-
1 учиться грамоте
vgener. imparare le lettere -
2 грамота
1) ( умение читать и писать) alfabetismo м., il saper leggere e scrivere2) ( элементарные сведения) istruzione ж. elementare, fondamenti м. мн.3) ( документ) diploma м., lettera ж., patente ж.* * *ж.1) alfabetismo m, il saper leggere e scrivereнаучить гра́моте — insegnare a leggere e a scrivere; alfabetizzare vt книжн.
2) ( документ) diploma m; carta разг.верительные гра́моты — credenziali f pl
охранная гра́мота — salvacondotto m
похвальная гра́мота — diploma d'onore
3) уст. (письмо, записка) lettera, missiva; gramota ист.гра́мота на бересте — gramota su scorza di betulla
••филькина гра́мота прост. презр. — carte fasulle / false
китайская / тарабарская гра́мота разг. — abracadabra m, rebus m
* * *n1) gener. brevetto, diploma2) diplom. lettera -
3 учить
1) (преподавать, обучать) insegnare2) ( изучать) studiare, apprendere3) (усваивать, запоминать) imparare, studiareучить роль — imparare il ruolo [la parte]
••4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare* * *несов. В1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano
учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vtучи́ть наизусть — imparare a memoria
•- учиться••учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt
учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
* * *v1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare2) obs. (doce) docere -
4 выучить
[výučit'] v.t. pf. (выучу, выучишь; impf. выучивать)1) imparare, apprendere, memorizzare2) (+ inf., + dat.) insegnare, far imparareвыучить кого-л. читать — insegnare a leggere
выучить кого-л. играть на гитаре — insegnare a suonare la chitarra
выучить кого-л. грамоте — insegnare l'abc (a leggere e a scrivere)
3) выучитьсяa) imparare a + inf.выучить + dat.:
b) (colloq.) prendere una brutta abitudinec) diplomarsi, laurearsi"Я выучусь, стану инженером" (Б. Горбатов) — "Mi laurerò, diventerò ingegnere" (B. Gorbatov)
-
5 грамота
-
6 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
-
7 учить
[učít'] v.t. impf. (учу, учишь)1.1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qdучить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd
преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo
марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia
хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka
3) (pf. научить) consigliare"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)
4) castigare, punire"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)
5) учитьсяa) + dat. studiare, imparareb) frequentareучиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere
2.◇век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara
См. также в других словарях:
грамоте — учиться грамоте • непрямой объект, начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Грамоте не знает, а цифирь твердит. — Грамоте не знает, а цифирь твердит. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Грамоте учиться всегда пригодится. — Грамоте учиться всегда (вперед) пригодится. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
грамоте́й — я, м. разг. Грамотный человек. Листки читали с оглядкой, по уголкам. Неграмотные отдавали их грамотеям, а те собирали около себя кучки людей и читали им вполголоса. Гладков, Вольница … Малый академический словарь
Грамоте писать — Кар. Учиться в школе. СРГК 4, 518 … Большой словарь русских поговорок
Безбукварный метод( обучения грамоте) — в различных вариантах применялся в 18 начале 20 вв. Ж. Жакото (1770 1840). Сторонники Б.м., например, рекомендовали обучать без букваря, по любой книге, применяя аналитический метод обучения грамоте. В Домах ребёнка М. Монтессори дети сначала … Педагогический терминологический словарь
ОБУЧЕНИЕ ГРАМОТЕ — обучение чтению и письму Выбор способа. О.г. определяется соотношением между устной и письменной речью, между звуками и буквами Способ О.г. опирается на знания о простейших элементах речи звуках и их обозначении буквами. Обучающийся грамоте… … Российская педагогическая энциклопедия
Буквослагательный метод обучения грамоте — Буквослагательный метод обучения грамоте метод обучения чтению. Метод применялся еще в Древней Греции и Древнем Риме; в России известен c XVI до середины XIX века.[1] Способ основывается на восприятии текста как множества букв. Считалось,… … Википедия
По старой памяти, что по грамоте. — По старой памяти, что по грамоте. Живая грамота. См. ГРАМОТА По старой памяти, что по грамоте. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
знает грамоте — грамотный, грамотей, читать писать умеет Словарь русских синонимов. знает грамоте прил., кол во синонимов: 3 • грамотей (10) • … Словарь синонимов
Звуковой способ( обучения грамоте) — основан на изучении звуков речи и их письменных обозначений букв. Разработан немецким педагогом Г. Стефани (начало 19 в.), определившим понятия звук , буква , название буквы . Он использовал приём звукосочетания протяжное произношение… … Педагогический терминологический словарь