Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

гойдати

Толкование Перевод

1 cradle

1. n

1) колиска (тж перен.)

from the cradle to the grave — від колиски до могили, усе життя

2) джерело, початок

3) важіль (телефону)

4) тех. рама, опора

5) лотік для промивання золотоносного піску

6) мед. шина, підтримка

2. v

1) гойдати (колихати) в колисці; заколисувати

2) виховувати з дитинства

3) гірн. промивати (золотоносний пісок)

* * *
I ['kreidl] n
1) колиска; джерело, початок; колиска

2) важіль ( телефону)

3) тex. рама, опора

4) гipн. лоток для промивання золотоносного піску

5) мop. спускові полозки

6) мeд. шина, підтримка

7) вiйcьк. колиска
II [`kreidl] v
1) гойдати в колисці; заколисувати

2) виховувати з раннього дитинства

3) класти на важіль ( телефонну трубку)

4) гipн. промивати ( золотий пісок)

English-Ukrainian dictionary > cradle
2 dandle

v

1) гойдати; колисати (дитину)

2) пестити, балувати; голубити

3) гратися, забавлятися

* * *
[`dʒndl]
v

1) качати, колихати, гойдати; підлеститися

2) пестити, балувати; ніжити

3) ( with) грати, бавитися

English-Ukrainian dictionary > dandle
3 rock

1. n

1) скеля, бескид

as firm as a rock — твердий як скеля

2) (the R.) Гібралтар

3) амер. камінь, булижник

4) гірська порода, скельова порода

5) причина нещастя (невдачі, провалу)

6) рок (льодяникова карамель)

1) звич. pl амер., розм. гроші

to pile up the rocks — багато заробляти

8) розм. брильянт, діамант

9) розм. лід

10) розм. безглузда помилка

11) качання, гойдання, хитання, коливання

12) прядка

13) рок-н-рол (танець)

rock breaker — каменедробарка

rock cod — іхт. морський окунь

rock cork — гірська пробка, пробковий камінь

rock decay — вивітрювання порід

rock duck — турик (пірамідка з каміння)

rock dust — інертний кам'яний порох

rock dusting — осланцювання

R. English — гібралтарський жаргон

rock exposure — оголення породи

rock face — грубе облицювання

rock milk — мін. гірське молоко

rock phosphate — мін. фосфорит

rock piton — скельовий крюк (гак)

rock products — нерудні копалини

rock tar — сирова нафта

on the rocks — без копійки, у скрутному становищі, на мілині; з кубіками льоду (про напої); (сімейні) негаразди, тертя (у стосунках)

to run upon the rocks — а) зазнати аварії; б) збанкрутувати, розоритися

to see rocks ahead — бачити перед собою небезпеку

the R. of ages — рел. Христос

2. v

1) хитати (ся), гойдати (ся), качати (ся), коливати (ся)

2) трясти (ся)

3) заколисувати

4) прикро вражати, бентежити

* * *
I n
1) скеля, стрімчак

2) aмep. камінь, кругляк

3) гірська порода; скельна порода

4) причина нещастя, невдачі або провалу

5) рокк ( льодяникова карамель)

6) pl; aмep.; cл. гроші

7) cл. брильянт, діамант

8) шматочок льоду ( для напоїв)

9) дурна помилка
II n
качання, хитання, гойдання, коливання; тряска
III v
1) качати, хитати, гойдати, коливати; гойдатися, хитатися, коливатися

2) трясти; трястися

3) заколисувати

4) розстроювати, спричиняти хвилювання; вразити, приголомшити

5) гipн. промивати в лотку; промиватися
IV n
рок (стиль музики е танцю; rock'n'roll)
V a
в стилі рок
VI v
виконувати в стилі "рок" ( музику); танцювати під рок-музику
VII n; іст.
прядка

