-
1 graphon
1) intentional violation of the graphical shape of a word (or word combination) used to reflect its authentic pronunciation, to recreate the individual and social peculiarities of the speaker, the atmosphere of the communication act (V.A.K.) (- стилистически релевантное искажение орфографической нормы, отражающее индивидуальные или диалектные нарушения нормы фонетической.) (I.V.A.)I had a coach with a little seat in fwont with an iwon wail for the dwiver. (Ch. Dickens) - с гашеткой впегеди для кучега.
You don't mean to thay that thith ith your firth time. (D.Cusack)
2) all changes of the type ( italics, CapiTaliSation), s p a c i n g of graphemes, (hy-phe-na-ti-on, m-m-multiplication) and of lines (V.A.K.)"Alllll aboarrrrrrrd".
"Help. Help. HELP" (A.Huxley)
"grinning like a chim-pan-zee" (O'Connor)
Kiddies and grown-ups too-oo-oo // We haven't enough to do-oo-oo. (R.Kipling)
••Имена нарицательные пишутся с Заглавной Буквы при обращении или олицетворении, что придаёт тексту особую значительность и торжественно-приподнятую окраску. Приподнятость может быть иронической, пародийной.O Music! Sphere -descended maid, // Friend of Pleasure, Wisdom's aid! (W.Collins)
If way to the Better there be, it exacts a full look at the Worst. (Th.Hardy)
Целые слова могут быть набраны большими буквами и выделяются как произносимые с особой эмфазой или особенно громко.I didn't kill Henry. No, NO! (D.H.Lawrence - The Lovely Lady)
"WILL YOU BE QUIET!" he bawled (A.Sillitoe - The key to the door)
Курсивом выделяются эпиграфы, поэтические вставки, прозаический текст, цитаты, слова другого языка, названия упоминаемых произведений (необязательно) и вообще всё, что по отношению к данному тексту является инородным или требует необычного усиления (эмфатический курсив)."You mean you'd like it best." Little Jon considered. "No, they would, to please me." (J.Galsworthy - Awakening)
Olwen (smiling at him affectionately):
You are a baby.... Gordon (furious, rising and taking step forward): You are a rotter, Stanton. (J.B.Pristley - Dangerous Corner)Source: I.V.A.See: phono-graphical levelEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > graphon
См. также в других словарях:
Притвиц унд Граффон — Притвиц унд Граффон, Максимилиан Максимилиан фон Притвиц. Максимилиан фон Притвиц унд Граффон (нем. Max(imilian) Wilhelm Gustav Moritz von Prittwitz und Gaffron 27 ноября 1848, Бернштадт 29 марта, 1917 … Википедия
Притвиц унд Граффон, Максимилиан — Максимилиан фон Притвиц. Максимилиан фон Притвиц унд Граффон (нем. Max(imilian) Wilhelm Gustav Moritz von Prittwitz und Gaffron 27 ноября 1848, Бернштадт 29 марта, 1917 Берлин) немецкий генерал. Биография Родился в семье генерала Густава фон… … Википедия
Притвиц — (баронский род): Максимилиан (Макс) фон Притвиц унд Граффон генерал. Притвиц, Зигмунд Мориц (1747 1822) прусский генерал лейтенант от кавалерии. Притвиц, Лев Карлович (1878 1957) барон, генерал майор, герой русско японской войны. Притвиц,… … Википедия
Притвиц, Максимилиан — Максимилиан фон Притвиц. Максимилиан фон Притвиц унд Граффон (нем. Max(imilian) Wilhelm Gustav Moritz von Prittwitz und Gaffron 27 ноября 1848, Бернштадт 29 марта, 1917 Берлин) немецкий генерал. Биография Родился в семье генерала Густава фон… … Википедия
8-я армия (Германская империя) — У этого термина существуют и другие значения, см. 8 я армия. Не следует путать с 8 й немецкой армией во Второй мировой войне 8 я армия (нем. 8. Armee) германская армия, принимавшая участие в Первой мировой войне. Боевой путь С началом Первой … Википедия
Графон — (граффон) умышленное искажение орфографической нормы, отражающее индивидуальные или диалектные нарушения нормы фонетической. Термин введён В. А. Кухаренко в «Практикуме по стилистике иностранного языка»[1]. По своему составу… … Википедия
Притвиц (баронский род) — Притвиц Вчеле изм. Описа … Википедия
