горькие

1) общ. (liet) горько плакать, (liet) лить горькие слезы, (liet) плакать горькими слезами, (liet) проливать горькие слезы

2) разг. (liet) заливаться слезами, (liet) плакать в три ручья, (liet) плакать горькими (горючими folkl.) слезами

1

ա. Солёный. Աղի կերակուր солёная пиша. 2. ա. Пересоленный. 3. ա. (փխբ.) Горький, горько-солёный. 4. մ. (փխբ.) Горько. Աղի արտասուք, Աղի արցունք горькие слёзы. Աղի արտասուք թափել лить горькие слёзы.

2

Աղու 1. (հնց.) Струна. 2. տե՛ս Աղիք:

* * *

[A]

горький

соленый

[ADV]

горько

[N]

струна (F)

ա. 1. Горький. Դառը համ ունենալ горчить. 2․ Горестный. 3. Едкий, злой. ◊ Դառն աղքատ է гол, как сокол. Դառն արտասուքներ горькие слёзы. Դառն հոգս՝ վիշտ՝ ցավ злая тоска, злое горе. Դառն օրեր чёрные дни. Դառը ճակատագիր горькая судьба (доля). Դառը պտուղները ճաշակել пожинать горькие плоды.

* * *

[A]

горький

ա. 1. Горький. Դառը համ ունենալ горчить. 2․ Горестный. 3. Едкий, злой. ◊ Դառն աղքատ է гол, как сокол. Դառն արտասուքներ горькие слёзы. Դառն հոգս՝ վիշտ՝ ցավ злая тоска, злое горе. Դառն օրեր чёрные дни. Դառը ճակատագիր горькая судьба (доля). Դառը պտուղները ճաշակել пожинать горькие плоды.

* * *

[A]

горестный

жаш I

1. молодой;

жашың жаш ты летами молод;

баланы жашынан, катынды башынан погов. ребёнка (приучай) с малолетства, жену (приучай) с (самого) начала (сразу после женитьбы);

жаштайынан (он) смолоду;

жаштайыңан кул болуп, көрбөгөндөрдү көрдүң ты смолоду был рабом и испытал то, что не приведи (никому) испытать;

жаштайымда жетим калдым я осиротел в детстве;

жаштар собир. молодёжь;

2. свежий, сырой; недоделанный;

жаш кайыш сыромятная кожа;

жаш отун южн. сырые дрова;

жаш сорпо бульон из свежего мяса, из мяса только что зарезанного животного;

3. год (при определении возраста);

ал жашы сексендин сегизин жашаган он прожил восемьдесят восемь лет;

жашка тол- или жашка жет- (о мужчинах) достигнуть совершеннолетия;

мектеп жашына жетпеген балдар дети дошкольного возраста;

жашка чык- или южн. жашка кир- достичь какого-л. возраста;

жашы быйыл отуз бирге чыкты ему в этом году исполнился тридцать один год;

жашыңыз канчага кирди? южн. сколько вам лет?

ал эки жашка карады ему идёт второй год;

байгамбарга жашы тең фольк. (он) в почтенном возрасте (см. байгамбар);

4. жизнь;

жети күндүк жашым бар фольк. жить мне осталось семь дней;

ыргып кетет башыңыз, түгөнүп калат жашыңыз фольк. слетит ваша голова, кончится ваша жизнь;

карыган койдун өмүрүндөй жашым калды мне осталось жить немного (букв. мне осталось жить столько, сколько старой овце);

жашымды сурады он меня вконец измотал, измучил;

каяшаны көп айтып, сурады менин жашымды стих. он много мне перечил, измучил меня вконец;

айткан тилди эч албай, сурар сенин жашыңды стих. (дурная жена) не слушается, изматывает тебя.

жаш II

слеза;

чолок жаш слезинка;

көзүнөн чолок жаш чыкты у него слезинки потекли из глаз;

көз жашы кыл- всплакнуть, прослезиться;

көзүнүн жашын көл кылып заливаясь слезами;

кара жаш горькие слёзы;

булакка барып, жууп кел кара жаш жууган бетиңди фольк. иди к роднику и вымой лицо, омытое горькими слезами;

жолдоштордон айрылып, бетимди жууду кара жаш фольк. лишился я друзей, и моё лицо омыли горькие слёзы.

