-
1 гороховый
-
2 pisolite
-
3 pisolite
f мин.; = pisolitheпизолит, гороховый камень -
4 pitre
-
5 vert-pois
-
6 суп
-
7 шут
-
8 être ficelé comme l'as de pique
(être ficelé [или accoutré, fichu, foutu] comme l'as de pique)разг.2) быть плохо, нескладно одетым- Toi, tu te fiches de la tenue. Si je n'étais pas là, tu serais accoutré comme l'as de pique. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Ты ведь плюешь на приличия. Если бы не я, ты бы одевался как шут гороховый.
[...] ne pas valoir un as, dans l'ancienne langue, c'était moins que rien, quantité négligeable. Le pire, d'ailleurs, est d'être fichu comme un as de pique. Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — В старофранцузском "не стоить и туза" означало совершенно ничего не стоить, быть ничтожной величиной. Однако еще хуже воспринималось выражение "быть одетым как пиковый туз". Такую уничижительную оценку он получил из-за сходства с гузкой курицы.
[...] tu as les cheveux trop longs, tu es foutu comme un as de pique avec des ongles noirs et des chaussettes en vrille... (A. Poussin, Lorsque l'enfant paraît.) — [...] волосы у тебя слишком длинные, одет ты как пугало огородное, под ногтями траур, а носки перекручены...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme l'as de pique
-
9 faire des trafics des cinq cents diables
il fait des trafics des cinq cents diables — кто знает, где его черти носят; понесла его нелегкая
- Où donc est-il allé, ce chinois-là? dit madame Vauquer. - Est-ce qu'on sait? Il fait des trafics des cinq cents diables. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Куда пошел этот шут гороховый? - спросила госпожа Воке. - А кто знает, где его черти носят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des trafics des cinq cents diables
-
10 franc baladin
-
11 apion du pois
сущ. -
12 paillasse ridicule
сущ.бран. (un) шут гороховыйФранцузско-русский универсальный словарь > paillasse ridicule
-
13 pitre
сущ.общ. паяц, скоморох, шут гороховый -
14 thrips du pois
сущ. -
15 vert-pois
-
16 apion du pois
1. LAT Apion pisi Fabricius2. RUS семяед m гороховый3. ENG pea pear-shaped weevil4. DEU Erbsenrüßler m, Erbsenspitzmäuschen n5. FRA apion m du poisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > apion du pois
-
17 thrips du pois
1. LAT Kakothrips robustus Uzel2. RUS трипс m гороховый3. ENG pea (bean) thrips4. DEU Erbsenblasenfuß m5. FRA thrips m du poisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > thrips du pois
-
18 10685
-
19 10697
-
20 3128
1. LAT Kakothrips robustus Uzel2. RUS трипс m гороховый3. ENG pea (bean) thrips4. DEU Erbsenblasenfuß m5. FRA thrips m du pois
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОРОХОВЫЙ — ГОРОХОВЫЙ, гороховая, гороховое. 1. прил. к горох. Гороховый стручок. Гороховое поле (засеянное горохом). || Приготовленный из гороха. Гороховый кисель. 2. Цвета гороха серовато желтый с зеленым оттенком. ❖ Гороховое пальто (дорев. разг.) тайный… … Толковый словарь Ушакова
гороховый — шут гороховый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гороховый зеленовато серый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГОРОХОВЫЙ — ГОРОХОВЫЙ, ая, ое. 1. см. горох. 2. Зеленовато серый с жёлтым оттенком, цвета зрелого гороха. Гороховая шинель, гороховое пальто (в 19 в.: шинель или пальто такого цвета, носимое агентами охранного отделения; также перен.: о самих таких агентах… … Толковый словарь Ожегова
гороховый — см.: мудила гороховый … Словарь русского арго
гороховый — ая, ое. 1) к горох 1), 2) Горо/ховый стебель. Г ые стручки. Г ое поле. Г ая мука. 2) серовато желтый с зелёным оттенком; цвета гороха 2) Костюм горохового цвета. Горо/ховый пиджак … Словарь многих выражений
гороховый камень — сущ., кол во синонимов: 1 • пизолит (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гороховый крахмал — Крахмал, полученный при переработке гороха. [ГОСТ Р 51953 2002] Тематики крахмал и крахмалопродукты Обобщающие термины продукты переработки крахмалсодержащего сырья … Справочник технического переводчика
Гороховый суп — Финский гороховый суп блюдо Вооруженных сил Финляндии Гороховый суп суп, основным ингредиентом которого является сушёный горох. Гороховый суп в различных вариациях является тра … Википедия
Гороховый Бор — Деревня Гороховый Бор Страна РоссияРоссия … Википедия
Гороховый салат с яблоками — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гороховый суп. — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов