-
121 paillet
m. (de paille) 1. мор. специална рогозка от груби въжета (която предпазва кораба от търкане); 2. светло вино; 3. vin paillet светло вино. -
122 rudoiement
m. (de rudoyer) лит. груби обноски, хокане, нагрубяване. -
123 rustique
adj. et m. (lat. rusticus, de rus, ruris "campagne") 1. селски, полски; пасторален; 2. прен. груб, недодялан, непохватен; прост, простодушен; manières rustiques недодялани, груби маниери; 3. издържлив, устойчив (за растение); 4. в съчет. genre, ordre rustique архитектурен стил, при който се използуват грубо одялани камъни; 5. m. техн. назъбен каменоделски чук; 6. рустик; който се отнася до стил рустик ( за изработени мебели в селски стил). Ќ Ant. raffiné, urbain. -
124 trivialité
f. (de trivial) 1. изтърканост, баналност, тривиалност; 2. груби, вулгарни думи. Ќ Ant. élévation, noblesse. -
125 braver
vt.1. (affronter sans peur) не боя́ться ◄бо́ю-, -ит-► ipf. (+ G); броса́ть/бро́сить вы́зов (défier) (+ D); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+);braver ses ennemis — не боя́ться враго́в; ↑бро́сить вы́зов врага́м; braver la mort — идти́ ipf. навстре́чу сме́рти; презира́ть ipf. смертьbraver le danger — не боя́ться опа́сности; ↑ презира́ть ipf. опа́сность;
braver qn. — груби́ть <дерзи́ть> ipf. кому́-л.
3. fig. (ne pas respecter) не счита́ться/ не по= (с +);braver l'autorité — не уважа́ть авторите́товbraver l'opinion — не счита́ться с обще́ственным мне́нием;
-
126 goujaterie
faire une goujaterie — хами́ть/ на=, груби́ть/на=
-
127 grossièreté
f1. (qualité) необрабо́танность; гру́бость (rare.);la grossièreté d'une étoffe ∑ — гру́бая ткань ║ la grossièreté d'une erreur ∑. — гру́бая оши́бка ║ la grossièreté des traits — гру́бость черт, ∑ гру́бые че́ртыla grossièreté de fabrication — гру́бость отде́лки, ∑ гру́бая вы́делка;
2. (impolitesse) гру́бость; неве́жливость; ↑ха́мство;la grossièreté des mœurs — гру́бость нра́вовla grossièreté de cet homme — ха́мство э́того челове́ка;
║ (obscénité) непристо́йность;dire des grossièretés — говори́ть ipf. гру́бости <непристо́йности>, груби́ть/на=la grossièreté d'une plaisanterie — непристо́йность шу́тки;
-
128 грубить
несов. - груби́ть, сов. - нагруби́ть; (дт.)be rude (to), insult (d)
См. также в других словарях:
груби́ть — грубить, блю, бишь (говоритьгрубости) … Русское словесное ударение
груби́ть — блю, бишь; несов. Говорить грубости кому л. [Таня] была нервна, грубила начальству. Первенцев, Огненная земля … Малый академический словарь
грубијан — (гер. Grobian) груб, суров човек, простак … Macedonian dictionary
груби — бого, ч. Пт. Товста людина. Ходме до грубого, най даст нам меду … Словник лемківскої говірки
Груби, Иосиф Иванович — профес. Мед. хирург. академ., лейб окулист; р. 1787, † 4 июля 1834 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Другу дружи, а другому не груби. — Другу дружи, а другому (а недругу) не груби. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Другу не дружи, недругу не груби. — Другу не дружи (не потворствуй), недругу не груби. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу-то молись, да и черту не груби! — См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не груби малому, не вспомянет старый. — Не груби малому, не вспомянет старый. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не груби — нареч, кол во синонимов: 4 • говорите без оскорблений (4) • повежливее (6) • … Словарь синонимов
Не груби малому, не попомнит старый! — см. Не обидь малого, не помянет старый … В.И. Даль. Пословицы русского народа
