-
1 голубчик
-
2 bonhomme
1. (pl bonshommes ); m1) добряк, добродушный малый; простакmon bonhomme — малыш ( обращение)••un grand bonhomme — замечательный, уважаемый человекaller [poursuivre] son petit bonhomme de chemin — идти своим чередом, идти полегоньку, потихоньку; делать потихоньку своё делоnom d'un petit bonhomme! — чёрт возьми!, ёлки-палки!3) уст. пожилой человек4) человечек, фигуркаdessiner des bonhommes — рисовать человечковtest du bonhomme психол. — тест на рисование "человечков" ( для определения уровня развития ребёнка)5) милейший, голубчик ( в обращении)6) разг. человек, мужчина; муж; приятель ( в обращении)2. (pl bonshommes ); adj -
3 mimi
1. adj invarмиленький, хорошенький2. m2) разг. душечка, голубчик; кошечка ( ласкательно)3) дет. ласка, поцелуй -
4 salaud
-
5 avoir du galbe
разг. уст.иметь хорошую фигуру, красивое телосложениеOh! ces artistes, mon cher, je les exècre... Ils cherchent si vous avez un type, du galbe, du caractère. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Ох, голубчик, терпеть не могу этих художников... Все они высматривают, есть ли у тебя порода, фигура, характер.
-
6 causer de la pluie et du beau temps
разг.(causer [или parler] de la pluie et du beau temps)говорить о погоде, о том, о сем, о пустякахGuy. -... en entrant, je faisais le signal convenu: "Il y a un étranger" et, dès qu'il approchait, ils se mettaient tous à parler de la pluie et du beau temps! (J. van Druten, La Magicienne en pantoufles.) — Ги. -... входя, я делал условный знак: "Чужой", и, как только он подходил, они принимались говорить о погоде.
- Alors, mon petit homme, qu'est-ce que vous allez manger aujourd'hui? Elle assure qu'il en était toujours content. Il lui parlait de la pluie et du beau temps. Il ne lui a jamais fait la cour. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Ну что же, голубчик, что вы будете сегодня кушать? Она утверждает, что он всегда был всем доволен. Разговаривал с ней о том, о сем. И никогда за ней не ухаживал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > causer de la pluie et du beau temps
-
7 comme pas un
(comme pas un [или pas deux])как никто, каких мало; не имеющий себе равныхPierrot était bricoleur comme pas un. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Пьерро был несравненный мастер.
... Il était borné d'ailleurs et rétrograde, ignorant comme pas un! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Впрочем, Арну был человеком ограниченным и реакционным. Его невежество было беспредельно.
Il s'empressa d'ajouter: - D'ailleurs, elle n'y trouverait rien. Tu le sais bien. - Oh! Pour ça, oui! Je le sais! Toi, mon chéri, tu es prudent comme pas un! (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Он поспешил добавить: - Впрочем, Люсьена там все равно ничего не найдет. Ты это отлично знаешь. - Я-то знаю. Таких осторожных, как ты, голубчик, только поискать!
-
8 je le tiens!
разг.(je le tiens! [тж. je tiens mon homme!])попался, голубчик! -
9 qu'est-ce que cela peut me/te faire
(qu'est-ce que cela peut (bien) me/te faire)какое мне/тебе до этого дело?, что мне до этого?T'as pas l'air de tenir à savoir si je l'ai tué ou non le petit gars? - Qu'est-ce que ça peut bien me faire, mon amour? (G. Bernanos, Monsieur Ouiné.) — Кажется, тебе не очень хочется узнать, голубчик, убила я его или нет? - А какое мне до этого дело, моя дорогая?
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce que cela peut me/te faire
-
10 se tirer des pattes de qn
разг.(se tirer [или sortir] des pattes de qn)Ah! Blondet, mon mignon, tu déguises ta figure, et tu ne déguises pas ta voix, si tu te tires de nos pattes, tu auras de la chance. (H. de Balzac, Vautrin.) — Ах, Блондэ, голубчик, ты замаскировал свое лицо, но не изменил свой голос. Если тебе удастся вырваться из наших когтей, считай, что тебе повезло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tirer des pattes de qn
-
11 bonhomme
сущ.1) общ. добродушный малый, фигурка, голубчик (в обращении), простак, милейший, добродушный, добряк2) разг. мужчина, муж, человечек, приятель (в обращении), человек3) устар. пожилой человек4) бот. шандра обыкновенная (Marrubium vulgare L.)5) прост. мне, меня6) маш. выдвижной палец, палец-защёлка, стопорный палец -
12 cher ami
-
13 mimi
1. прил.общ. хорошенький, миленький2. сущ.1) разг. голубчик, кошечка (ласкательно), душечка2) детск. киска, поцелуй, ласка, киса -
14 mon salaud
прил.разг. голубчик, милый мой
См. также в других словарях:
Голубчик — фамилия. Известные носители: Голубчик, Марк Михайлович Голубчик, Михаил Иосифович Голубчик, Татьяна Борисовна скрипачка, солистка, работает в проектах: Государственный оркестр русских народных инструментов «Метелица», гр. «СП Бабай», «Зелёная… … Википедия
голубчик — см. милый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. голубчик сущ., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
ГОЛУБЧИК — ГОЛУБЧИК, голубчика, муж. (разг.). Фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение в знач. мой милый, дорогой мой. Эй, вы, голубчики! (ямщик лошадям). || То же в ирон. смысле. Ага, попались голубчики! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛУБЧИК — ГОЛУБЧИК, а, муж. (разг.). 1. Ласково о человеке (обычно в обращении). Г. ты мой! Потерпи, г., всё пройдёт. 2. перен. О ком н., заслуживающем порицания (ирон.). Полюбуйтесь на этих голубчиков: все в грязи. | жен. голубушка, и. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ГОЛУБЧИК F1 — см. Среднеранний, пчелоопыляемый, салатный, консервный, засолочный (в малогабаритной таре). Растение длинноплетистое, преимущественно женского типа цветения. Лист среднего размера, зеленый, слабоморщинистый, по краю слабоволнистый. Завязь… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Голубчик — ГОЛУБИН ГОЛУБИНИН ГОЛУБКИН ГОЛУБУШКИН ГОЛУБЧИК Голуба древнерусское женское имя, того же значения, что и голубка. (Ф). Скорее всего матеинская фамилия: Голуба старославянское женское имя: милая, любимая, словом, голубушка,(Голубушкин) или голубка … Русские фамилии
Голубчик (персонаж) — Голубчик Blu Информация Первое появление Рио Вид Голубой ара пол … Википедия
Голубчик, Марк Михайлович — Марк Михайлович Голубчик Дата рождения: 6 августа … Википедия
Голубчик, Михаил Иосифович — Михаил Иосифович Голубчик (1906 1940) советский чекист и дипломат. Биография Член ВКП(б) (1930). 1932 1935 гг. сотрудник ЭКО ОГПУ УНКВД Западно Сибирского края. 1935 1936 гг. начальник Сталинского горотдела НКВД … Википедия
голубчик — голубушка – ласкат. обращение. От следующего слова … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Голубчик — I м. Употребляется как ласково фамильярное обращение к мужчине. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. голубь I отт. Молодой голубь. 2. ласк. к сущ. голубь I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой