-
21 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
22 готовый
•The completed (or finished) coils are held in place by...
* * *Готовый -- finished, off-the-shelf (об изделии, оборудовании); operational (к работе); willing (о согласии, готовности людей)For most applications requiring a centrifugal pump an off-the-shelf unit can be used satisfactorily.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готовый
-
23 готовый
-
24 готовый
готовый
приготовленный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
4.21 готовый (off-the-shelf): Уже разработанный и имеющийся в наличии.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > готовый
-
25 готовый
-
26 готовый
1) General subject: at point (к чему-либо), boughten, boun, bound (особ. к отправлению), done, finished, fit, forward (помочь и т. п.), game (на что-л.), glad (помочь и т.п.; формула вежливости), hand me down, hand-me-down, in case for (smth.) (к чему-л.), lined up, made up (об одежде), made-up, make ready, mature, minded, minded (что-л. сделать), off the peg (о платье), off the rack, off the shelf (о продукции), off the shelve (о продукции), off-the-peg (обыкн. об одежде), off-the-rack (обыкн. об одежде), on the point of, poised, precast, prefabricated, prepared, provided, ready (are you ready? - вы готовы?), ready for service, ready to wear, ready-for-service (об одежде), ready-made, ready-to-wear (об одежде), ripe, store, up (one's) sleeve, willing (сделать что-либо), fabricated, braced (морально к войне)3) Medicine: ready-to-use4) American: off the hook (об одежде)5) Obsolete: yare6) Engineering: commercial off-the-shelf, matured (созревший), off-the-shelf (о серийной продукции), ready-assembled (собранный), stock-produced (о серийной продукции)7) Construction: prefabricated (об элементе конструкции построечного или заводского изготовления), ready-assembled, ready-fitted, ready-mix (о бетоне), ready-mounted, readymade8) Mathematics: completed, prepared for, ready for9) Economy: off-the-shelf10) Accounting: ready-made (об изделии)11) Australian slang: water under the bridge12) Architecture: ripe (for)13) Metallurgy: final, finished (об изделиях)14) Telecommunications: business ready15) Textile: ready-made (о платье), ready-to-wear (о платье)16) Jargon: off-the-peg ( rack) (об одежде), reach-me-down (об одежде и пр.), down, pumped (up)17) Information technology: stock, out of the box (например, готовый пакет программ)18) Network technologies: off-the-shell19) Programming: predefined21) Arms production: reach22) Science: manufactured (о лекарственных формах, микробиологических образцах, реактивах с заданными эталонными показателями (молярностью, прозрачностью, вязкостью))23) Makarov: made-up (об одежде и т.п.), off-the-shelf (об изделиях) -
27 готовый
adj. beredt, færdig, fiks, forberedt, klar, parat, villig* * *adj1 к + dat, +infrede, parat, klar, færdig, villig til ngt;2 на + akk, +infparat, rede til ngt, med på ngt3 færdig\готовыйoe платье konfektion(støj). -
28 готовый
-
29 готовый
готовий, готов (ум. готовенький), наготовлений, злагоджений, злаштований, зладжений [Магазин (крамниця) готового одягу], (о лицах) - готовий, наготовлений до чого, на що = приготовившийся к чему-л.). [На це треба готовим бути (Єфр.). Аби він губу розтулив, - всі вже наготовлені сміятися (Крим.)]; (согласный, склонный) готовий на що, охочий, ладен (-дна, -дне), рад, радніший. [Це залюбки ладен зробити я. Радніший цілу днину жартувати (Крим.)]. От души готов всё сделать для вас - радніший душею все для вас зробити. Быть наготове - бути напоготові. Г-вый к услугам - готовий до послуги (до послуг). Готов (пьян вдребезги) - п'янісінький, повний.* * *гото́вий; (склонен, расположен) ла́ден и ладе́н, ла́дний, ра́дий\готовый к услу́гам — за́вжди до ва́ших по́слуг, гото́вий до по́слуг
-
30 готовый
adj. ready, ready for, prepared for;
готовый продукт - assembly -
31 готовый
прил.1. цæттæ, рæвдз, ивтонгготовые изделия – цæттæ дзаума
будь готов! – цæттæ у!, рæвдз у!
