Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гру

  • 41 grob

    гру́бый. v. Faden auch то́лстый. v. Arbeit auch чёрный. v. geistigem Produkt, Tätigkeit: Entwurf auch черново́й. Umriß, Vorschlag auch в о́бщих черта́х nachg. v. Mehl, Graupen кру́пного помо́ла nachg. v. Sand кру́пный, зерни́стый. v. Metall-, Holzspänen кру́пный. v. Kamm, Sieb, Feile ре́дкий. v. See бу́рный. ein grob gewirkter Mantel пальто́ idkl из грубошёрстной тка́ни. grobes Brot хлеб из муки́ кру́пного помо́ла. grober Kies га́лька. der Kaffee ist grob gemahlen ко́фе смо́лот кру́пно. die Mandeln grob hacken кру́пно руби́ть по- минда́ль. grobe See, grober Seegang бу́рное мо́ре | ein grober Mensch < Klotz> гру́бый < неотёсанный> челове́к, грубия́н, чурба́н. jd. ist etwas grob кто-н. грубова́т. grobe Späße machen гру́бо шути́ть, шути́ть в гру́бой фо́рме. zu jdm. grob sein, grob sein [werden] gegen jdn. быть [станови́ться /стать] гру́бым с кем-н., груби́ть на- кому́-н., говори́ть на- кому́-н. гру́бостей. etw. in groben Umrissen schildern опи́сывать /-писа́ть что-н. в о́бщих черта́х. einen grobn Überblick geben дава́ть дать (са́мый) о́бщий обзо́р, дава́ть /- обзо́р в са́мых о́бщих черта́х. grob gesagt < gesprochen> гру́бо говоря́ | es wurde das grobste vom grobn geboten э́то бы́ло представле́ние са́мого ни́зкого поши́ба. jd. ist aus dem grobsten heraus кто-н. уже́ преодоле́л тру́дную < тяжёлую> по́лосу́. das Kind ist aus dem grobsten heraus ребёнок уже́ вы́рос из пелёнок <вы́шел из (тру́дного) во́зраста>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > grob

  • 42 грубость

    гру́б||ость
    (невежливость) malafableco, malĝentileco;
    \грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;
    ♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.
    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    n
    1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada
    2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa
    3) amer. malcriadez
    4) Arg. guaserìa
    5) Ecuad. bascosidad

    Diccionario universal ruso-español > грубость

  • 43 грузный

    гру́зный
    peza, multpeza, masiva;
    korpulenta (о человеке).
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    adj
    2) colloq. mostrenco

    Diccionario universal ruso-español > грузный

  • 44 грустно

    гру́стн||о
    malgaje, melankolie;
    \грустноый malgaja, melankolia, sopira, malĝoja.
    * * *
    1) нареч. tristemente, con tristeza
    2) безл. в знач. сказ., (дат. п.)

    гру́стно! — ¡(es) triste!

    мне гру́стно — estoy triste

    мне гру́стно, что... — estoy triste de que...

    * * *
    adv
    gener. con tristeza, tristemente

    Diccionario universal ruso-español > грустно

  • 45 armut

    гру́ша (ж)
    * * *
    озвонч. -du
    1) гру́ша ( плод); гру́ша обыкнове́нная ( дерево)
    2) разг. идио́т, простофи́ля

    armut gibi — идио́т, бе́столочь

    ••

    armudun iyisini [dağda] ayılar yer — посл. дурака́м везёт

    armut piş ağzıma, düş! — погов. жди, когда́ жа́реные го́луби са́ми влетя́т в рот

    armudun sapı var, üzümün / kirazın çöpü var demek — погов. во всём находи́ть недоста́ток

    Türkçe-rusça sözlük > armut

  • 46 груша

    гру́ш||а
    1. (плод) piro;
    2. (дерево) pirarbo;
    \грушаеви́дный pirforma.
    * * *
    ж.
    1) ( дерево) peral m
    2) (плод; грушевидный предмет) pera f
    ••

    земляна́я гру́ша — chufa f, tupinambo m, aguaturma f, cotufa f

    * * *
    ж.
    1) ( дерево) peral m
    2) (плод; грушевидный предмет) pera f
    ••

    земляна́я гру́ша — chufa f, tupinambo m, aguaturma f, cotufa f

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > груша

  • 47 Trauermiene

    гру́стная <печа́льная> ми́на. eine Trauermiene aufsetzen де́лать с- гру́стную <печа́льную> ми́ну, принима́ть приня́ть гру́стный <печа́льный> вид

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Trauermiene

  • 48 trauervoll

    гру́стный, печа́льный. ein trauervolles Gedicht стихотворе́ние, по́лное гру́сти <печа́ли>. jdn. trauervoll ansehen смотре́ть по- на кого́-н. глаза́ми, по́лными гру́сти <печа́ли>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > trauervoll

