горад

город-герой — горад-герой

он непрочь съездить в город — ён не супраць з'ездзіць у горад, ён не ад таго, каб з'ездзіць у горад

ан вдруг — аж раптам

ан глядь — аж гляджу

ан нет — але ж не

я думал, она его забыла, ан, видно, нет — я думаў, яна пра яго забылася, але ж не

— Ну что, проигрался? — Ан нет. — Ну што, прайграўся? — А вось і не (не)

— Съезжу-ка я в город. — Незачем! — Ан съезжу. — З'езджу я ў горад. — Няма чаго! — А ўсё-такі (а ўсё ж такі) з'езджу.

взять палку в руку — узяць палку ў руку

взять за руку — узяць за руку

взять тему для диссертации — узяць тэму для дысертацыі

взять с собой детей — узяць з сабой дзяцей

взять мальчика на воспитание — узяць хлопчыка на выхаванне

взять в солдаты уст. — узяць у салдаты

взять штраф — узяць штраф

взять город — узяць горад

взять власть в свои руки — узяць уладу ў свае рукі

взять хитростью — узяць хітрасцю (хітрыкамі)

взять живьём — узяць жыўцом

взять слово (с кого) — узяць слова (з каго)

взял страх — узяў (агарнуў, ахапіў, апанаваў) страх

взять хлеба в магазине — узяць хлеба ў магазіне

сколько он взял за работу? — колькі ён узяў за работу

это дерево нож не возьмёт — гэтага дрэва нож не возьме

взять высоту — узяць вышыню

взять на учёт — узяць на ўлік

рыба взяла — рыба ўзяла

взять лошадь на уздечку — узяць каня на аброць

взять жену — узяць жонку

взять ответственность на себя — узяць адказнасць на сябе

взять под защиту — узяць пад абарону

взять в рот — узяць у рот

взять аккорд — узяць акорд

высоко взял (о пении) — высока ўзяў

взять влево — узяць улева

взять направление — узяць кірунак (напрамак)

взять под руку — узяць пад руку

взять на заметку — узяць пад увагу

взять в скобки — узяць у дужкі

он взял да и сделал — ён узяў ды і зрабіў

а я возьми да и скажи ему — а я ўзяў ды сказаў яму

с чего ты взял? — адкуль ты ўзяў?

наша взяла! — наша ўзяло!

ни дать ни взять — якраз, як дзве кроплі вады

взять верх — узяць верх

взять своё — узяць сваё

взять курс — узяць курс

взять прицел — узяць прыцэл

взять взаймы — пазычыць

взяло за сердце — узяло за сэрца

взять себя в руки — узяць сябе ў рукі

взять за правило — узяць за правіла

взять быка за рога — узяць быка за рогі

взять за душу — узяць за душу

взять в работу — узяць у работу

взять за живое — узяць за жывое

взять грех на душу — узяць грэх на душу

взять за жабры — узяць за жабры

взять голыми руками — узяць голымі рукамі

взять инициативу — узяць ініцыятыву

взять в переплёт — узяць у пераплёт

взять на мушку — узяць на мушку

взять под козырёк — узяць пад казырок

взять с бою — узяць з бою (боем)

взять в клещи — узяць у абцугі

взять в оборот — узяць у работу

взять в толк — дабраць розуму, зразумець

взять за горло — узяць за горла

взять на поруки — узяць на парукі

взять на буксир — узяць на буксір

взять на себя смелость — асмеліцца

чёрт возьми! — каб яго (яе, іх) чорт узяў!

войти в дом — увайсці ў дом

войска вошли в город — войскі ўвайшлі ў горад

войти в состав делегации — увайсці ў склад дэлегацыі

войти в репертуар — увайсці ў рэпертуар

войти в действие — увайсці ў дзеянне

войти в норму — увайсці ў норму

войти в привычку (обычай, традицию) — увайсці ў прывычку (звычай, традыцыю)

войти в контакт — увайсці ў кантакт

войти куда-либо с предложением — звярнуцца куды-небудзь з прапановай

войти в суть дела — унікнуць (увайсці) у сутнасць справы

войти в быт — увайсці ў побыт

войти в доверие — увайсці ў давер'е

войти в азарт — увайсці ў азарт

войти в долги — улезці ў даўгі

войти в жизнь — увайсці ў жыццё

войти в роль — увайсці ў ролю

войти в силу — увайсці ў сілу

войти в лета — увайсці ў гады

войти во вкус — адчуць смак

войти в строй — увайсці ў строй

войти в историю — увайсці ў гісторыю

войти в колею — увайсці ў каляіну

войти в положение кого — зразумець чыё-небудзь становішча, аднесціся да каго-небудзь з увагай

войти в пословицу — стаць прыказкай

войска вступили в город — войскі уступілі ў горад

вступить в период социализма — уступіць у перыяд сацыялізму

вступить на палубу — ступіць на палубу

вступить в профсоюз — уступіць у прафсаюз

вступить в бой — уступіць у бой

вступить в спор — пачаць спрэчку

вступить в строй — уступіць у строй

вступить в силу — увайсці ў сілу

вступить на путь — стаць на шлях

вступить в брак — узяць шлюб, (жениться) ажаніцца (з кім), (выйти замуж) выйсці замуж (за каго)