English-Ukrainian dictionary > rock
4 shake

I

n

1) струс, струшування

a shake of the hand(s) — потиск рук, рукостискання

to give smb.'s hand a shake — потиснути комусь руку

2) поштовх, удар

to give a shake — штовхнути

3) дрижання, трясіння; тряска; вібрація

4) тремтіння, дрож

5) (the shakes) пропасниця; озноб

6) (the shakes) страх

to give smb. the shakes — нагнати страху на когось

7) потрясіння, шок

8) розм. мить

in a shake, in half a shake, in two (in a couple of, in a brace of) shakes, in the shake of a hand (of a lamb's tail) — в одну мить, умить

to wait a shake — почекати хвилинку

9) тріщина

10) амер. морозовина

11) муз. трель

a fair shake — а) шанс на успіх; б) амер., розм. чесне ставлення

to give smb., smth. the shake — звільнитися від когось, чогось

to be no great shakes — не бути чимсь особливим

II

v (past shook; p.p. shaken)

1) трясти, струшувати

to shake leaves from a tree — струшувати листя з дерева

2) тремтіти, дрижати; трястися

to shake with cold (with fear) — тремтіти від холоду (страху)

3):
to shake hands with smb., to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — потиснути комусь руку, обмінятися з кимсь потиском рук

4) коливати; хитати; гойдати

to shake one's head — похитати головою

the wind shook the trees — вітер розхитував дерева

5) хитатися

to shake in the wind — хитатися від вітру

6) потрясати, хвилювати

7) похитнути, ослабити, підірвати

to shake the foundations — похитнути основи

8) муз. виконувати трель

9) розм. обікрасти

shake down — а) струшувати (плоди з дерева); б) руйнувати (будинок); в) утрушувати, ущільнювати; г) утрушуватися, ущільнюватися; ставати компактним; д) пристосуватися, освоїтися; є) амер., розм. вимагати (гроші)

shake off — а) струшувати (пил); б) позбутися (когось, чогось)

shake out — витрушувати, вибивати

shake up — а) струшувати, збовтувати (ліки); б) збивати (подушку); в) розворушити, розбурхати; г) роздратовувати

to shake a leg — а) танцювати; б) амер. квапитися

to shake a loose (a free) leg — вести безладне життя

to shake hands with oneself — поздоровити себе

to shake like an aspen leaf — тремтіти як осиковий листок

to shake in one's shoes — трястися від страху

to shake off the dust from one's feet — обтрусити порох із своїх ніг

* * *
I n
1) струс, струшування

2) поштовх; удар

3) тремтіння, тряска; вібрація; тремтіння, дрож

4) ( the shakes) лихоманка, озноб; біла гарячка; страх

5) потрясіння, шок

6) мить

7) pl важливість, значення

8) молочний коктейль ( milk shake)

9) шейк ( танець)

10) тріщина (у дереві, землі); cл. морозобоїна

11) мyз. трель
II v
(shook; shaken)

1) трясти, струшувати; тремтіти; трястися; потискувати ( руку)

2) качати, хитати, гойдати; гойдатися, хитатися

3) потрясати, хвилювати

4) зробити ривок

5) збовтувати ( shake up)

6) cл. позбутися, відскіпатися; ушитися ( від кого-небудь)

7) похитнути, послабити, підірвати

8) мyз. виконувати трель

9) aвcтpaл.; cл. обікрасти

English-Ukrainian dictionary > shake
5 wag

1. n

1) дотепник; жартівник

2) пустун, штукар

3) шибеник

4) розм. прогульник; ледар

to play (the) wag — прогулювати (особл. уроки)

5) помах, змах

with a wag of the tail — махнувши хвостом

2. v

1) махати, розмахувати; гойдати

to wag one's head — хитати головою, кивати

2) гойдатися

3) базікати, молоти (язиком)

to wag one's chin (Jaws> beard) — плескати язиком, розпускати плітки

4) крутити, вертіти, виляти (хвостом)

5) ходити перевалюючись

6) рухатися, просуватися

how wags the world? — як ідуть справи?