2. (согласный) разы, цæттæя готов пойти с тобой куда угодно – демæ разы дæн æцауын кæдæмдæриддæр
готовый на все – алцæмæдæр цæттæ, алцы бакæнынæввонг
-
32 готовый
[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)1.1) ( forma lunga e breve) pronto"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)
"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)
2) ( forma lunga) finito, confezionatoготовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)
3) ( forma breve) morto; spacciato4) ( forma breve) ubriaco fradicio2.◆жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni
-
33 готовый
-
34 готовый
прил.
1) (к кому-л./чему-л.;
подготовленный) ready( for) ;
prepared( for) на всем готовом ≈ all found/provided
2) (на что-л.;
согласный) willing (to) ;
ready (for, to) ;
prepared (for, to) мы готовы на все ≈ we are prepared for anything она не готова идти ≈ she is not willing to go
3) on the point (of) ;
on the verge (of) ;
ready (to) он готов был ударить его ≈ he was on the point/verge of hitting him
4) (законченный) finished;
ready-made( об одежде) готовые изделия готовое платье
5) кратк. форма только;
разг. (пьяный) tight, plasteredготов|ый -
1. (к дт.) ready (for) ;
(подготовленный) prepared (for) ;
~о! ready!;
2. (на вн., + инф.;
согласный) willing (+ to inf.), ready (for, + to inf.), prepared (for, + to inf.) ;
мы ~ы вести переговоры we are prepared to negotiate;
он для вас готов на всё he`d do anything for you;
я был уже готов согласиться, когда... I was on the point of agreeing, when...;
3. (сделанный, законченный) finished;
(об одежде) ready-made;
~ое блюдо dish ready to serve;
~ое изделие finished product/article;
manufactured goods pl. ;
~ое платье ready-made clothes, ready-to-wear clothes амер. ;
4. (заранее обдуманный) cut-and-dried. -
35 готовый к
Большой англо-русский и русско-английский словарь > готовый к
-
36 готовый
1) prêt; achevé ( законченный)жить на всем готовом — être logé et nourri, avoir le vivre et le couvertбыть готовым... — être sur le point de, être prêt à... -
37 готовый
прил.1) ( подготовленный) preparado( para)гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificioгото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgoон гото́в на все — está dispuesto a todoгото́вый упа́сть — próximo a caerгото́вый поту́хнуть ( об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)обе́д гото́в — la comida (está) preparadaгото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter mгото́вая фо́рмула — fórmula terminada••гото́вый к услу́гам уст. ( формула в письме) — a sus órdenes, a su disposiciónжить на всем гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puestaприйти́ на все гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hechaБудь гото́в! - Всегда́ гото́в! ( приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta! -
38 готовый к
-
39 готовый
•The completed (or finished) coils are held in place by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готовый
-
40 готовый к
Business: ready for
См. также в других словарях:
готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср … Словарь синонимов
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с … Толковый словарь Ушакова
готовый на всё — прил., кол во синонимов: 1 • готовый на все (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. к чему и с неопред. Сделавший все необходимые приготовления. Готов к экзаменам. Готов к отъезду (ехать). 2. на что и с неопред. Такой, к рый может что н. предпринять или с к рым может что н. произойти. Готов помочь. Г. на… … Толковый словарь Ожегова
готовый — ГОТОВЫЙ, ая, ое. Пьяный … Словарь русского арго
готовый — • готовый, согласный Стр. 0237 Стр. 0238 Стр. 0239 Стр. 0240 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
готовый — приготовленный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приготовленный EN ready … Справочник технического переводчика
готовый — 4.21 готовый (off the shelf): Уже разработанный и имеющийся в наличии. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология. Системная и програм … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
готовый — ая, ое; гото/в, гото/ва, гото/вы 1) (к чему, с неопр.) Подготовившийся к чему л. Всегда готовый к неожиданностям. Готовый к отъезду. Когда мы вернулись в фанзу, отряд наш был уже готов к выступлению (Арсеньев). Синонимы: подгото/вленный 2) … Популярный словарь русского языка
готовый — I. ГОТОВЫЙ ГОТОВЫЙ, в форме, во всеоружии, подготовленный, подготовившийся ГОТОВЫЙ, завершенный, заготовленный, приготовленный, сделанный ГОТОВЫЙ, обдуманный, сложившийся II. готовый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
готовый — Общеслав. Происхождение неясно. Заслуживает внимания толкование слова как суф. производного от исчезнувшего готъ «путешествие, поездка». Готовый буквально «готовый к поездке, путешествию» (ср. нем. fertig «готовый» и Fahrt «поездка, путешествие») … Этимологический словарь русского языка