Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

голубить

  • 1 голубить

    I. голубити, милувати, любувати, пестити, пестувати кого. [Він її цілує, він її любує (Чуб.)].
    II. голубити, синити.
    * * *
    фольк.
    голу́бити; ( миловать) милува́ти

    Русско-украинский словарь > голубить

  • 2 колдун

    чаклун (-на), (редко чаклій (-лія)), чарівник (-ка), чародій (-дія), чародійник, характерник, відьмак (-ка), відьмур (-ра), відьмар (-ря), відьмач (-ча), (не только ворожей) ворожбит, (устар.) химородник. [Тільки сонце усе голубить,- огненноокий німий чаклун (Филип.). Чи християни всі чарівники? - Ні, не всі. От із сих - то тільки двоє ворожбитів (Л. Укр.). Став я шукати знахарів та усяких характерників (Стор.). Проклятий химородник, що заморочив вам голови (Куліш)].
    * * *
    1) этногр. чарівни́к, -а, чаклу́н, -а, чаклі́й, -лія́, характе́рник, зна́тник, -а и знатни́к, -а, відьма́к, -а
    2) перен. чарівни́к, чаклу́н, характе́рник

    Русско-украинский словарь > колдун

  • 3 ласкать

    голубити, пестувати и пестити (пещу, пестиш), (преимущ. о любовных ласках) милувати, любувати, (с оттенком сожаленья) жалувати, (особ. животных и при неодушевл. субъекте) ластити (лащу, ластиш) и лащити (лащу, лащиш) кого, що. [Оксамитні тони мелодії голубили його серце (Крим.). Як дитина пестує старого (Шевч.). Яринка обіймала щенят, цілувала, пестила (Коцюб.). Хлопці дівчат голублять і милують (Рудан.). Він її цілує, він її любує (Чуб.). Кинулась нас цілувати, жалувати Катря (М. Вовч.). Так ніжпо й пух не лащить лебединий (Куліш)]. -кать слух, взор, воображенье - тішити (голубити) (в)ухо (слух), око (очі, зір), уяву. [Якось не тішили око моє розлогі, яро-зелені плавні (Коцюб.). Багато здрібнілих слів (у вірші Глібова «Журба») голублять вухо якимись журливими пестощами (Єфр.)]. -кать себя мечтой, надеждой - голубити (пестити, живити) мрію, надію, тішити себе мрією, надією. [Читаючи давні ті записи, бачимо, як жили тоді люди, які надії голубили в душі (Єфр.)].
    * * *
    1) (проявлять ласку к кому-л.) пе́стити и пести́ти, пе́стувати; (преим. животных) ла́щити; ( миловать) поэз. милува́ти; ( голубить) голу́бити, приголу́блювати; диал. жа́лувати
    2) (перен.: доставлять приятное ощущение) ті́шити, милува́ти
    3) (перен.: оказывать милости, благодеяния) жа́лувати; роби́ти ла́ску

    Русско-украинский словарь > ласкать

  • 4 ласкаться

    1) ластитися (лащуся, ластишся) и лащитися (лащуся, лащишся), пеститися и пестуватися до и коло кого, чого, приголублюватися, прилещуватися, прилащуватися, горнутися, пригортатися до кого. [Деві лащиться до Річарда (Л. Укр.). Лащаться коло батька, як ті цуценята (Звин.). Море радісно осміхається до берега і пеститься і тулиться до нього (Коцюб.). Він думає, що се жінка коло нього пестується (Квітка)]. Собака -тся хозяину - собака (пес) ластиться до (коло) хазяїна;
    2) (взаимно) голубитися, голубкатися, пеститися, пестуватися, милуватися. [Як голуби голубляться (Квітка). Ввесь день вони пестувалися (Квітка). Вони собі цілувались, милувались (Мотл.)];
    3) (подлащаться) підлащуватися, підмазуватися до кого, мазатися коло и до кого. [Як кіт коло мене мажеться! Голодний, їсти просить (Звин.)];
    4) -ться надеждой - голубити надію, сподіватися, тішитися надією.
    * * *
    1) ( к кому) пе́ститися и пести́тися, ла́ститися, ла́щитися, прила́щуватися
    2) ( взаимно) пе́ститися; ( миловаться) милува́тися; ( голубить друг друга) голу́битися, приголу́блюватися
    3) (утешать себя чем-л.) ті́шитися