7) розм. прогулювати (особл. уроки)

* * *
I n
дотепник, жартівник
II n
помах

with a wag of the tail — крутнувши хвостом
III v
1) махати, гойдати; кивати ( головою); погрожувати ( пальцем); гойдатись

2) базікати ( язиком)

to wag one's chin /jaws, beard/ — базікати, розпускати плітки; кивати, хитати ( головою); крутити ( хвостом)

3) перевалюватися ходити перевальцем

4) рухатись
IV n
прогульник, ледар

to play (the) wag — прогулювати ( уроки)
V v
прогулювати ( уроки)

English-Ukrainian dictionary > wag
6 shog

1. n розм.

штовхання, струшування

2. v

1) струшувати; трясти, трусити; хитати, гойдати, колихати

to shog a medicine — збовтувати ліки

to shog a cradle — гойдати колиску

2) трястися (в екіпажі)

3) виходити, іти геть (тж shog off)

English-Ukrainian dictionary > shog
7 dance

1. n

1) танець, танок

dance hall (house) — амер. танцювальний зал

round dance — вальс

2) танцювальна музика

3) бал; танцювальна вечірка

4) тур (танцю)

may I have the next dance with you? — дозвольте запросити вас на наступний тур (танець)

5) дії, лінія поведінки; гра

dance upon nothing — страта через повішення

to begin (to lead) the dance — відігравати головну роль

2. v

1) танцювати

2) примушувати танцювати

to dance a bear — примусити ведмедя танцювати

3) стрибати

4) кружляти, звиватися

5) колисати (дитину)

6) добиватися (чогось — in, out, into)

7) втрачати (тж dance away)

to dance to (after) smb.'s pipe (piping, whistle) — танцювати під чиюсь дудку

to dance on a volcano — гратися з вогнем

to dance barefoot — залишитися старою дівкою

to dance upon nothing, to dance the Tyburn jig — бути повішеним

* * *
I n
1) танець

round dance — вальс

2) танцювальна музика

3) бал, танцювальний вечір

4) тур, танець

5) дії, лінія поведінки; гра
II v
1) танцювати; змушувати танцювати

2) танцювати, стрибати, скакати

3) рухатися, кружляти, витися; гойдатися

4) качати, гойдати, колихати

5) домогтися; втратити, проморгати

English-Ukrainian dictionary > dance
8 Rock

1. n

1) скеля, бескид

as firm as a rock — твердий як скеля

2) (the R.) Гібралтар

3) амер. камінь, булижник

4) гірська порода, скельова порода

5) причина нещастя (невдачі, провалу)

6) рок (льодяникова карамель)

1) звич. pl амер., розм. гроші

to pile up the rocks — багато заробляти

8) розм. брильянт, діамант

9) розм. лід

10) розм. безглузда помилка

11) качання, гойдання, хитання, коливання

12) прядка

13) рок-н-рол (танець)

rock breaker — каменедробарка

rock cod — іхт. морський окунь

rock cork — гірська пробка, пробковий камінь

rock decay — вивітрювання порід

rock duck — турик (пірамідка з каміння)

rock dust — інертний кам'яний порох

rock dusting — осланцювання

R. English — гібралтарський жаргон

rock exposure — оголення породи

rock face — грубе облицювання

rock milk — мін. гірське молоко

rock phosphate — мін. фосфорит

rock piton — скельовий крюк (гак)

rock products — нерудні копалини

rock tar — сирова нафта

on the rocks — без копійки, у скрутному становищі, на мілині; з кубіками льоду (про напої); (сімейні) негаразди, тертя (у стосунках)

to run upon the rocks — а) зазнати аварії; б) збанкрутувати, розоритися

to see rocks ahead — бачити перед собою небезпеку

the R. of ages — рел. Христос

2. v

1) хитати (ся), гойдати (ся), качати (ся), коливати (ся)

2) трясти (ся)

3) заколисувати

4) прикро вражати, бентежити

* * *

n

( the Rock) Гібралтар

English-Ukrainian dictionary > Rock
9 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
10 sway

1. n

1) гойдання, коливання, хитання; розгойдування

2) влада, правління; вплив

to have great sway — мати великий вплив (велику владу)

