-
1 burning mass
горящая масса
(напр. топлива и частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > burning mass
-
2 fire-stick
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fire-stick
-
3 ignited D-T plasma
-
4 burning light
-
5 hotbox
• "горящая" -
6 illuminated lamp
-
7 hot axle
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > hot axle
-
8 hotbox
«горящая» (перегретая) букса -
9 burning paper
-
10 burning spray
-
11 fire-stick
['faɪəˌstɪk]1) Общая лексика: горящая головня2) Австралийский сленг: палка для разжигания огня (букв. горящая палка; обычно тлеющая палка, переносимая аборигенами во время кочёвки со стоянки на стоянку, особ на о-ве Тасмания) -
12 hotbox
['hɒtbɒks]1) Общая лексика: "горящая" букса3) Железнодорожный термин: "горящая", перегретая букса4) Макаров: термостат -
13 shielded arc
защищённая [закрытая] дуга; дуга, горящая в среде защитного газа; дуга, горящая под слоем флюсаАнгло-русский словарь по сварочному производству > shielded arc
-
14 normally lighted alarm
- постоянно [нормально] горящая сигнализация
постоянно [нормально] горящая сигнализация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > normally lighted alarm
-
15 agleam
-
16 bellow
ˈbeləu
1. сущ.
1) мычание, рев( животных)
2) крик, вопль, рев ( человека) Syn: cry, wail
2. гл.
1) мычать, реветь( о животных) The bull has been bellowing out all morning. ≈ Бык все утро ревел. Syn: cry
2) орать;
вопить, рычать( о человеке) The fireman bellowed out a warning as the burning roof fell. ≈ Когда обрушилась горящая крыша, пожарник крикнул: "Берегись!" He bellowed a command to his men. ≈ Он громко скомандовал своим подчиненным. He bellowed that he would fight any man at the bar. ≈ Он кричал, что будет драться со всеми мужчинами, которые были в баре.
3) бушевать, реветь, шуметь( о буре)мычание, рев животных рев, вопль;
- the deafening * of the sea оглушающий рев моря;
- the * of the cannon грохот пушек мычать, реветь (о животных) реветь (о буре и т. п.) ;
- the wind *ed in the night ветер выл в ночи вопить, орать;
- to * with pain взвыть от боли;
- to * an order выкрикнуть приказbellow бушевать, рычать (от боли) ~ мычание, рев (животных) ~ мычать, реветь (о животных) ;
орать ~ рев, вопль -
17 crepitation
ˌkrepɪˈteɪʃən сущ.
1) потрескивание, треск, хруст We hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark. ≈ Мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра. Syn: crackling, a crackling noise
2) хрипы (в легких)
3) стрекотание( о гремучей змее, издающей расположенным на хвосте погремком звук, отдаленно напоминающий журчание ручейка или стрекотание цикад) хруст, потрескивание;
стрекотание (медицина) крепитация, хрустящие хрипы, крепитирующие хрипы crepitation хрипы (при пневмонии) ~ хруст, потрескиваниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crepitation
-
18 dim
dɪm
1. сущ.
1) темнота, сумерки Syn: dimness, obscurity, dusk
1.
2) слабость зрения
3) авт. ближний свет( фар)
2. прил.
1) тусклый, неяркий;
слабый( о светящихся объектах) ;
тж. перен. The old hopes have grown pale, the old fears dim. ≈ Старые надежды побледнели, старые страхи потускнели. Syn: obscure
1., shadowy, gloomy, vague Ant: bright
1., clear
1.
2) а) неясный, неотчетливый, смутный( трудноразличимый из-за расстояния, тумана и др.) Syn: indistinct, faint
2., misty, hazy б) неясный, непонятный I have most dim apprehensions of the four great monarchies. ≈ У меня самое смутное представление о четырех великих монархиях. Syn: obscure
1., faint
2.
3) матовый, неяркий ( о цвете) Syn: dull
1., dusky, lustreless
4) а) слабый (о зрении) б) плохо соображающий, недалекий( о человеке) Syn: dim-witted в) унылый, ничем не выделяющийся, непримечательный( о событии, вещи и т. п.) I personally had rather a dim war. ≈ Война для меня была достаточно скучной вещью. Syn: dull
1., undistinguished г) скептический, пессимистический Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente. ≈ Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки.
5) неясный, слабый (о звуке, о голосе) Syn: indistinct, faint
2.
3. гл.
