-
1 голубей гонять
разг., неодобр.idle (loiter, trifle) away one's time; cf. twiddle one's thumbs (fingers); kick one's heels- И мы не голубей гоняли, и мы были в армии, имеем награды. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'We didn't twiddle our thumbs either; we too were in the army, we too were decorated.'
-
2 выпускание голубей
выпускание голубей
Компонент церемонии открытия. Символическое выпускание голубей подтверждает мирные намерения Игр. Это церемония выпускания может быть художественно оформлена, при этом она должна четко давать понять зрителю, что ее корни в Олимпийской традиции. Не следует использовать живых голубей. Символическое выпускание голубей может проводиться в любое время после парада атлетов, но до зажигания Олимпийской чаши.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
dove release
Part of the opening ceremony. A symbolic release of doves acknowledges the peaceful intent of the Games. This release may be fashioned creatively but should clearly acknowledge its origins in Olympic Tradition. Live animals should not be used. The symbolic release of doves may take place at any time after the entry of the athletes but before the lighting of the Olympic cauldron.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпускание голубей
-
3 гонять голубей
гонять голубейלְהַפרִיחַ [הִפרִיחַ, מַ-, יַ-, 5, פרח] יוֹנִים -
4 40 разных видов голубей
Makarov: 40 variant types of pigeonУниверсальный русско-английский словарь > 40 разных видов голубей
-
5 английский ЮВА (Юго-Восточной Азии ; Вьетнама, Сингапура, Китая; связан с тональностью речи, напоминающей клёкот голубей)
General subject: pigeon EnglishУниверсальный русско-английский словарь > английский ЮВА (Юго-Восточной Азии ; Вьетнама, Сингапура, Китая; связан с тональностью речи, напоминающей клёкот голубей)
-
6 выпускать голубей
-
7 голубь для приманивания диких голубей
General subject: stool, stool pigeonУниверсальный русско-английский словарь > голубь для приманивания диких голубей
-
8 голубь, служащий для приманивания других голубей
Jargon: copperУниверсальный русско-английский словарь > голубь, служащий для приманивания других голубей
-
9 гонять голубей
1) General subject: chase pigeons2) Makarov: fly pigeons -
10 держать голубей
General subject: loft, loft (на голубятне) -
11 отверстие для влёта и вылета голубей
General subject: pigeonhole (в двери или стене)Универсальный русско-английский словарь > отверстие для влёта и вылета голубей
-
12 порода домашних голубей
Makarov: dragoonУниверсальный русско-английский словарь > порода домашних голубей
-
13 прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей
General subject: pigeon timerУниверсальный русско-английский словарь > прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей
-
14 приманка для голубей
Универсальный русско-английский словарь > приманка для голубей
-
15 стая диких голубей
Ornithology: pitying (a group of turtledoves)Универсальный русско-английский словарь > стая диких голубей
-
16 часы, регистрирующие прилёт голубей
Sports: pigeon timing clockУниверсальный русско-английский словарь > часы, регистрирующие прилёт голубей
-
17 комбикорм для голубей
nfood.ind. TaubenmischfutterУниверсальный русско-немецкий словарь > комбикорм для голубей
-
18 приманивать голубей
vgener. Tauben verlocken -
19 разведение голубей
ngener. Taubenzucht -
20 разведение почтовых голубей
ngener. BrieftaubenzuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > разведение почтовых голубей
См. также в других словарях:
Голубей гонять — (иноск.) убивать время, занимаясь пустяками (намекъ на любителей этого «спорта»). Ср. Я жилъ недорослемъ, гоняя голубей и играя въ чехарду съ дворовыми мальчишками. А. С. Пушкинъ. Капитанская дочка. Ср. Максимовъ. Крылатыя слова: разъясненіе какъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голубей гонять — См … Словарь синонимов
Голубей гонять — ГОНЯТЬ, яю, яешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
голубей гонявший — прил., кол во синонимов: 22 • баклушничавший (45) • бездельничавший (148) • бивший баклу … Словарь синонимов
голубей гонять — (иноск.) убивать время, занимаясь пустяками (намек на любителей этого спорта ) Ср. Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. А.С. Пушкин. Капитанская дочка. Ср. Максимов. Крылатые слова: разъяснение как гусей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Трубачи-барабанщики (группа голубей) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трубачи (значения). Трубачи барабанщики их называют также торкуты группа голубей, воркование которых напоминает то звуки трубы, то рокот барабана. В мусульманских странах издавна обращали… … Википедия
Кошка среди голубей — Cat Among the Pigeons Жанр: роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация: 1959 … Википедия
Список пород голубей — Modena … Википедия
Группы голубей — Домашние голуби различны по цвету, форме тела, рисунку и структуре оперения, летным способностям. Условно по практическому применению все домашние голуби разделены на четыре основные группы: Спортивные (почтовые) Декоративные Летные гонные… … Википедия
IP посредством почтовых голубей — Голубь IP посредством почтовых голубей (англ. IP over Avian Carriers; … Википедия
Синие (группа голубей) — Для улучшения этой статьи желательно? … Википедия