Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

грудка

  • 1 грудка

    I уменьш.
    ку́пка, ку́почка
    II уменьш.-ласк.
    гру́дочки, -чок, гру́доньки, -ньок; пе́рсочка, -чок, пе́рсонька, -ньок

    Русско-украинский словарь > грудка

  • 2 топа

    грудка СБ.

    Урумско-украинский словарь > топа

  • 3 топач

    грудка, шматок О, Г, К; бир топач хар грудка снігу, сніжок К; топач чамур грудка глини Г; эт'и топач шет'ер дві грудки цукру К.

    Урумско-украинский словарь > топач

  • 4 груда

    грудка купа, купка; (сложенная) стіс (р. стосу). [Довгі стоси дров. Книжки не на полицях, а стоять на підлозі стосами]; (продолговатая) бурта. [Довгі бурти огірків лежать].
    * * *
    ку́па

    Русско-украинский словарь > груда

  • 5 жмут

    грудка
    грудку
    кім
    кому

    Білорусько-український словник > жмут

  • 6 шышак

    грудка
    грудку
    кисть
    китицю
    китиця
    кім
    кому
    пензель

    Білорусько-український словник > шышак

  • 7 snowball

    1. n
    1) сніжка; снігова грудка
    2) грошовий збір, при якому кожний учасник зобов'язується залучити інших
    3) бот. калина; білі квіти калини; бульденеж
    2. v
    1) гратися в сніжки
    2) закидати сніжками
    3) ліпити сніжки
    4) зростати як грудка снігу
    * * *
    I n
    1) сніжок; сніжна грудка
    2) грошовий збір, при якому кожний учасник зобов'язується залучити інших
    3) бoт. калина; білі квіти калини
    4) кyл. "сніжок", заморожений десерт з сиропом
    II v
    1) грати в сніжки; обстрілювати сніжками
    3) рости як сніжна грудка; ( поступово) доводити до величезних розмірів

    English-Ukrainian dictionary > snowball

  • 8 ком

    груда, грудка, грудина, грудомаха, (катышок) балабух, (пров.) кімса, оковелок (-лка), кубаток (-тка) (собир.) кубаття (земли) груд(к)а (землі), (глыба) брила, (теста) балабух, галка, галушка, (глины) грудка, вальок (-лька), шурувалок, (волос сбитый) ковток (-тка), ковтях, ковтун, лямус, (ниток, шерсти) жмут (-та), (у горшечников: большой) кобила, (малый) пласток (-тка), (глыба воску) камінь (-меня), брила воску, (мёрзлый) мерзляк, грудка. -мья, собир. - груддя (ср. р.), груда, брилля. -мом (о вещах) - жужмом. -мом ему земля - щоб йому могила запалася; щоб йому землі на груди наложило; щоб його по смерті з землі викинуло. -мом упасть (быстро) - опукою впасти. Первый блин -мом - (ободрительно) перша (риба) не ловиться; без навички батька тяжко бити; (фф) спекли: нате люди з'їжте; перша (чарка) колом. Снежный ком - галка (грудка) снігу, сніжка. Волосы сбились в ком - волосся скімшилося, склочилося, склочіло(ся).
    * * *
    гру́дка; (ниток, шерсти, ваты) жмут; ( клубок) клубо́к, -бка́

    \ком в го́рле [стои́т, застря́л] — клубо́к у го́рлі [стої́ть, застря́в, застря́г]