  • 49 грубо

    гру́бо
    нрч derb, grob
    гру́бо относи́ться к кому́-л. sich jdm gegenüber grob verhalten
    * * *
    adv
    1) gener. borstig, brachial, gewalttätig, roh, roherweise, ruppelig, ruppig, rücksichtslos, rüpelhaft, grob, gröblich, massiv
    2) colloq. dreikantig, faustdick

    Универсальный русско-немецкий словарь > грубо

  • 50 грустно

    гру́стно
    нрч traurig, wehmütig, betrübt
    сего́дня мне гру́стно heute bin ich traurig
    * * *
    adv
    gener. jämmerlich, part, wehmutsvoll

    Универсальный русско-немецкий словарь > грустно

  • 51 grup

    гру́ппа (ж)
    * * *
    озвонч. -bu
    1) гру́ппа

    gruplara ayırmak — группирова́ть

    2) группиро́вка, фра́кция

    partinin parlamento grubu — парла́ментская фра́кция па́ртии

    Türkçe-rusça sözlük > grup

  • 52 hüzünlü

    гру́стный опеча́ленный
    * * *
    гру́стный, печа́льный, меланхоли́чный

    Türkçe-rusça sözlük > hüzünlü

  • 53 kabalık

    гру́бость (ж)
    * * *
    озвонч. -ğı
    1) отсу́тствие изя́щества, аляпова́тость
    2) гру́бость, неве́жественность, неотёсанность, мужикова́тость

    Türkçe-rusça sözlük > kabalık

  • 54 kavaf işi

    гру́бо срабо́танная вещь

    bu kanape pek kavaf işi — э́тот дива́н гру́бой рабо́ты

    Türkçe-rusça sözlük > kavaf işi

  • 55 kösele

    гру́бая то́лстая ко́жа ( идущая на подошвы)

    kösele çanta — су́мка из гру́бой ко́жи

    ••
    - kösele suratlı

    Türkçe-rusça sözlük > kösele

  • 56 грушина

    гру́шевое де́рево, гру́ша

    Українсько-російський словник > грушина

  • 57 päärynäpuu

    гру́ша, гру́шевое де́рево

    Suomi-venäjä sanakirja > päärynäpuu

  • 58 грубе мливо

    гру́бый помо́л, гру́бый размо́л

    Українсько-російський політехнічний словник > грубе мливо

  • 59 GRU

    • ГРУ
    * * *

    České-ruský slovník > GRU

  • 60 gubat

    гру́бый; бесфо́рменный, неуклю́жий

    gubat elbise — мешкова́тая оде́жда, хлами́да

    gubat mobilya — гру́бая (топо́рная) ме́бель, ко́е-ка́к сколо́ченная ме́бель

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gubat

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГРУ — газорегуляторная установка; газорегулирующая установка ГРУ Главное разведывательное управление Генштаба МО СССР, МО РФ, ВС РФ РФ, СССР Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ»,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гру — (фр. Groulx) французская фамилия. Известные носители: Дэнни Гру (1981, Danny Groulx)  канадский хоккеист, защитник Лионель Адольф Гру (1878 1967, Lionel Adolphe Groulx, чаще просто Лионель Гру или аббат Гру)  католический священник …   Википедия

  • ГРУ — ГРУ, Гру: Аббревиатура Главное разведывательное управление  центральный орган управления военной разведкой в РККА, Советской Армии и ВМФ и Вооружённых Силах России. Главное разведывательное управление Монголии  спецслужба Монголии.… …   Википедия

  • гру́си — и грунши, гурунси, нескл., м. и ж …   Русское словесное ударение

  • ГРУ Н. — ГРУ Н. см. Грю Н …   Большой Энциклопедический словарь

  • Гру Н. — Гру Н. см. Грю Н …   Энциклопедический словарь

  • ГРУ — абревіатура Головне розвідувальне управління незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ГРУ ОШ ВС РУ — Главное разведывательное управление Объединённого штаба вооруженных сил Республики Узбекистан воен., Узбекистан Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гру Н. — Гру Н., см. Грю Н …   Большой Энциклопедический словарь

  • Гру — (Groux)         Шарль де (4.8.1825, Комин, Франция, 30.3.1870, Брюссель), бельгийский живописец. Учился в АХ в Брюсселе у Ф. Ж. Навеза и в Дюссельдорфе. Один из создателей «Свободного общества изящных искусств» (1868). Мастер реалистической… …   Большая советская энциклопедия

  • гру́зный — грузный, грузен, грузна, грузно, грузны; сравн. ст. грузнее …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»