грузд

gener. Wer A sagt, muss auch B sagen.

set phr. a lo hecho buen pecho

gener. A lo hecho, pecho

set phr. quand le vin est tiré, il faut le boire

1) gener. quando si e in ballo bisogna ballare

2) saying. chi cade nell'acqua e forza che si bagni

set phr. wie in het schuitje zit, moet meevaren

* * *

бот. грузд, род. грузда муж.

м (гриб) μύκης γαλάκτιος ἡ λακτάριος, τό κοκκινομανίταρο· ◊ назвался \груздьем \груздь полезай в кузов погов. ὀποιος μπαίνει στό χορό, πρέπει νά χορέψει.

ку́зов

korbo;

karoserio (автомобиля).

* * *

м. (мн. ку́зова́, ку́зовы)

1) ( корпус) caja f (грузовика, экипажа); carrocería f ( автомобиля)

2) ( короб) cesta f, canasto m

••

* * *

м. (мн. ку́зова́, ку́зовы)

1) ( корпус) caja f (грузовика, экипажа); carrocería f ( автомобиля)

2) ( короб) cesta f, canasto m

••

* * *

1) gener. (êîðîá) cesta, (êîðïóñ) caja (грузовика, экипажа), canasto, carrocerìa (автомобиля)

2) eng. caja (экипажа), cajón

3) auto. carrozado

бот. грузд (р. -зда).

* * *

1. ( корзинка) basket

2. (у экипажа, автомобиля) body

1) ( короб) panier m (d'écorce)

2) ( корпус) carrosserie f ( автомобиля); caisse f (грузовика, экипажа)

••

* * *

1) gener. coffre (тачки), bac (вагонетки), benne (вагонетки, грузовика), caisse, carrossable, carrosserie (автомобиля)

2) eng. tonneau, berceau, corps

3) construct. (самосвала) benne (basculante), (грузового автомобиля) caisse

••

* * *

••

* * *

gastron. lattario

назваться

1) (носить имя) зватися, називатися, іменуватися, на(й)меновуватися, величатися, прозиватися; бути називаним, названим, іменованим, на(й)менованим, прозваним. [Третя частина цього роману зветься… (Крим.). Звався він Тиміш Іванович (М. Вовч.). В тім городі жила Дидона, а город звався Карфаген (Котл.). Та й не згадуй, що ти в мене сином називався (Рудан.). Я назареєм божим був названий (Л. Укр.). Козаками величалися (Куліш). Вночі приснилися йому ті карлючки, що прозиваються літерами (Коцюб.)]. Как он -тся - як він зветься? (как его имя?) як він зветься? як його звуть (кличуть)? як він (його) на ім'я (на ймення)? як йому ім'я (ймення)? Как -тся этот цветок? - як зветься (реже називається) ця квітка? Это -тся мошенничеством - це зветься шахрайство(м). И это -тся дружба! - і це зветься приязнь (звуть приязню, вважають за приязнь)! Школа -на его именем - школу названо його ім'ям. Что -тся удружил - оце, зветься (или мовляли), допоміг; (насмешливее) оце, зветься, підвіз (доброму товаришеві) візочка; оце, зветься, вивів (любого) дядька на сухе. Что -тся в голом виде - як то кажуть (як то мовляють, фам. як той казав), гольцем-голий (голий-голісінький, грубее голяком голісінький);

2) (называть самого себя) називатися, назватися, іменуватися, найменуватися; (присваивать себе имя) прибирати, прибрати собі ім'я; (называть своё имя) називати, назвати своє ім'я (ймення). [Як оселився він у Вербівці, то й сам найменувався Вербівський Василь (М. Грінч.)]. Я -звался - я назвав себе (своє ім'я, своє ймення). -звался груздём, полезай в кузов - обібрався грибом, то вже нікуди, як у кошик (М. Вовч.)];

3) (быть приглашаемым) накликатися, напрошуватися, напрохуватися, бути накликуваним, накликаним, напрошуваним, напрошеним, напрохуваним, напроханим, (о мног.) бути понакликуваним, понапрош[х]уваним; (напрашиваться к кому) напрошуватися, напроситися, набиватися, набитися, нав'язуватися, нав'язатися до кого, на що. [Сам напросився на обід до мене (Богодух.). Вони самі набилися в гості до мене (Сл. Ум.)]. -ться на работу - набиватися, набитися на працю (працювати). Сам на беду -тся - сам на біду напрошується (грубо: преться).

* * *

1) назива́тися, назва́тися, -зву́ся, -зве́шся и -зову́ся, -зове́шся; (несов.: иметь какое-л. название, имя) зва́тися, ма́ти на́зву (ім'я)

2) (представляться, рекомендоваться) назива́тися, назва́тися, назива́ти себе, назвати себе

3) страд. несов. назива́тися, зва́тися; наріка́тися; назива́тися

1) (напрашиваться к кому-л.) напро́шуватися, напроси́тися; ( набиваться) набива́тися, наби́тися, -б'ю́ся, -б'є́шся и мног. понабива́тися

2) страд. несов. накликатися

m (29; pl. a. e., N ­а) Weidenkorb; Kutschkasten, Wagenkasten, Karosserie f; назвался груздём, полезай в кузов Spr. wer A sagt, muß auch B sagen

м груздь (навъи занбӯруғи сафед); назвался груздём - полезай в кузов посл. &* худатро паҳлавон ки гуфтӣ, ба майдон даро

сов.

1. кем-чем худро фалонӣ номидан; назвался груздём - полезай в кузов посл. паҳлавон ки бошӣ, ба майдон даро; ҷои мардон дар майдон

2. (представиться) худро шиносондан, худро муаррифӣ кардан

3. (получить какое-л. определение) гуфта шудан; та местность не могла назваться красивой он маҳал чандон зебо набуд