-
1 гробовой
гробовая тишина — Totenstille f, Grabesstille f -
2 гробовой
гробовая тишина Totenstille f, Grabes|stille f -
3 Grab
n <-(e)s, Gräber> могилаeine Grab áússchachten — выкопать могилу
Blúmen auf ein Grab légen — класть цветы на могилу
j-n ins Grab légen высок — хоронить кого-л
verschwíégen wie ein [das] Grab sein разг — быть нем как могила
ein féúchtes [násses] Grab fínden*, sein Grab in den Wéllen fínden* высок — утонуть
ein frühes Grab fínden* высок — рано сойти в могилу
sich (D) selbst sein Grab scháúfeln [gráben*] — рыть самому себе могилу
etw. (A) mit ins Grab néhmen* — унести что-л с собой в могилу (напр тайну)
mit éínem Fuß [Bein] im Grabe stéhen* высок — стоять одной ногой в могиле
am Ránde des Grabes stéhen* — быть на краю могилы
j-n an den Rand des Grabes bríngen* высок — почти свести в могилу кого-л
j-n ins Grab bríngen* — свести кого-л в могилу, довести кого-л до гробовой доски
ins Grab sínken* (s) высок — сойти в могилу
j-m ins Grab fólgen высок — умереть вслед за кем-л
j-n zu Grabe trágen* высок — хоронить кого-л
das Grab des Únbekannten Soldáten — могила Неизвестного Солдата
bis ins [ans] Grab; bis über das Grab hináús высок — до гроба; до гробовой доски
-
4 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
5 Grabtuch
-
6 Grabtuch
сущ.общ. гробовой покров, покров (на гроб) -
7 bis ans Ende des Lebens
предл.общ. до гроба, до гробовой доски, до конца дней, до конца жизниУниверсальный немецко-русский словарь > bis ans Ende des Lebens
-
8 bis ans Lebensende
-
9 bis ins Grab
предл.общ. до гроба, до гробовой доски, до конца дней, до конца жизни -
10 bis zum Grab
предл.общ. до гробовой доски -
11 bis zum Grabe
предл.общ. до гробовой доски -
12 bis zum Tode
предл.общ. до гроба, до гробовой доски, до конца дней, до конца жизни, до самого конца, до самой смерти, до смерти, до кончины -
13 bis über das Grab hinaus
предл.общ. до гроба, до гробовой доски, до конца дней, до конца жизниУниверсальный немецко-русский словарь > bis über das Grab hinaus
-
14 Grabtuch
n <-(e),..tücher> гробовой покров -
15 Lebensende
n <-s, -n> конец жизниbis ans Lébensende — до гробовой доски, до самого конца
См. также в других словарях:
гробовой — до гробовой доски. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гробовой мёртвый, невозмутимый, ненарушимый, нерушимый; беспросветный, абсолютный, могильный, мрачный, глубокий, полный … Словарь синонимов
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, гробовая, гробовое. 1. прил. к гроб. Гробовая лавка. 2. прил., по знач. связанное со смертью, могилой (книжн. поэт.). «Виденье гробовое.» Пушкин. ❖ Гробовой голос (книжн.) мрачный, угрюмый, низкий голос. До гробовой доски (устар.) до… … Толковый словарь Ушакова
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, ая, ое. 1. см. гроб. 2. перен. Глухой и мрачный. Гробовая тишина. Гробовое молчание. Г. голос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гробовой — ГРОБОВОЙ, ая, ое. Безнадежный, беспросветный. Гробовое дело. Гробовая работа … Словарь русского арго
гробовой — и устарелое гробовый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гробовой — ая, ое. 1. к Гроб. Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти). // Устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Г. холм. Г ое пение. // Такой, какой бывает у лежащего в гробу; мертвенный. Г. цвет лица. Г ая бледность. 2. Глухой и… … Энциклопедический словарь
гробовой — а/я, о/е. 1) а) к гроб Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти) б) отт.; устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Гробово/й холм … Словарь многих выражений
Гробовой портрет — Станислава Войши … Википедия
Гробовой старец — Амфилохий. Картина неизвестного художника начала XIX века. Собрание Ростовского музея Амфилохий (1749 1824) монах Спасо Яковлевского монастыря, местночтимый ростовский «гробовой старец», живописец. В миру Андрей Порецкий. Происходил из семьи… … Википедия
Гробовой — прил. 1. соотн. с сущ. гроб I, связанный с ним 2. Такой, какой бывает у лежащего в гробу [гроб I 1.]. 3. перен. Полный, глубокий (о тишине, молчании). 4. перен. Глухой, мрачный (о голосе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гробовой — гробовой, гробовая, гробовое, гробовые, гробового, гробовой, гробового, гробовых, гробовому, гробовой, гробовому, гробовым, гробовой, гробовую, гробовое, гробовые, гробового, гробовую, гробовое, гробовых, гробовым, гробовой, гробовою, гробовым,… … Формы слов