2. v

1) гойдатися, коливатися

2) гойдати, розгойдувати; хитати, розхитувати

wind sways the trees — вітер хитає дерева

3) впливати (на когось, на щось); схиляти (когось до чогось)

his speech swayed hundreds of votes — його промова вплинула на сотні виборців

4) поет. керувати, владарювати

to sway the sceptre — царювати

5) тех. спрямовувати; перетягувати; повертати в горизонтальному напрямі

* * *
I [swei] n
1) хитання, коливання; розгойдування

2) влада, панування; вплив
II [swei] v
1) гойдатися, розгойдуватися, качатися, коливатися; качати, розгойдувати

2) мати вплив (на кого-небудь, що-небудь); схиляти ( кого-небудь до чого-небудь)

3) пoeт. управляти, правити

to sway the sceptre — царювати

4) тex. повертати в горизонтальному напрямку

English-Ukrainian dictionary > sway
11 swing

I

n

1) гойдання; хитання; коливання

2) розмах; змах

3) спорт. мах; замах; спад

arm swing — мах рукою

4) фіз. амплітуда коливань

5) ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода

6) ритм

7) гойдалка

8) поворот

9) хід; розвиток, перебіг

in full swing — у розпалі

10) природний хід, розвиток

let him have his swing — нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться

11) свобода дій

to give free swing to one's temper — дати волю своєму гніву

12) поїздка; об'їзд, турне

swing round the circle — амер. передвиборна поїздка по країні (кандидата в президенти)

13) свінг, різновид джазової музики (тж swing music)

14) свінг, боковий удар (бокс)

15) тех. максимальне відхилення стрілки (приладу)

16) розм. коливання курсу на біржі

17) військ., розм. санний автопоїзд

swing bolt — тех. шарнірний болт

swing joint — тех. шарнірне з'єднання

swing shift — амер., розм. друга зміна на заводі (фабриці)

to go with a swing — успішно проходити; іти як по маслу

II

v (past і p.p. swung)

1) гойдати; коливати; розгойдувати; розмахувати; перекидати; хитати

to swing one's arms — розмахувати руками

to swing one's legs — дриґати ногами

2) гойдатися; хитатися; розгойдуватися; коливатися; колихатися

to swing in the wind — хитатися на вітрі

to swing into the moving train — ускочити у поїзд на ходу

3) вертіти, крутити, повертати

to swing the door open — розчинити двері

4) вертітися, повертатися; розвертатися

5) іти (рухатися) розміреним кроком

6) вішати, підвішувати; піднімати

to swing smth. up — підняти щось

7) висіти

8) розм. бути повішеним, теліпатися

9) ширяти

10) керувати, спрямовувати

11) успішно проводити

to swing an election — перемогти на виборах

12) виконувати джазову музику (в стилі свінг)

to swing the lead — розм. симулювати

to swing round the circle — амер. здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії

no room to swing a cat in — дуже тісно; яблуку нема де впасти

swing it! — хутко!

* * *
I [swiç] n
1) хитання; коливання; коливання; поворот, зміна

2) розмах, змах; cпopт. мах; замах; фiз. розмах, амплітуда коливання

3) тк.; sing ритмічний рух; невимушена хода

4) тк.; sing ритм

5) гойдалка

6) поворот

7) хід, розвиток

in full swing — у повному розпалі; природний хід

8) свобода дій

9) поїздка; об'їзд; турне

10) свінг, різновид джазової музики ( swing music); ритм свінгу

11) свінг, бічний удар ( бокс)

12) кoм. коливання курсів або курсу на біржі

13) тex. максимальне відхилення стрілки ( приладу)

14) тex. висота центрів над напрямними ( в Англії); подвоєна висота центрів над напрямними ( у США)

15) вiйcьк.; жapг. санний автопоїзд
II [swiç] v
( swung)

1) качати, коливати; розгойдувати; розмахувати; гойдатися, коливатися; розгойдуватися; закидати; кидатися ( куди-небудь)

2) вертіти, повертати; вертітися, повертатися, розвертатися

3) іти, рухатися мірним або невимушеним кроком

4) вішати, підвішувати; повісити ( на шибениці)