    Русско-украинский словарь > ком

  • 9 lump

    1. n
    1) брила, грудка, великий кусок

    a lump of clay — грудка глини; тлінне тіло

    a lump in the (one's) throat — клубок у горлі

    2) велика кількість; купа
    3) опух, ґуля; бугор, виступ
    4) розм. дурень, бовдур, лобур; тупоголовий
    5) мет. болванка
    6) незграбна людина
    1) іхт. морський горобець

    lump sum — загальна сума; одноразово виплачувана сума

    in (by) the lump — оптом, гуртом; в цілому

    to take in (by) the lump — брати оптом; розглядати в цілому

    all of a lump — усе разом, загалом

    2. v
    1) утворювати грудки, збиватися в грудки
    2) змішувати в купу (в загальну масу); з'єднувати (різніречі)
    3) брати (віддавати) оптом (гуртом)
    4) важко ступати (іти, сідати, опускатися) (тж lump down)
    5) бути невдоволеним; мати сердитий (похмурий) вигляд
    * * *
    I [lemp] n
    1) грудка, брила; великий шматок; купа; ціле; маса

    in /by/ the lump — оптом, огулом; у цілому

    2) пухлина, ґуля; бугор, виступ
    3) pl; aмep. шишки, неприємності
    4) дурень, йолоп; тупиця
    5) метал. болванка ( чавуну)
    6) "наймання гуртом" ( наймання робітників)
    II [lemp] a
    1) кусковий, грудковий
    2) загальний, узятий в цілому

    lump sum — кoм. паушальна, загальна сума

    III [lemp] v
    1) утворювати грудки, збиватися в грудки
    2) ( lump together) змішувати в купу, у загальну масу; з'єднувати ( різні речі); брати або віддавати оптом, огулом
    3) важко, незграбно ступати ( lump along); грузно сідати, опускатися ( lump down)
    IV [lemp] n; зоол. V [lemp] v
    бути незадоволеним; мати сердитий, похмурий вигляд

    English-Ukrainian dictionary > lump

  • 10 комок

    (чего-нб. рассыпчатого) грудка, грудочка (напр. землі, каші); (теста) балабух, галка, галушка, (глины) вальок (-лька), валька, (снега) грудка, куля, сніжка, (нерастёртый в какой-нб. массе) вузлик, (шерсти) ковтун, ковтюх, (пряжи) жмут (-та), (ягод) кім'ях, кетях, (грязи, воску) грудка, оковелок (-лка) (болота, воску), (округленный) галка, галочка. Сжать в -мок, -ком - жужмом зібгати. Падать -ком - опукою падати. -мок подкатывает - до горла підступає. Сбиться в -мок (о волокнистых) - скімшитися, склочіти(ся). Борзая в -мке - хорт при купці. Лапа в -мке - цупка лапа. См. Ком.
    * * *
    гру́дка, гру́дочка; жмут, жму́тик, жмуто́к, -тка́; клубо́к, -бка́

    сверну́ться (сжа́ться, съёжиться) в \комок (комко́м) — скрути́тися (зщу́литися, зіщу́литися, ску́литися) в клубо́к (клубко́м)