1.

2) едкий;

2. перен. самогон; спиртные напитки; водка;

• хмелевые горькие вещества

* * *

1) горький (на вкус)

2) суровый, острый, пронизывающий ( по тактильным ощущениям)

3) жестокий, нелицеприятный, невыносимый; обидный, болезенный

4) ожесточённый, озлобленный

5) горький, грустный; демонстрирующий горе, страдание

••

1) горечь прям. и перен.

2) брит. биттер ( горькое охмелённое пиво)

1) горькие слёзы

2) bitter (hot, salty) tears горькие (горячие, солёные) слёзы

1. agg.

1) горький

2) (fig. triste) горький, горестный; прискорбный

2. m.

1) горький вкус; горечь (f.); горчинка (f.)

2) (fig.) горечь, злоба (f.), жёлчь (f.)

3) (liquore) ликёр "амаро"

•

1. прил. горький; имеющий своеобразный горький вкус

2. прил. прогорклый, прогоркший, очень кислый, перекисший

3. прил. кислый, не сладкий

4. прил. едкий, вызывающий раздражение, жжение

5. прил. перен. горький, неприятный, содержащий укор, критику, упрек

6. прил. перен. горестный, тяжёлый, горький

7. сущ. горечь; горький или очень острый вкус, ощущение горького, едкого

8. сущ. горькое, что-то с горьким вкусом

9. сущ. перен. горечь, горесть, горькое чувство, тяжёлое переживание

10. сущ. перен. беды, неприятности, бедствия, несчастья

11. нар. горько

12. сущ. разг. спиртное, водка, «горькая»

13. нар. горько, горестно, тяжко, неприятно, тяжело

14. сущ. диал. яд, отрава, опасное для жизни и здоровья вещество

– кочывӱд

– кочо пайрем

Г. ка́чы

1. прил. горький; имеющий своеобразный горький вкус. Кочо шоган горький лук; кочо емыж горькая ягода; кочо там горький вкус

□ Кӱдыр-влак куэн кочо кичкыжым чӱҥгат. Ю. Чавайн. Тетерева клюют горькие семена березы.

2. прил. прогорклый, прогоркший, очень кислый, перекисший. Кочо ру перекисшая закваска; кочо руаш прогорклое тесто.

□ Кочо ковышта леман таз ярсыш. И. Ломберский. Таз с рассолом кислой капусты опустел.

3. прил. кислый, не сладкий. Тый пуышыч олмам: «Кочо огыл». В. Горохов. Ты подала мне яблоко: «Не кислое».

4. прил. едкий, вызывающий раздражение, жжение. Кочо шикш едкий дым.

□ Арня мучко Лапкесола ӱмбалне когар кочо пуш: ӱдырамаш-влак сырам шолтат. М.-Азмекей. Всю неделю над деревней Лапкесола едкий запах горелого: женщины варят пиво.

5. прил. перен. горький, неприятный, содержащий укор, критику, упрек. Кочо шарнымаш неприятные воспоминания.

□ Кӱлеш лийме годым (ӱдыр-влак) колхоз правлений нсргенат кочо мутым пелешташ огыт аптыране. А. Эрыкан. Когда надо, девушки не побоятся сказать горькие слова правлению колхоза.

6. прил. нерен. горестный, тяжелый, горький. Кочо увер горькая весть; кочо ойго горькая печаль.

□ Южгунам кочо жапат лиеш. А. Эрыкан. Иногда бывают и тяжелые времена.

7. сущ. горечь; горький или очень острый вкус, ощущение горького, едкого. Арым кочо полынная горечь; шекш кочо горечь желчи; шикш кочо горечь от дыма.

□ Шоганын кочыжо кызытат умшаште кодмыла чучеш. В. Иванов. Словно и сейчас остался во рту горечь от лука.