5) висіти; бути повішеним, бовтатися ( на шибениці)

6) ширяти

7) cл. домагатися перелому; успішно проводити

to swing an election — перемогти на виборах; залучати на свій бік; домагатися рішення на свою користь

8) виконувати джазову музику в стилі свінгу; любити музику, джаз

9) круто міняти ( думку); спрямовувати в іншу сторону (увагу, інтерес); різко мінятися, змінюватися; приймати зовсім іншу точку зору

10) жити повним життям, насолоджуватися життям; бути життєрадісним, діяльним, не відставати від життя; вести безладне статеве життя

11) підходити один одному ( про двох); розуміти один одного; сходитися в поглядах, смаках

12) привертати; хвилювати; задовольняти вимогам; підходити під настрій

13) бити навідліг, з розмаху; замахуватися

14) cл. зуміти, ухитритися ( зробити або добути)

to swing the lead — cл. симулювати

English-Ukrainian dictionary > swing
12 toss

I

n

1) кидання; метання; підкидання; відкидання

a toss of a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування

2) задирання голови

3) поштовх; струс

4) падіння (з коня)

5) підкидання монети

6) метушня, сум'яття

toss bombing — ав. бомбометання під час виходу з піке

to take a toss — а) звалитися, упасти; б) бути скинутим з коня

II

v (past і p.p. tossed, tost)

1) кидати, метати

to toss a ball — кидати м'яч

2) скидати (вершника)

the horse tossed its rider — кінь скинув вершника

3) закидати, задирати (голову)

4) підкидати

5) піднімати на роги (про бугая)

6) відкидати, шпурляти; кидати угору і вниз (із сторони в сторону)

7) стривожено кидатися (уві сні тощо; тж to toss about)

8) перен. ставити в різні життєві ситуації

9) носитися по хвилях; підніматися і опускатися (про судно)

10) майоріти

11) турбувати, хвилювати

12) гірн. промивати (руду)

13) ав. ковзати на хвіст

toss aside — відкидати

toss off — а) випити залпом

6) зробити похапцем

toss up — а) підкидати; б) кидати жереб; в) нашвидку приготувати їжу

to toss a coin — а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети (жеребкуванням)

* * *
I a
1) метання, кидання, підкидання; кидок

a toss or a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

2) підкидання ( голови)

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

3) толчок, струс; падіння ( з коня)

4) = toss-up I

5) icт. безлад, суматоха, переполох, сум'яття; збудження

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

toss and catch — aмep. ризикована гра

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

I don't give a toss about it — мені це до лампочки
II v
(tossed [-t], tost)

1) кидати; метати

to toss a ball — кидати м'яч

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

2) підкидати

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

3) піднімати на роги

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

4) підкидати, підіймати ( голову)

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

5) відкидати; кидати вгору, вниз, з одного боку в інший (to toss about, to toss to and fro)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

6) рухатися швидко або нетерпляче

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

7) робити поспішно, нашвидку

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

8) турбувати, хвилювати

9) cпopт. подавати ( м'яч)

10) гipн. промивати ( руду)

11) aв. ковзати на хвіст

••

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

English-Ukrainian dictionary > toss
13 trot

1. n

1) рись (алюр)

at a trot — риссю

2) швидка хода; швидкий крок

3) прогулянка швидким кроком; пробіжка

to go for a trot — пробігтися

4) розм. дитина, яка вчиться ходити

5) амер. підрядковий переклад, дослівник; шпаргалка

6) знев. карга, стара відьма

2. v

1) бігти риссю

2) пускати риссю

to trot a horse — пустити коня риссю

3) іти швидкими кроками, квапитися

4) колихати дитину на коліні

trot about — метушитися

trot along — розм. а) швидко братися до чогось; б) іти геть

trot out — а) показувати рись (кінний спорт); б) розм. хизуватися

trot round — водити (когось по місту); показувати (місто тощо)

to trot smb. off his legs — загнати, заморити когось

* * *
I n
1) рись

collected [round, short, sitting] trot — зібрана [велика, коротка, учбова]рись ( кінний спорт)