вступить в должность — заняць пасаду

выехать со двора — выехаць з двара

выехать в город — выехаць у горад

выехать на обстоятельствах — выехаць на акалічнасцях

пот катится градом — пот коціцца градам

град побил рожь — град збіў жыта

град упрёков — град папрокаў

ездить за город — ездзіць за горад

ездить на стуле — ездзіць на крэсле

ездить по району — ездзіць па раёне

занимать должность — займаць пасаду

занимать место — займаць месца

занимать город — займаць горад

кантональный город — кантанальны горад

кантональные выборы — кантанальныя выбары

красная краска — чырвоная фарба

красное знамя — чырвоны сцяг

Красная Армия — Чырвоная Армія

Красная площадь — Красная плошча

красный уголок — чырвоны куток

красный обоз — чырвоны абоз

Красный Флот — Чырвоны Флот

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Таварыства Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца

красное дерево — чырвонае дрэва

красный гриб — асавік, падасінавік

красный железняк — чырвоны жалязняк

красный перец — чырвоны перац

красный фосфор хим. — чырвоны фосфар

красная медь хим. — чырвоная медзь

красное вино — чырвонае віно

красное каление физ., тех. — чырвоны напал

красная линия архит. — чырвоная лінія

красный лес — хваёвы лес

красная строка — новы радок

красный товар уст. — картуна

красная девица фольк. — прыгожая дзяўчына (краса-дзеўчына)

красная рыба — каштоўная рыба

красная дичь охот. — каштоўная дзічына

красный зверь — каштоўны звер

красное солнышко — яснае сонейка

лето красное — лета яснае

красные дни — пагодныя (ясныя) дні

город занят красными — горад заняты чырвонымі

для красного словца — для прыгожага (трапнага) слова (слоўца)

красная цена — найбольшая цана

пустить красного петуха — пусціць чырвонага пеўня

проходить красной нитью — праходзіць чырвонай ніткай

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

на миру и смерть красна посл. — на людзях і памерці не страшна

красный угол — пачэсны кут, покут

город лежит на берегу моря — горад стаіць на беразе мора

лежать в основе — ляжаць у аснове

лежать на боку, на печи — ляжаць на баку, на печы

плохо лежит — дрэнна ляжыць

душа, сердце не лежит — душа, сэрца не ляжыць (не горнецца)

неугомонный враг — няўрымслівы вораг

неугомонный ребёнок — непаседлівае (неспакойнае) дзіця

неугомонный характер — неспакойны (няўрымслівы) характар

шумит неугомонный город — шуміць несціханы (нястомны) горад

облететь вокруг Минска — абляцець вакол Мінска

муха облетела все комнаты — муха абляцела (аблятала, аблётала) усе пакоі

слух облетел весь город — чутка абляцела увесь горад

листья облетели — лісце абляцела (апала)

леса опоясали город — лясы акружылі (аперазалі) горад

отбить носик у чайника — адбіць носік у чайніку

отбить мяч рукой — адбіць мяч рукой

отбить город — адбіць горад

отбить запах — адбіць пах

отбить такт рукой — адбіць такт рукой

отбить косу — адкляпаць касу

охватить руками ствол дерева — ахапіць (абхапіць) рукамі ствол дрэва

леса охватили город — лясы акружылі (аперазалі) горад

землю охватили сумерки — зямлю ахапіў (аблажыў, заслаў, агарнуў, апавіў) змрок

пламя охватило здание — полымя ахапіла (абняло) будынак

меня охватил ужас — мяне ахапіў (апанаваў) жах

его охватили мысли — яго агарнулі (апанавалі) думкі

охватить глазом (взглядом, взором) — ахапіць (акінуць) вокам (позіркам)

охватить население подпиской — ахапіць насельніцтва падпіскай

охватить правый фланг противника — ахапіць правы фланг праціўніка

жребий пал на меня — жэрабя прыпала (выпала) на мяне, суджана было мне, выпала на маю долю

пасть в бою — пасці (загінуць) у баі

город пал — горад паў (здаўся)

царизм пал — царызм паў

низко пасть в глазах (чьих-либо) — канчаткова страціць павагу

морально пасть — маральна пасці

пасть на поле брани — пасці (загінуць) на ратным полі (на полі бою, на полі бітвы)

пасть жертвой — зрабіцца (стаць) ахвярай

пасть духом — пасці (заняпасці) духам

раскрыть пасть — разявіць ляпу

переносить вещи из одной комнаты в другую — пераносіць рэчы з аднаго пакоя ў другі

столицу переносят в другой город — сталіцу пераносяць у другі горад

заседание переносят на среду — пасяджэнне пераносяць на сераду

переносить голод — пераносіць голад

не переносить кого-чего — не пераносіць, не цярпець каго-чаго

переносить все вещи — перанасіць (папераношваць, перанесці, папераносіць) усе рэчы

переносить ребёнка — перанасіць дзіця