-
1 другу дружи, а недругу не груби
nset phr. il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enferDictionnaire russe-français universel > другу дружи, а недругу не груби
-
2 груб
прил 1. rude, grossier, ère; gros, grosse; груби дрехи vêtements grossiers; имам груба кожа avoir la peau rude; 2. прен primitif, ive; vulgaire, inculte, grossier, ère; fruste, sauvage, rude, barbare; brutal, e, aux; груби инстинкти instincts primitifs (sauvages); груби страсти passions primitives (brutales); груби нрави mњurs grossières (barbares, rudes); груба действителност réalité vulgaire, l'humble réalité quotidienne; 3. grossier, ère; rude, gros, grosse; (прегракнал) rauque, éraillé, e; (мазолест) calleux, euse; груб глас voix rude, grosse voix; voix rauque, éraillée; груби ръце mains calleuses; грубо лице visage grossier; 4. прен а) grossier, ère; rude, fruste, brutal, e, aux; de charretier; mal embouché; impoli, e; mal élevé, e; mal appris; груби думи mots grossiers; grossièretés fpl; груб език langage rude, grossier, de charretier; груб смях rire brutal, rire canaille, gros rire; груба закачка (шега) plaisanterie grossière (crue, au gros sel, de caserne); грубо държане conduite de rustre (de goujat); б) grossier, ère; gros, grosse; énorme, formidable, sordide; glaçant, e; груба грешка grosse faute; faute grossière; разг grosse gaffe, bourde énorme, erreur formidable; груб материализъм matérialisme grossier (sordide, gflaçant); 5. (схематичен) schématique, grossier, ère; en gros, brutal, e, aux; грубо изложение на фактите exposition brutale des faits; груба сметка (грубо изчисление) évaluation en gros; calcul grossier, approximation grossière.
См. также в других словарях:
груби́ть — грубить, блю, бишь (говоритьгрубости) … Русское словесное ударение
груби́ть — блю, бишь; несов. Говорить грубости кому л. [Таня] была нервна, грубила начальству. Первенцев, Огненная земля … Малый академический словарь
грубијан — (гер. Grobian) груб, суров човек, простак … Macedonian dictionary
груби — бого, ч. Пт. Товста людина. Ходме до грубого, най даст нам меду … Словник лемківскої говірки
Груби, Иосиф Иванович — профес. Мед. хирург. академ., лейб окулист; р. 1787, † 4 июля 1834 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Другу дружи, а другому не груби. — Другу дружи, а другому (а недругу) не груби. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Другу не дружи, недругу не груби. — Другу не дружи (не потворствуй), недругу не груби. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу-то молись, да и черту не груби! — См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не груби малому, не вспомянет старый. — Не груби малому, не вспомянет старый. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не груби — нареч, кол во синонимов: 4 • говорите без оскорблений (4) • повежливее (6) • … Словарь синонимов
Не груби малому, не попомнит старый! — см. Не обидь малого, не помянет старый … В.И. Даль. Пословицы русского народа
