-
1 подвластный греху
Religion: fallen -
2 попустительство греху
Christianity: connivance at sinУниверсальный русско-английский словарь > попустительство греху
-
3 по слабости и греху
prepos.gener. aus Schwäche und Sünde -
4 не предавайся греху
nbible.term. ne sois pas méchant à l'excès -
5 склонный к греху
-
6 подверженный греху
-
7 впад в греху
сожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
-
8 ἁμαρτήματος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁμαρτήματος
-
9 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
10 peccable
-
11 peccabile
-
12 peccabilità
греховность, подверженность греху -
13 peccabile
-
14 peccabilità
peccabilità f rar греховность, подверженность греху -
15 peccabile
-
16 peccabilità
-
17 solicit
гл.1) эк., юр. ходатайствовать (о чем-л.); выпрашивать, проситьSee:2) общ. домогаться, добиваться3) общ. подвигать, заставлять, склонять, подстрекать (к чему-л.)4) торг. настойчиво предлагать, навязывать (товар, услуги)
* * *
настойчиво просить, ходатайствовать, добиваться; навязывать (товар, услуги). -
18 connivance at sin
Христианство: попустительство греху -
19 fallen
['fɔːlən]2) Военный термин: павший в бою3) Собирательно: (the fallen) павшие (в бою)4) Религия: греховный, грешный, заражённый грехом, под властью греха, подвластный греху, порочный5) Пищевая промышленность: поваленный6) Макаров: палый -
20 hamartia
1) Медицина: гамартия (аномалия развития в виде неправильного соотношения тканей в анатомических структурах)2) Христианство: амартия/гамартия, первородный грех (расположение человека ко греху или греховности вследствие грехопадения Адама)
См. также в других словарях:
предаваться греху — См … Словарь синонимов
Виноватый в вине, правый в правде, а всякому греху покаяние. — Виноватый в вине, правый в правде, а всякому греху покаяние. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Злая жена - поборница греху. — Злая жена мирской мятеж! Злая жена поборница греху. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рожденные во плоти причастны греху. — Рожденные во плоти причастны греху. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невинная душа не причастна греху. — Невинная душа не причастна греху. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Неповинна душа не пристрашна греху. — Неповинна душа не пристрашна греху. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
причастный греху — См … Словарь синонимов
Быть греху — над кем. Устар. Выражение досады, недовольства в форме незлобной брани по отношению к кому либо. Сквозь зубы Пряхи те на Петуха ворчали: Без песен бы твоих мы, верно, боле спали; Уж над тобою быть греху! (Крылов. Госпожа и две Служанки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
предававшийся греху — прил., кол во синонимов: 6 • впадавший в грех (12) • греховодивший (15) • … Словарь синонимов
Предаваться греху — Ебаться … Словарь криминального и полукриминального мира
ИСКУШЕНИЕ — побуждение к нарушению религ., нравственного закона; соблазн. Производное от старослав. глагола (испытать, оценить, попробовать, узнать, соблазнить ЭССЯ. Вып. 9. С. 39 40), к рый восходит к праслав. kusiti, имевшему нейтральное в религ. отношении … Православная энциклопедия