-
1 голосование по доверенности
по доверенности, через представителя — by proxy
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > голосование по доверенности
-
2 голосование по доверенности
1) Law: proxy, proxy voting, vote by proxy, voting by proxy2) Banking: proxy voteУниверсальный русско-английский словарь > голосование по доверенности
-
3 голосование по доверенности
vote by proxy, proxy voteРусско-английский политический словарь > голосование по доверенности
-
4 голосование по доверенности
Юридический русско-английский словарь > голосование по доверенности
-
5 голосование по доверенности
Русско-английский словарь по экономии > голосование по доверенности
-
6 голосование по доверенности
(votes and elections) vote by proxy4000 полезных слов и выражений > голосование по доверенности
-
7 голосование по доверенности
Русско-английский юридический словарь > голосование по доверенности
-
8 голосование по доверенности
Русско-английский синонимический словарь > голосование по доверенности
-
9 голосование по доверенности
proxy vote, vote (voting) by proxyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > голосование по доверенности
-
10 голосование по доверенности
proxy vote, vote by proxy, voting by proxyРусско-Английский новый экономический словарь > голосование по доверенности
-
11 голосование по доверенности
Русско-английский словарь по проведению совещаний > голосование по доверенности
-
12 голосование по доверенности
vote by proxyРусско-английский справочник переводчика-международника > голосование по доверенности
-
13 голосование по доверенности или через представителя
General subject: proxy votingУниверсальный русско-английский словарь > голосование по доверенности или через представителя
-
14 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
15 голосование
сущ.ballot; vote; votingобъявлять голосование недействительным — to cancel the ballot (the vote); declare the ballot (the vote) invalid (null and void)
откладывать голосование — to delay (defer, postpone) the vote
поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot
участвовать в голосовании — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote
- голосование вставаниемпо объявлении результатов голосования — after the declaration of the results of the ballot (of the vote)
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование поднятием рук
- голосование по доверенности
- голосование по каждой кандидатуре
- голосование по почте
- голосование по предложению в целом
- голосование списком
- безрезультатное голосование
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- заочное голосование
- открытое голосование
- первый тур голосования
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосование -
16 голосование
сущ.ballot;vote;voting- голосование без обсуждения
- голосование вставанием
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование по доверенности
- голосование поднятием рук
- голосование списком
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- откладывать голосование
- открытое голосование
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосованиевоздерживаться от \голосованиея — to abstain from voting
выступать по мотивам \голосованиея — to explain one’s vote
зарегистрироваться для \голосованиея — to register to vote
объявлять о прекращении \голосованиея — to declare the vote closed
объявлять результаты \голосованиея — to declare the results of the vote
первый тур \голосованиея — first ballot
порядок \голосованиея — voting procedure
поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot
приступать к \голосованиею — to proceed to a vote (voting)
проверять результаты \голосованиея — to check the results of the vote
результаты \голосованиея — election results (returns)
участвовать в \голосованиеи — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote
-
17 голосование
vote, voting, poll, polling, ballotBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > голосование
-
18 по доверенности
1. by attorneyдоверенность; полномочия — power of attorney
полномочие; доверенность — power of attorney
2. by deputyпо доверенности; по уполномочию — by deputy
3. by proxyпо доверенности, через представителя — by proxy
-
19 по доверенности
по доверенности, через представителя — by proxy
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по доверенности
-
20 ставит на голосование
1. put to vote2. putting to voteБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ставит на голосование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Голосование по доверенности — голосование одним лицом от имени другого. По английски: Proxy vote См. также: Общее собрание акционеров Финансовый словарь Финам. Голосование по доверенности Голосование одного лица от имени другого. Терминологический словарь банковских и… … Финансовый словарь
Голосование По Доверенности — право передачи акционером своего голоса на общем собрании акционеров другому акционеру. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ДОВЕРЕННОСТИ — (proxy vote) Механизм передачи голоса от одного физического лица другому. На собраниях компании, как правило, разрешают передачу голоса. Обычно акционеры могут предложить доверенное лицо для голосования за них или использовать другой способ… … Экономический словарь
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ДОВЕРЕННОСТИ — голосование, которое происходит в том случае, когда акционер доверяет голосовать за него на общем собрании акционеров. Доверенность может носить общий характер, а также может ограничивать полномочия на голосование только по определенным вопросам … Большой экономический словарь
Голосование по доверенности — Голосование одним лицом от имени другого … Инвестиционный словарь
ГОЛОСОВАНИЕ — 1) принятие к. л. коллегиального решения путем подачи голосов и последующего их подсчета; 2) одна из стадий избирательного процесса. Г. проходит в один или два тура. Осуществляется путем подачи бюллетеня или путем использования специальной машины … Юридическая энциклопедия
ГОЛОСОВАНИЕ НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ АКЦИОНЕРОВ — основным принципом голосования в соответствии с действующим законодательством является: «одна обыкновенная акция один голос». Таким образом, чем значительнее вклад участника АО в уставной капитал акционерного общества (чем большим количеством… … Юридическая энциклопедия
ГОЛОСОВАНИЕ — непосредственный акт волеизъявления граждан во время выборов или референдума. Состоит из идентификации избирателя, получения бюллетеня и собственно голосования. Голосование может быть как очным, так и заочным по доверенности (Германия, Франция),… … Политологический словарь-справочник
ГОЛОСОВАНИЕ — 1) принятие к. л. коллегиального решения путем подачи голосов и последующего их подсчета; 2) одна из стадий избирательного процесса. Г. проходит в один или два тура. Осуществляется путем подачи бюллетеня или путем использования специальной машины … Энциклопедический словарь экономики и права
ГОЛОСОВАНИЕ НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ АКЦИОНЕРОВ — основным принципом голосования в соответствии с действующим законодательством является: одна обыкновенная акция один голос . Таким образом, чем значительнее вклад участника АО в уставной капитал акционерного общества (чем большим количеством… … Энциклопедический словарь экономики и права
ГОЛОСОВАНИЕ — в конституционном праве: а) действие гражданина избирателя, которым он отдает свой голос предпочтенному им кандидату в депутаты, или на выборную государственную должность, либо должность в системе местного самоуправления;б)действия коллегиального … Энциклопедия юриста