд
    13. кореро сар кардан, даромадан; мы пошли танцевать мо ба рақс даромадем,. пойти прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан; пойти в отца ба падар рафтан, ба падари худ монанд будан; пойти как по маслу равған молидагӣ барин рафтан; пошёл вон! дафъ шав!, гум шав!, нест щав!; пошла писать губёрния шутл. ҳама ба такудав омаданд, мағал сар шуд; пошла потеха ана дилхуши, дилхушӣ ёфг шуд; если на то пошло… агар кор (гап) ба хамин оид шуда бошад,..; см. тж. идти

    Русско-таджикский словарь > пойти

  • 3 слететь

    сов.
    1. парида фуромадан; курица слетела с насеста мурғ аз хода парида фуромад // (вспорхнуть) па­рида рафтан
    2. разг. афтодан, афтидан, ғалтидан; мальчик слетел с дерева бача аз дарахт афтид
    3. перен. разг. в сочет. со словами «с губ», «с языка», «с уст» нохост гуфта шудан, нохост аз даҳон баромадан
    4. перен. разг. (лишиться должности) маъзул шу­дан; он слетел с поста аз мансабаш маъзул шуд

    Русско-таджикский словарь > слететь

  • 4 сорваться

    сов.
    1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд
    2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан
    3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид
    4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст
    5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд
    6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста

    Русско-таджикский словарь > сорваться

См. также в других словарях:

  • губ — (нов. истор.). Сокращение, употреблявшееся в новых сложных словах в знач. губернский до районирования и образования вм. губерний новых административно территориальных единиц, напр. губсоюз, губисполком, губпартком, гублит, губсуд. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • губ… — (неол. ист.). Сокращение, употреблявшееся в новых сложных словах в знач. губернский до районирования и образования вместо губерний новых административно территориальных единиц, напр. губсоюз, губисполком, губпартком, гублит, губсуд. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Губ... — губ... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: губернский (губисполком, губком, губотдел и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ·губ. — ·губ. (abbreviation) губерния Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • губ. — г. губ. губерния губ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. губ. губернский губ. губернатор Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений совреме …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Губёнка — Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Ай  · Местоположение 433 км по …   Википедия

  • ГУБЁНКА — Губёнки выставить (дуть, тягать). Пск. То же, что дуть губы (ГУБА). ПОС 8, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • губёнка — губёнка, и, род. п. мн. ч. нок …   Русский орфографический словарь

  • губёнка — губёнка …   Словарь употребления буквы Ё

  • губёшку раскатать — (СРВЖ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ГУБЁШКИ — Развесить губёшки. Жарг. мол. Шутл. Питать иллюзии, надеяться на чудо. Максимов, 98 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»