голоден

сколько вам лет? — how old are you?

сколько времени? — what time is it?

сколько душе угодно — to one's heart's content

сколько ни пытайся — try as you might, however hard you try

он не столько устал, сколько голоден — he is not so much tired, as hungry

я зверски голоден είμαι ψόφιος (πεθαίνω) από την πείνα.

когда вы придёте ко мне? πότε θα έρθετε σε μένα;

не помню когда это было δε θυμάμαι πότε έγινε αυτό•

неизвестно, когда άγνωστο πότε.

когда сыт, когда голоден πότε χορτάτος, πότε νηστικός•

когда можно, когда нельзя κάποτε επιτρέπεται, κάποτε δεν επιτρέπεται.

это было - ты был маленьким αυτό έγινε, όταν εσύ ήσουν μικρός.

ах так, когда я тебе отомщу αν είναι έτσι, θα σε εκδικηθώ.

быть голодным — aver fame

на голодный желудок — a stomaco vuoto (a digiuno)

голодная смерть — morte per fame (d'inedia)

голодный год — anno di carestia

сытый голодного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno

мне невдомёк — non mi viene in mente...

ей было невдомёк, что ребёнок голоден — non le passava neanche per la testa che il bambino avesse fame

"А дома-то никому невдомёк, где я сейчас нахожусь" (Э. Казакевич) — "A casa nessuno sa dove mi trovo adesso" (E. Kazakevič)

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane da guardia

дворовая собака — cane da cortile

комнатная собака — cane da salotto

служебная собака (собака-ищейка) — cane poliziotto

бездомная собака — cane randagio

завести собаку — prendere un cane

погулять с собакой — portar fuori il cane

ни одна собака — nessuno (nemmeno un cane)

его здесь ни одна собака не знает — qui non lo conosce nessuno

я устал как собака — sono sfinito

я голоден как собака — ho una fame da lupo

натаскивать собаку на запах — addestrare un cane poliziotto

жить как кошка с собакой — vivere come cane e gatto

уйти как побитая собака — andarsene con la coda tra le gambe

вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili

он собаку съел на этом деле — sa tutto al riguardo

нужно как собаке пятая нога — essere necessario come la quinta ruota del carro

вот где собака зарыта! — qui casca l'asino!

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных — a iosa

собака лает - ветер носит — raglio d'asino non sale al cielo

я страшно устал — sono stanchissimo (terribilmente stanco)

я страшно голоден — ho una fame da lupo (non ci vedo dalla fame)

он страшно испугался — si è spaventato a morte

мне страшно — ho paura

тебе было страшно? — hai avuto fifa?

страшно подумать об этом — fa paura solo a pensarlo

это не страшно — non è grave, non è niente

она была одета ужасно — era vestita come un cane (aveva un vestito orrendo)

она выглядела ужасно — aveva una gran brutta cera

я ужасно устал — sono stanco morto

он ужасно голоден — ho una fame da lupo

я ужасно тебя люблю — ti amo moltissimo

как это ужасно! — che orrore!

ужасно не иметь возможности им помочь — è terribile non poterli aiutare

к чёрту! — al diavolo!

"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)

идите вы все к чёрту! — al diavolo tutti quanti!

куда ты к чёрту запропастился? — dove diavolo ti eri cacciato?

какого чёрта ты здесь ошиваешься? — che diavolo stai facendo qui?

чёрт! — accidenti!, cavolo!

чёрт возьми (побери)! — diamine! (cribbio)

до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente

комаров здесь до чёрта — ci sono miriadi di zanzare qui

я устал до чёрта — sono stanco morto

послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)

какой он к чёрту врач?! — che razza di medico è?!

ни черта! — un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente

ни к чёрту не годиться — non valere un fico secco

на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve

какого чёрта они делали раньше? — che cavolo facevano prima?

чёрт попутал — il diavolo ci ha messo la coda (lo zampino)

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi le corna

чёрт с ним! — lascia perdere!

он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках) — abita a casa del diavolo

чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!

чёрта с два! — un corno!

один чёрт — è la stessa solfa

чёрт-те что! — roba da matti!

чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili

на кой чёрт он мне сдался? — a che mi serve?

сам чёрт не разберёт — chi ci capisce è bravo

бегать как чёрт от ладана — essere come il diavolo e l'acquasanta

одному чёрту известно — nessuno lo sa

я голоден как чёрт — ho una fame che non ci vedo

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

Кужун пӱташ поститься долго.

«Пӱтым пӱтӧ, юмын пайрем кечым шотыш налын кумал», – манеш Тарья. «Мар. ком.» «Соблюдай пост, молись в божий праздник», – говорит Тарья.

Шагал шке верч шонет, кеч темат, кеч шужет. Ох, мыняре лиеш тыге пӱтым пӱташ. М. Якимов. Печёшься мало о себе, голоден ты иль сыт. Ох, и сколько же можно поститься вот так.

Мыйын умшаштем таче шӱраш пырчат лийын огыл. С. Николаев. У меня во рту сегодня не было маковой росинки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Война жапыште шуко шужалтын. «Ончыко» Во время войны приходилось много голодать.

– Шойышташ ом тӱҥал, изиш шужалтын. К. Васин. – Врать не буду, немного голоден.