Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

горемыка

  • 1 горемыка

    бідолаха, горопаха, горювальник (ж. р. горювальниця), сіромаха, сірома, побіденник [Вареники-побіденники, в окропі кипіли, муку терпіли], побідома, побідаха, неборак, неборака (общ. р.), бідага, бідаха, бідорака, бідораха, горяка, зазнайбіда, безталанник, бездольник (ж. р. - безталанниця, бездольниця). Ум. (общ. р.) - бідолашка, бідолашечка, бідашка, бідашечка, неборачка, горювальничок (горювальничка ж. р.), горюха (ж. р.) [Муха-горюха], безталанничок (ж. р. - безталанничка, безталанночка), бездольничка. Срв. Бедняга.
    * * *
    м., ж.
    бідола́ха, бідола́шний, -ого (м.), бідола́шна, -ої (ж.), сіро́ма, сірома́ха, серде́га, серде́шний (м.), серде́шна (ж.), горопа́ха, нетя́га (м.), небора́к (м.), небора́ка (м.), не́біж, -божа и небі́ж, -бо́жа (м.), небо́га (ж.), побіде́нник (м.); диал. сара́ка (м.)

    Русско-украинский словарь > горемыка

  • 2 горюн

    горюнья, горюха см. Горемыка.
    * * *
    (м.)

    горю́нья — (ж.) см. горемыка

    Русско-украинский словарь > горюн

  • 3 бедняга

    1) см. Бедняк;
    2) Бедняга, бедняжка (несчастный, обиженный, страдающий) - бідолашний, сердечний, сердека, безталанний, -на, безталанночка; (общ. р.) - бідолаха (ум. бідолашка, -шечка), бідняга, бідняка, біднячка; (ср. р.) - бідня (ум. біднятко, бідняточко). [Він, бідолаха, і біжить у ліс. Сумують обидві бідолашечки (Г. Барв.). Заплакана, несповита сердечна дитина (Шевч.). Серця не раньте дівчині бідняці (Рудан.). Пропав навік сей Маг, бідняга, порхне душа на другий бік. (Котл.). Іде качка з каченятками; малесенькі біднячки поприставали. Тяжко бідняткові без матери].
    * * *
    м., ж.
    бідола́ха, бідола́х (м.), бідола́шний, -ого, бідола́шна, -ої, біда́ха, біда́ка, біда́га, бідня́ка, бідня́га, небора́к (м.), небора́ка, сіро́ма, сірома́ха, серде́га, серде́шний, серде́шна, серде́чний, серде́чна; ( горемыка) безтала́нний, безтала́нна, безтала́нник (м.), безтала́нниця (ж.)

    Русско-украинский словарь > бедняга

  • 4 бродяга

    бродяга, волоцюга, блудяга, блудько, бурлака, зайдисвіт, заволока, заброда, заброди-голова; (о женщине) волоцюга, мандрьоха, бурлачка. Б. пришелец - приплентач, зайда, приблуда.
    * * *
    бродя́га, бурла́ка; волоцю́га, побри́дник, приблу́да, приблу́дько; забро́да, заволо́ка, за́йда, мандрьо́ха; ( горемыка) нетя́га; диал. блудя́га, блудько́

    Русско-украинский словарь > бродяга

  • 5 Измыкивать

    измыкать
    1) (весь лён) помикати (ввесь льон);
    2) (одежду) - см. Истаскать;
    3) -мыкать горе - лихо (біду) перебідувати, перетерпіти, (изжить) лиха (біди) позбутися. - ться -
    1) бути помиканим;
    2) (об одежде) - см. Истаскаться;
    3) (похудеть от беганья, тасканья) збігатися. Канат -кался - мотуз розпрядо[и]вився. Горемыка -кался - бідолаха (сіромаха) звівся (бідуючи). Измыканный -
    1) помиканий;
    2) см. Истасканный (под Истаскать);
    3) (о горе) перебідований, перетерплений; позбутий; (похуделый от беганья) збіганий.

    Русско-украинский словарь > Измыкивать

  • 6 Лихоман

    1) лиходій (-дія), ворог, (зложелатель) злозичливець (-вця); (обманщик) дурисвіт (-та), (плут) шахрай (-рая), крутій (-тія);
    2) (горемыка) бідолаха, сіромаха;
    3) (проказник) чмут (-та), чмутник; (зазноба) любчик, коханий (-ного).

    Русско-украинский словарь > Лихоман

См. также в других словарях:

  • горемыка — См …   Словарь синонимов

  • Горемыка — неоставляемый горемъ; человѣкъ, котораго горе треплетъ. Горе горемыка, хуже лапотнаго лыка. Ср. Горемычный несчастный. Ср. Горемыка ли несчастный Погубилъ свой грѣшный духъ. А. С. Пушкинъ. Утопленикъ. Ср. Не найти тебѣ нигдѣ Горемычнѣе меня.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ГОРЕМЫКА — ГОРЕМЫКА, горемыки, муж. и жен. (разг., нар. поэт.). Несчастный, неудачник; преследуемый всевозможными бедами человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕМЫКА — ГОРЕМЫКА, и, муж. и жен. (прост.). Горемычный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГОРЕМЫКА — Гаврилко Горемыка, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 643. Горемыка Ортемов, крестьянин в Мусецком пог. 1539. Писц. IV, 503. Ивашко Тимофеев Горемыка, целовальник (в Астраханском уезде). 1624. А. И. III, 203. Горемыка, астраханский… …   Биографический словарь

  • горемыка — неоставляемый горем; человек, которого горе треплет Горе горемыка хуже лапотного лыка. Ср. Горемычный несчастный. Ср. Горемыка ли несчастный Погубил свой грешный дух. А.С. Пушкин. Утопленник. Ср. Не найти тебе нигде Горемычнее меня. Дельвиг. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Горемыка — м. и ж. разг.; = горемыкалка Тот, кого постоянно преследуют несчастья, беды, нужда, лишения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • горемыка — горемыка, горемыки, горемыки, горемык, горемыке, горемыкам, горемыку, горемык, горемыкой, горемыкою, горемыками, горемыке, горемыках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • горемыка — Образовано сложением основ существительного горе и глагола мыкать – жить в нужде …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • горемыка — горем ыка, и, муж. и жен …   Русский орфографический словарь

  • горемыка — (1 м и ж); мн. горемы/ки, Р. горемы/к …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»