    Русско-украинский словарь > комок

  • 11 кусок

    Кусочек
    1) (часть чего-л.) шматок (-тка), шматочок (-точка), кусок (-ска), кусень (- сня), кусочок (-чка), кусник (-ка), кусничок (-чка), (зап.) штука, штученька, кавалок (-лка), кавалочок (-чка), кавальчик (-ка). [Проханий шматок горло дере (Приказка). Миска пшона, кусок сала, то до мене вся приправа (Пісня). Кусок полотна (Полт.). Відвалив криги оттакий кусень (Казка). І розірвав свою міцну присягу, мов кусничок гнилої шовковинки (Куліш). Іцка розірвало на штуки (Франко). Живцем порубали на штуки (Маковей). Білі пальці - на кавальці, а рученьки - на штученьки (Пісня). То і курку, і печеню, і кавалок кишки, все, що було у торбині, стеребив до кришки (Рудан.)]. Лакомый -чек - ласий шматочок. -сок кожи - шкурат, шкураток (-тка). [Дметься мов шкураток на вогні (Квітка)]. -сок дерева, железа - кусок дерева, заліза. -сок мыла - брусок (-ска) мила. В мелкие -ки - на шмаття, на шкамаття, на к[г]амуз, вдрізки, на дрізки, на (в) скалочки, (пров.) на канцурки, на ґанзур; срвн. Вдребезги. [Вхопив мене і розтерзав на шмаття (Куліш). На шкамаття шматували тіло (Франко). Строщити на дрізочки (Номис). Розіб'ю в скалочки отой каламарчик (Г. Барв.). Так той меч на канцурки й розскочився (Манж.). Солому б'є на ґанзур (Сл. Гр.)]. Резать на - ки - кришити, краяти, батувати; срвн. Резать, Крошить. Составлять из -ков - штукувати. [Штукована спинка в палятурці (Звин.)];
    2) (ломоть) скиба, скибка, скибочка, кусок, кусень, шматок, луста, лустка, лусточка, партика, (диал.) кімса, ламанець, минтус. [Відрізав скибку хліба і грубо посолив її (Коцюб.). Скибка кавуна, дині. Бог дав роток, дасть і кусок (Номис). Добрий кусень лежав у нього за пазухою (Франко). Хліба шматок дасть біг (Номис). Хоч яшна луста, та пшеничне слово (Номис). Лустку хліба посолю (Кониськ.). Іди робити на хліба партику (Сл. Гр.). Пастух за ворота, кімса в його коло рота (Номис). Ішов старець по долині з ламанцями у торбині (Гліб.)]. -чек (ломтик) сала - кришеник. [На стіл повну миску сала кришениками (Кониськ.)]. Он имеет -сок хлеба - він шматок хліба має; він живе в достатках, він не знає біди;
    3) (клочок) клапоть (-птя), клаптик, латка, латочка, скибка, скибочка. [Купив клаптик землі (Грінч.). Вихопив з моїх рук папір, порвав і, ховаючи клаптики, кинув на мене погляд повний гніву (Васильч.). Велике щастя - латочка землі (Коцюб.). Крутиться один з одним на своїй скибці (Коцюб.)];
    4) (о твёрдой массе) грудка, грудочка, дріб (р. дробу), дрібок (-бка), дрібочок (-чка). [Цур дурня та масла грудка! (Номис). Грудочка соли (Сл. Гр.). Дріб соли, дріб! (Веснянка). Дайте соли два дрібочки, посолити огірочки (Пісня). Доволі кинуть курева дрібочок (Л. Укр.)]. -сок, -сочек сахара, мела, льда - грудка, грудочка цукру, крейди, льоду;
    5) -сок (материи: штука) - штука, (полотна: скаток) сувій (-вою). [Прийшов мужик до крамниці, сукно оглядає, перекинув штук із двадцять, все не добирає (Рудан.)].
    * * *
    1) шмато́к, -тка́, кусо́к, -ска́; шмат, ку́сень, -сня, ку́сник; диал. кава́лок, -лка; ( комок) гру́дка; ( клочок) кла́поть, -птя; ( ломоть) ски́ба, ски́бка

    \кусок хле́ба — а) прям. шмато́к (кусо́к; ку́сень, ку́сник; ски́ба, ски́бка) хлі́ба; б) перен. шмато́к (кусо́к) хлі́ба

    2) (отрез, штука ткани) шту́ка, суві́й, -во́ю, кусо́к; поста́в, -у

    Русско-украинский словарь > кусок

  • 12 blad

    1. n
    1) сильний удар
    2) кусок, грудка
    2. v
    сильно ударити; калатати
    * * *
    I полігр. II n
    шотл. сильний удар
    III v
    шотл. сильно вдаряти
    IV n
    шотл. шматок, грудка

    English-Ukrainian dictionary > blad

  • 13 clot

    1. n
    1) грудка; згусток
    2) мед. тромб
    3) тупиця, дурень, йолоп
    2. v
    1) зсідатися (про молоко)
    2) скипатися, запікатися (про кров)
    3) розпушувати (землю)
    * * *
    I n
    1) грудка, згусток; мeд. згусток крові; тромб
    2) юрба, скупчення ( людей)
    3) тупиця, дурень; роззява
    II v
    1) згортатися; згущатися; спікатися; утворювати грудки, згустки; зсідатися (про молоко, вершки)
    2) плутатися, злипатися ( про волосся)
    3) юрбитися, купчитися

    English-Ukrainian dictionary > clot

  • 14 clout

    1. n
    1) заст. клапоть, шматок; ганчірка; латка
    2) pl пелюшки
    3) груб. ляпас
    4) заст. мішень для стрільби з лука
    5) заст. влучення в ціль
    6) грудка землі
    7) дурень
    2. v
    1) заст. грубо латати
    2) розм., груб. давати ляпаса
    * * *
    I [klaut] n
    2) aмep. ударна або пробивна сила; великий вплив ( політичний)
    3) aмep. сильний удар по м'ячу ( бейсбол)
    4) icт. мішень для стрільби з лука
    II [klaut] v
    1) cл. сильно вдарити ( рукою або кулаком); дати ляпаса
    2) aмep. сильно бити по м'ячу ( бейсбол)
    III [klaut] n
    1) дiaл. грудка землі
    IV [klaut] n
    1) pl; дiaл. пелюшки
    2) icт. клапоть; ганчірка; латка

    English-Ukrainian dictionary > clout

  • 15 clump

    1. n
    1) брила, грудка
    2) колода
    3) ізольована група (дерев тощо)
    4) звук важких кроків
    5) подвійна підошва
    6) pl гра в запитання і відповіді
    7) гірн. злежана глина
    2. v
    1) збирати в групу
    2) садити групами
    3) важко ступати
    * * *
    I [klemp] n
    1) брила, грудка ( землі); колода
    2) ізольована група (дерев, кущів)
    3) набір, комплект
    4) удар, ляпас
    7) pl гра в питання е відповіді
    8) гipн. злежала глина
    II [klamp] v
    1) збирати в групу; саджати групами
    2) завдавати удару; давати ляпаса

    to clump about /along/ — шкутильгати

    English-Ukrainian dictionary > clump

  • 16 gob

    1. n
    1) гірн. пуста порода, завал
    2) амер., розм. моряк; матрос
    3) розм. грудка (грязі)
    4) плювок
    5) кругленька сума грошей
    6) розм. рот, горлянка
    7) розм. мова, мовлення
    2. v
    1) гірн. залишати в завалах непридатне вугілля
    2) гірн. закладати вироблений штрек пустою породою
    3) плювати
    * * *
    I n; діал., жарг.
    1) грудка (бруду, багнюки); шматок ( м'яса)
    2) глоток; плювок
    II n
    прост. рот, глотка
    III n; амер. IV n; гірн.
    2) завал, вироблений простір
    V v; гірн.

    English-Ukrainian dictionary > gob

  • 17 knob

    1. n
    1) опуклість; виступ; ґуля
    2) куляста ручка (дверей, шухляди); головка; кнопка
    3) набалдашник
    4) невеликий кусок (вугілля тощо); брила; грудка, грудочка
    5) наріст (на рослинах); бульбочка
    6) амер. горб, горбик, пагорб
    7) розм. макітра, довбешка; голова
    8) розм. штрейкбрехер

    with knobs on — на додаток до; ще як

    knob twister — кін. звукооператор

    2. v
    випинатися
    * * *
    n
    1) опуклість, виступ
    2) куляста ручка (дверей, ящика); тex. ручка, головка, кнопка; набалдашник
    3) шматок, шмат, кусень; брила; грудка
    4) наріст ( на рослинах); бульбочка
    5) aмep. горбок, пагорб
    6) cл. голова; вулъг. пеніс
    7) = knobstick II

    English-Ukrainian dictionary > knob

  • 18 knot

    1. n
    1) вузол

    to tie smth. in a knot — зав'язати щось вузлом

    2) узи; союз
    3) ярмо; залежність
    4) бант; галун; шнурок; аксельбант
    5) точка перетину (ліній тощо); пучок
    6) діал. квіткова клумба, газон із складними узорами
    7) моток (ниток)
    8) заплутаний клубок; заплутане становище
    9) найважливіший момент; вузлове питання
    10) головна сюжетна лінія
    11) група, купка (людей)
    12) наріст; сучок; шишка; стовщення; затвердіння
    13) прищ; бородавка
    14) грудка, згусток
    15) невеликий скелястий пагорб
    16) рельєфна прикраса на різьблених виробах

    granny's knot — мор. неправильно зв'язаний прямий вузол

    2. v
    1) зав'язувати вузол; зв'язувати (зав'язувати, закріпляти) вузлом
    2) зав'язуватися, зв'язуватися
    3) заплутувати (ся), сплутувати (ся)
    4) утворювати нарости (виступи, шишки)
    5) робити бахрому (торочки)
    6) ґрунтувати, замазувати сучки перед фарбуванням (дерева)
    1) хмурити, насуплювати (брови)
    * * *
    I n
    2) шнурок; бант; галун; аксельбант
    3) моток (ниток, пряжі)
    4) заплутаний клубок, заплутане положення
    5) найважливіше питання, найважливіший момент
    7) купка, група, групка
    8) судорога, судома, спазм
    9) узи, союз
    10) наріст, стовщення; ґуля; затвердіння; вузол; прищ; бородавка; сук; косошарість ( у дереві); тex. свищ ( у виливку)
    11) грудка, згусток
    14) cпeц. точка перетину або сходження (ліній, т. п.); пучок, вузол; фігура, утворена лініями, що перетинаються
    15) мop. вузол (одиниця швидкості, морська миля на годину); розм. морська миля
    II v
    1) зав'язувати вузол; зав'язувати, зв'язувати, закріплювати вузлом; зав'язуватися вузлом, зв'язуватися
    2) заплутувати, сплутувати; заплутуватися
    3) утворювати нарости, виступи
    III n; (pl тж. без змін); зоол.

    English-Ukrainian dictionary > knot

  • 19 nugget

    n
    1) самородок (золота)
    2) кусок, грудка
    3) австрал. малоросла тварина
    * * *
    n
    1) самородок ( золота); крупиця чого-небудь цінного
    2) грудка, шматок
    3) aвcтpaл. малоросла тварина

    English-Ukrainian dictionary > nugget

  • 20 rootball

    n
    грудка землі навколо коріння (рослини)
    * * *
    [`ruːtbxːl]
    n; с-г
    грудка землі, що оточує корінь

    English-Ukrainian dictionary > rootball

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГРУДКА — ГРУДКА, грудки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к грудь во всех знач., кроме 3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • грудка — ГРУДЬ, груди и (устар.) груди, о груди, в (на) груди, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • грудка — сущ., кол во синонимов: 3 • груда (19) • грудишка (3) • грудь (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • грудка тушки птицы — 29 грудка тушки птицы: Часть тушки птицы, состоящая из целой грузной кости с прилегающими к ней мякотными тканями. Примечание Грудка тушки птицы в зависимости от схемы разделки может быть: без кожи; с частью грудных ребер с прилегающими к ним… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Грудка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. груда I 1. 2. ласк. к сущ. груда I 1. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. грудь I 1., 2. 2. ласк. к сущ. грудь I 1., 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грудка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. груда I 1. 2. ласк. к сущ. груда I 1. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. грудь I 1., 2. 2. ласк. к сущ. грудь I 1., 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • грудка — грудка, грудки, грудки, грудок, грудке, грудкам, грудку, грудки, грудкой, грудкою, грудками, грудке, грудках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • грудка — гр удка, и, род. п. мн. ч. док …   Русский орфографический словарь

  • грудка — (1 ж); мн. гру/дки, Р. гру/док …   Орфографический словарь русского языка

  • грудка — и, ж. 1) Щільно стиснутий шматок якоїсь речовини, перев. м якої, розсипчастої, крихкої. 2) перев. мн. Нерівності на поверхні землі і т. ін. у вигляді затверділих горбків …   Український тлумачний словник

  • грудка — [гру/дка] дкие, д. і м. у/дз ц і, мн. дки/, до/к дв і гру/дкие …   Орфоепічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»