1) тускнеть, терять яркость
2) затемнять, затуманивать;
притуплять The mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it. ≈ Зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его. Its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river. ≈ Его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний о той прекрасной реке. Syn: becloud ∙ dim down dim up dim out темнота, сумерки - to sit in the * сидеть в темноте, сумерничать( автомобильное) ближний свет фар тусклый;
неяркий, слабый (о свете) - * candle свеча, горящая слабым светом - * bulb тусклая лампочка - the * ball of the sun тусклый диск солнца - the reading-lamp was so * that you could hardly read свет (от) настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать плохо освещенный - * room неосвещенная /полутемная/ комната неясный, смутный, туманный;
трудноразличимый - the * outline of buildings неясные очертания зданий - to grow * исчезать /таять/ вдали - a * island in a infinite dark sea едва различимый остров в безграничном мраке моря - her eyes wandered over the * landscape ее взор блуждал по погруженному в полутьму ландшафту - her eyes were * with tears слезы затуманили ее взор туманный, с неясными перспективами - the outlook is pretty * рассчитывать /надеяться/ особенно не на что слабый (о зрении) - * eyes плохое зрение слабый, приглушенный( о звуке) - the * roar of a great city неясный /приглушенный/ гул огромного города матовый;
мутный, тусклый смутный, неясный - * idea неясная мысль - * remembrance смутное воспоминание - his fears have grown * его страхи рассеялись слабо разбирающийся( разговорное) бесцветный, серый, скучный - a * sort of joke пресная /глупая/ шутка( разговорное) тупой, глупый - don't be so *! нельзя ли придумать что-нибудь поумнее? - he is pretty * он изрядный тупица > from the * and distant past с незапамятных времен > to take a * view of smth. не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо делать тусклым, затуманивать;
лишать яркости - to * a mirror затуманить зеркало - her eyes were *med with tears слезы затуманили ее глаза /взор/ тускнеть, затуманиваться;
терять яркость;
затягиваться дымкой - the lights *med perceptibly яркость освещения заметно упала затенять - the light of a candle is *med by that of the sun при ярком солнце пламя свечи почти незаметно ослаблять, притуплять - to * feelings притуплять чувства ослабляться, притупляться( автомобильное) переходить на "ближний свет" (тж. to * the lights) dim матовый ~ потускнеть;
делать(ся) тусклым, затуманивать(ся) ;
dim out затемнять ~ с неясным сознанием;
to take a dim view (of smth.) смотреть( на что-л.) скептически или пессимистически ~ слабый (о зрении;
об интеллекте) ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ тупой, бестолковый ~ тусклый;
неясный;
dim room темная комната ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ потускнеть;
делать(ся) тусклым, затуманивать(ся) ;
dim out затемнять ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ тусклый;
неясный;
dim room темная комната ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ с неясным сознанием;
to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически -
19 fire-brand
ˈfaɪəbrænd сущ.
1) кусок горящего дерева, горящая головня
2) зачинщик, разжигатель;
подстрекатель Syn: instigator, incendiary
1. n
1) головешка;
2) зачинщик, подстрекательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fire-brand
-
20 maximum-speed mixture
смесь, горящая с максимальной скоростьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > maximum-speed mixture
См. также в других словарях:
Горящая гора — англ. Burning Mountain … Википедия
Горящая Сопка — Координаты: Координаты … Википедия
Горящая пашня — Der Brennende Acker … Википедия
Горящая зона (телесериал) — Горящая зона Burning Zone Жанр Драма Создатель Coleman Luck В главных ролях Джеймс Блэк Майкл Харрис Морган, Джеффри Дин Тэмлин Томита Страна … Википедия
Горящая путёвка — Горящая путёвка, горящий тур это состояние туристической путёвки, которая по каким либо причинам не была продана в определённые какими либо факторами (вылет самолёта, отправление поезда, заранее выкупленные места в отеле) фиксированные сроки.… … Википедия
горящая масса — (напр. топлива и частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burning mass … Справочник технического переводчика
Горящая месть (фильм) — Фильм РусНаз = Горящая месть ОригНаз = Burning Vengeance Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Актёры = |imdb id=0299609 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1988«Горящая… … Википедия
Горящая линия (фильм) — Фильм РусНаз = Горящая линия ОригНаз = The Firing Line Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Актёры = Шеннон Твид imdb id = 0101883 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1990«Горящая… … Википедия
Горящая колокольня церкви Св. Петра. 29 июня 1941 года — Вилис Ридзениекс Горящая колокольня церкви Св. Петра. 29 июня 1941 года, 1941 Sv. Pētera baznīcas degšana 1941. g. 29. jūnijā Музей истории Риги и м … Википедия
Горящая путевка — … Википедия
горящая ставка, ставка накладных расходов — В области рискованного финансирования новых предприятий: ставка, по которой ссужаются средства вновь созданным компаниям. Ставка остается максимально высокой до тех пор, пока компания не начнет получать чистый доход от своих операций … Финансово-инвестиционный толковый словарь