8. сущ. горькое, что-то с горьким вкусом. Чыла кочо кочушмен огыл. Не всё горькое – редька. Тамлым кочмек, кочым кӧн кочмыжо шуэш? Калыкмут. Поев сладкое, кому захочется есть горькое.

9. сущ. перен. горечь, горесть, горькое чувство, тяжелое переживание. Ойгын кочыжо горечь несчастья; чон кочым ястараш излить горечь души.

□ Авамлан ятыр кочо пернен. Г. Чемеков. Матери пришлось испытать много горечи.

10. сущ перен. беды, неприятности, бедствия, несчастья. (Иктаж-кӧлан) кочым ышташ натворить (кому-то) бед.

□ Неле кочат, йоктарыме вӱрат --- арам лийын огыл – ме тушманым сеҥышна. М. Рыбаков. Тяжкие бедствия, пролитая кровь были не напрасны – мы победили врага. Сусырген толшо-влакат сарын кочыжым палдыртат. П. Корнилов. Прибывающие раненые также напоминают о бедствиях войны.

11. нар. горько. Умшаште кочо во рту горько.

□ Вес сӱанвате: Ом керт, кочо! А. Волков. Другая участница свадьбы: Не могу, горько!

12. сущ. разг. спиртное, водка, «горькая». Нылле градусан кочо. М. Емельянов. Сорокаградусная «горькая».

13. нар. горько, горестно, тяжко, неприятно, тяжело. А чонышто садак кочо, шыгыр. В. Юксерн. А в душе всё равно горько, муторно.

14. сущ. диал. яд, отрава, опасное для жизни и здоровья вещество. Кочым йӱын колаш. Умереть, выпив яд.

◊ Кочывӱд разг. водка, спиртное, «горькая». Кочывӱд дене родым кучаш ок йӧрӧ. А. Ягельдин. Не стоит дружить с «горькой». Кочо пайрем этн. день поминовения. Кочо пайрем годым мураш муреныт, а куштен огытыл. В день поминовения петь-то пели, но не плясали.

[ˈbæŋkwɪt]

banquet банкет; пир; званый обед; banquet of brine горькие слезы banquet давать банкет (в честь кого-л.) banquet пировать banquet банкет; пир; званый обед; banquet of brine горькие слезы

[sɔ:lt]

to earn one's salt = не даром есть хлеб; true to one's salt преданный своему хозяину to eat (smb.'s) salt быть (чьим-л.) гостем to eat (smb.'s) salt быть нахлебником (у кого-л.); быть в зависимом положении salt pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль Glauber's salt(s) хим. глауберова соль, сернокислый натрий to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием; I am not made of salt = не сахарный, не растаю salt соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный the salt of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане; not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили to put salt on (smb.'s) tail шутл. насыпать соли на хвост; изловить, поймать salt разг. бывалый моряк, морской волк (часто old salt) salt жгучий, горький; salt tears горькие слезы salt засоленный salt "изюминка", пикантность salt морской; salt water морская вода; перен. слезы salt неприличный, непристойный; "соленый" salt pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль salt остроумие salt перен. придавать остроту, пикантность salt a sl. слишком дорогой salt солить, засаливать; консервировать salt солить salt соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль salt солонка salt соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный salt away, salt down копить, откладывать; to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) salt соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль salt away, salt down копить, откладывать; to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) salt away, salt down солить, засаливать salt away, salt down копить, откладывать; to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) salt away, salt down солить, засаливать the salt of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане; not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили the salt of the earth библ. соль земли salt жгучий, горький; salt tears горькие слезы salt морской; salt water морская вода; перен. слезы to sit above (below) the salt занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе to sit above (below) the salt сидеть на верхнем (нижнем) конце стола salt соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием; I am not made of salt = не сахарный, не растаю to earn one's salt = не даром есть хлеб; true to one's salt преданный своему хозяину salt соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный

n абсент, полынная водка

absinth, absinthe абсент, полынная водка

absinth, absinthe абсент, полынная водка

абсент, полынная водка (ботаника) полынь горькая или настоящая( Atremisia absinthium) желтовато-зеленый цвет