Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

гром

  • 1 гром

    gök gürültüsü
    * * *
    м
    1) gök gürültüsü / gürlemesi
    2) в соч.

    гром пу́шек — topların gümbürdemesi / gümbürtüsü

    гром аплодисме́нтов — alkış tufanı

    ••

    меня́ как громом порази́ло — yıldırımla vurulmuşa döndüm

    мета́ть громы и мо́лнии — ateş püskür(t)mek

    навле́чь на себя́ громы и мо́лнии — şimşekleri üstüne çekmek

    Русско-турецкий словарь > гром

  • 2 греметь

    gürlemek,
    gürüldemek,
    gümbürdemek
    * * *
    1) gürlemek; gürüldemek; gümbürdemek; tangırdamak

    греми́т гром — gök gürlüyor

    греме́ли пу́шки — toplar gümbürdüyordu

    греми́т бу́рная река́ — coşkun ırmak gürüldüyor

    греме́ть ключа́ми — anahtar destesini tıngırdatmak

    греме́ть как пуста́я бо́чка — boş fıçı gibi tangırdamak

    2) перен. ün salmış olmak

    сла́ва его гремит по всему́ ми́ру — ünü dünyayı tuttu

    Русско-турецкий словарь > греметь

  • 3 грянуть

    patlamak,
    patlak vermek
    * * *
    1) в соч.

    гря́нул вы́стрел — birdenbire bir silah patladı

    гря́нул гром — birdenbire gök gürledi

    2) перен. patlamak; patlak vermek

    гря́нула война́ — savaş patladı

    гря́нул дождь — yağmur boşandı

    Русско-турецкий словарь > грянуть

  • 4 разразить

    сов., в соч.

    разрази́ меня́ гром / бог / госпо́дь — öldür Allah

    Русско-турецкий словарь > разразить

  • 5 ударять

    vurmak
    * * *
    несов.; сов. - удари́ть
    1) vurmak, çarpmak

    уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

    уда́рить кого-л. по лицу́ — birinin yüzüne vurmak

    уда́рить кого-л. кулако́м в грудь — birinin göğsüne bir yumruk atmak

    его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

    же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

    мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

    ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

    уда́рил гром — gök gürledi

    часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

    уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

    уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

    уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

    4) перен., разг. darbe indirmek

    уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

    ••

    уда́рить в го́лову (опьянить) — başına vurmak

    таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır

    уда́рить по рука́м (при заключении сделки) — elleşmek

    Русско-турецкий словарь > ударять

См. также в других словарях:

  • гром — гром, а, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • гром — гром/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • гром — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грома, чему? грому, (вижу) что? гром, чем? громом, о чём? о громе; мн. что? громы, (нет) чего? громов, чему? громам, (вижу) что? громы, чем? громами, о чём? о громах 1. Гром это шум в небе,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • гром — а; ов; м. 1. Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий г. Послышался близкий раскат грома. Г. гремит, грохочет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится (Посл.). 2. Сильный шум; грохот.… …   Энциклопедический словарь

  • ГРОМ — громящий. Арх. Шумное веселье, празднество. АОС 10, 75. Гром грянул. 1. Разг. Пришла беда, случилось несчастье. БТС, 229; МФС, 29. 2. Разг. Последовало суровое наказание. Ф 1, 129. 3. Жарг. шк. Шутл. Прозвенел звонок. ВМН 2003, 39. Гром с… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГРОМ — ГРОМ, грома, мн. громы, громов, муж. 1. Грохот и треск, сопровождающий молнию во время грозы. Раскаты грома. Ударил первый гром. 2. только ед. То же, что молния (прост.). Его убило громом. 3. Сильный шум, гул, грохотанье (книжн.). Гром канонады.… …   Толковый словарь Ушакова

  • гром — См. взрыв, звук извергать громы, поразить, как громом, призывать громы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гром грохот(ание), громыхание, взрыв, звук; электрометеор,… …   Словарь синонимов

  • Гром — начинается после того, как покажется молния, через промежуток времени, который может составлять небольшую часть секунды или же небольшое число секунд; в первом случае удар Г. очень силен и обрывист; во втором слабее, но продолжительнее и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГРОМ — ГРОМ, а ( у), мн. ы, оввысок.) а, ов, муж. 1. Сильный грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Гремит г. Г. среди ясного неба (перен.: о чём н. неприятном и неожиданном). Г. не грянет, мужик не перекрестится (посл. о том, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРОМ — ГРОМ, см. громить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ГРОМ — (Thunder) звук, обусловленный сильным нагреванием воздуха вдоль разрядного канала молнии; это нагревание так интенсивно и создается так быстро, что подобно взрыву сопровождается волной сгущения воздушных частиц, переходящей в звуковую волну.… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»