    Русско-украинский словарь > ласкаться

  • 5 нежить

    сщ.
    I. нечиста сила, нечисть (-ти), погань (-ни).
    II. Нежить, глаг. - пестити (пещу, пестиш), пестувати, голубити, милувати, (редко) ніжити, (зап.) ніжити, (холить) кохати, викохувати, плекати кого, що, (перен.) в розкоші купати; срв. Лелеять. [Його (море) сонечко пестить кохано (Л. Укр.). Сумно пестила їх нічка осіння (Чупр.). Власне безсилля колисало й пестило Марту (В. Підмог.). Галя його заспокоювала, голубила (Мирний). Образ за образом проходили йому в голові, голублячи його відблиском перебутого щастя (Грінч.). Буду тобі годити, буду тебе ніжити (Квітка). Як ягідку, як пташечку, кохала, ростила (дочку) (Шевч.)]. -жить слух - голубити (тішити) слух ((в)ухо). Нежащий - що пестить и т. п.; пест(л)ивий, приголубливий. Неженный - пещений, голублений; коханий, плеканий. [Пещена Катерина не була слухняна (Грінч.)]. -ться -
    1) (стр. з.) пеститися, голубитися; бути пещеним, голубленим; кохатися, викохуватися, плекатися, бути коханим, плеканим;
    2) (возвр. з.) пеститися, пестуватися; розкошувати, (редко) ніжитися; (в постели) вилежуватися, (валяться) викачуватися. [У спеці опівденній так солодко пеститись у воді (Грінч.). Хлопчик пеститься на зеленій шовковій травиці (Грінч.). На сонці і пеститься й мліє переспіло-солодка малина (М. Рильськ.). Чому не йде до свого діла? що вона ніжиться мов пані? (М. Вовч.). Ми робимо, а вона на подушках викачується (Звин.)];
    3) (взаимн. з.) голубитися, голубкатися, милуватися, пеститися, пестуватися (з ким); срв. Ласкаться 2.
    * * *
    I глаг.
    пе́стити (пе́щу, пе́стиш) и пести́ти (пещу́, пе́стиш), ні́жити; ( голубить) голу́бити, -блю, -биш, милува́ти, -лу́ю, -лу́єш; ( баловать) ма́зати

    \нежитьть слух (у́хо, взор) — пе́стити (ні́жити; услаждать: ті́шити, потіша́ти) слух (о́чі, о́ко)

    II сущ.
    1) собир. миф. нечи́ста си́ла, не́чисть, -ті, по́гань, -ні
    2) диал. см. нежиль

    Русско-украинский словарь > нежить

См. также в других словарях:

  • голубить — См …   Словарь синонимов

  • Голубить — (иноск.) лелѣять, нѣжить (намекъ на голубиныя ласки). Ср. Онъ голубитъ Едину мысль и день, и ночь. А. С. Пушкинъ. Полтава. Ср. Colombe (фр.), columba (лат.) голубь. Ср. Columbare цѣловаться (носикомъ клеваться какъ голуби) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ГОЛУБИТЬ — ГОЛУБИТЬ, голублю, голубишь, несовер., кого что (нар. поэт.). Опекать с нежной лаской, заботливо лелеять, ласкать. Я ли тебя не любил, не голубил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Голубить — I гол убить несов. перех. разг. Ласкать, нежить, лелеять. II голуб ить несов. перех. разг. Делать голубым [голубой II 1.], красить в голубой цвет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Голубить — I гол убить несов. перех. разг. Ласкать, нежить, лелеять. II голуб ить несов. перех. разг. Делать голубым [голубой II 1.], красить в голубой цвет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ГОЛУБИТЬ — ГОЛУБИТЬ, блю, бишь; несовер., кого (что). В народной словесности: лелеять, ласкать. Он её и нежит и голубит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • голубить — блю, бишь; нсв. кого что. Нар. поэт. Ласкать, нежить, лелеять. * Со свекром, со свекровушкой, Любить голубить некому, А есть кому журить! (Некрасов) …   Энциклопедический словарь

  • голубить — (иноск.) лелеять, нежить (намек на голубиные ласки) Ср. Он голубит Едину мысль и день, и ночь. А.С. Пушкин. Полтава. Ср. Colombe (фр.), columba (лат.) голубь. Ср. Columbare целоваться (носиком клеваться, как голуби) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • голубить — гол убить, блю, бит …   Русский орфографический словарь

  • голубить — (II), голу/блю, лу/бишь, бят …   Орфографический словарь русского языка

  • голубить — блю, бишь; нсв. кого что нар. поэт. Ласкать, нежить, лелеять …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»