-
1 saillie d'une soudure
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saillie d'une soudure
-
2 métal refoulé
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > métal refoulé
-
3 bavure d'étincelage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bavure d'étincelage
-
4 surépaisseur de brasure
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > surépaisseur de brasure
-
5 bavure
- просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
- Просечка
- заусенец (в прокате черных метеллов)
- Заусенец
- грат при сварке
- грат (в изделиях из пластмасс)
- грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]η
Тематики
EN
FR
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
47. Заусенец
Ндп. Выступ
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure
-
6 barbe
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > barbe
-
7 bavure
сущ.1) общ. клякса, выпрессовка, облой, подтёк, растёкшаяся линия, помарка, заусенец (на металле)2) перен. нарушение, оплошность, промах, промашка, злоупотребление (властью), последствия промаха, ошибка3) тех. неровный излом4) метал. грат5) полигр. жирный накат краски6) свар. грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке) -
8 bavure de joint
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure de joint
-
9 bavure
-
10 collerette
f1) фланец; воротник ( малого диаметра)2) заплечик, буртик5) косынка (фермы, балки)6) грат ( при стыковой сварке)7) св. подкладное кольцо -
11 ébarbure
-
12 bavure
fграт; заусенец -
13 ébarbure
fзаусенец, грат -
14 bavure d'étincelage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bavure d'étincelage
-
15 collerette
сущ.1) общ. бахрома, венчик, закраина, кромка, гофрированный воротник, воротничок, ободок, косинка (фермы, балки), кольретка (этикетка на горлышке бутылки)2) мед. фланец3) тех. буртик, кольцевой угольник, заплечик, металлическое кольцо на конце сварочного шланга, промежуточная головка, соединительная муфта, соединительная муфта (валопровода), воротник (малого диаметра), фланец (малого диаметра), грат (при стыковой сварке), косынка (фермы, балки)4) стр. отбортованный фланец на трубе5) свз. подкладное кольцо6) пищ. коллеретка7) мед.тех. шейная пластина (часть трахеостомической трубки, которая приблизительно повторяет контур шеи и используется для фиксации положения трубки) -
16 débouchure
-
17 métal refoulé
сущ.1) маш. накатываемый металл2) свар. грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке) -
18 saillie d'une soudure
сущ.тех. гратФранцузско-русский универсальный словарь > saillie d'une soudure
-
19 surépaisseur de brasure
сущ.маш. грат при пайкеФранцузско-русский универсальный словарь > surépaisseur de brasure
-
20 ébarbure
сущ.1) общ. неровность, оскрёбки, заусенец, обрезки2) метал. грат, шов на отливке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грат — грат, а … Русское словесное ударение
грат — (нем. grat) излишки металла, остающиеся на кромках изделий после какого л, процесса обработки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. грат [нем. Grat] – излишки металла, остающиеся на кромках изделий после какого либо процесса… … Словарь иностранных слов русского языка
грат — излишек, заусенец Словарь русских синонимов. грат сущ., кол во синонимов: 2 • заусенец (6) • излишек … Словарь синонимов
грат — грат, а (в металлообработке) … Русский орфографический словарь
грат — gratter > нем. Grat. Заусенец у штампованных изделий. ТЭ 1931 11 599. В полиграфии заусеницы, неровный край. Сл. 1948. Ступеньки, получающиеся при травлении по бокам штрихов. Полиграф 1944. Гратосъемщик а, м. (в металлургии). Сл. зан. 2002 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
грат — Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сварка, резка, пайка EN burrrag DE BartGrat FR barbebavure … Справочник технического переводчика
Грат — 30. Грат Материал, вытесненный из стыка в процессе оплавления и осадки. Источник: ВСН 003 88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб 6. Грат E. Overflow F. Bavure Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
грат — išlaja statusas T sritis chemija apibrėžtis Lieto ar presuoto gaminio šerpeta, atsiradusi dėl formos nesandarumo. atitikmenys: angl. burr; fin; flash rus. грат; заусенец … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
ГРАТ — [лат. Gratus] (V в.), свт. (пам. зап. 7 сент.), еп. г. Августа Претория (совр. Аоста, Италия). В сане пресвитера весной 451 г. Г. присутствовал на Соборе в Медиолане (совр. Милан) под председательством свт. Евсевия, еп. Медиоланского, на к ром… … Православная энциклопедия
Грат (консул 280 года) — Грат лат. Gratus консул Римской империи 280 … Википедия
грат при сварке — грат Металл, выдавленный за счет осадки при сварке. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы грат EN flashupset metal DE Schweißgrat FR bavuremétal refoulé … Справочник технического переводчика