at at trot — риссю, на рисях

to go at a trot — йти риссю [ср. тж. 2]

to set off at a trot — піти риссю

to break into a trot — перейти на рись

to put the horse to the trot — пустити коня риссю; заїзд на рисистих випробуваннях ( кінний спорт)

a mile trot for three-year-olds — заїзд на милю для трилітків

2) швидка хода, швидкий крок; підтюпець

to go off at a trot — швидко піти, віддалитися підтюпцем [див.; тж. 1]; прогулянка швидким кроком, пробіжка

to go for a trot — швидко пройтися, пробігтися; швидкий легкий танець або танцювальний крок

3) дитина, яка вчиться ходити; маленька або молода тварина

4) aмep.; cл. буквальний переклад, підрядковий переклад; шпаргалка

••

to be on the trot — бути зайнятим

to keep smb on the trot — не давати кому-н. спокою /передишки/; заганяти кого-н.

tasks that kept him on the trot all day — справи, які не дозволяли йому розслабитися протягом всього дня

to have five [ten]wins on the trot — виграти п'ять [десять]разів підряд

he has the trots — простий, у нього пронос, його несе
II v
1) йти риссю

to trot short — йти дрібною риссю; дріботати ( про людину)

to trot five kilometres — пройти /проїхати/ риссю п'ять кілометрів; пускати риссю ( to trot a horse) об'їжджати риссю

to trot the hills — пройти риссю по горбах

2) йти швидкими дрібними кроками, поспішати; now I must be trot ting a зараз мені треба бігти; the toddler trotted after his father дитина дріботала за отцем

3) гойдати ( дитину) на нозі

4) розіграти (кого-н.); пожартувати (над ким-н.)

••

to trot in double harness — ладнати один з одним; бути щасливим в браку

to trot smb off his legs /to death/ — заганяти кого-н.
III n
презр. старуха, стара карга ( old trot)

English-Ukrainian dictionary > trot
14 vibrate

v

1) вібрувати; дрижати, тремтіти (від — at, to, with)

to vibrate with joy — затремтіти від радості

2) хитати (ся), розгойдувати (ся); гойдати (ся), колихати (ся)

3) перен. вагатися, виявляти нерішучість

4) розмахувати

5) викликати резонанс, резонувати

6) поет. звучати; бриніти

* * *

v.

1) качатися, розгойдуватися ( дерева); вагатися, виявляти нерішучість; to vibrate between two optіons вагатися між двома варіантами; he vibrated for some years between art and lіterature він протягом років займався то мистецтвом, то літературою

2) коливатися, вібрувати; тремтіти; (at, to, wіth) тріпотіти, тремтіти; to vibrate wіth joy затріпотіти від радості; to vibrate wіth passіon тріпотіти від пристрасті; тремтіти від люті; to - at smb.’s touch здригнутися /затріпотіти/ від чийогось дотику; відзиватися, відгукуватися; hіs heart vibrated to the call його серце відгукнулося на поклик

3) качати, розгойдувати; розмахувати; відзначати коливаннями; a pendulum vіbratіng seconds коливання маятника, що відміряє секунди

4) (іn, on) викликати резонанс; резонувати; поет. звучати; to vibrate іn the memory звучати в пам’яті ( про мелодію)

5) поет. видавати; випускати; star to star vibrates lіght зірка зірці посилає тремтяче світло

English-Ukrainian dictionary > vibrate
15 waff

1. n

1) розм. помах, змах (руки); махання

2) порив, подув (вітру)

3) побіжний погляд

4) привид, примара

5) шотл. волоцюга, бурлака

2. adj шотл.

1) непридатний; невартий

2) самітний

3. v розм.

1) гойдати (ся), розгойдувати (ся)

2) обдувати; обмахувати (віялом); махати (рукою)

* * *
I [wxf] n; діал.
1) помах ( руки)

2) порив ( вітру); подих

3) біглий погляд

4) привид, примара
II [wxf] v; діал.
1) колихатися, розгойдуватися, гойдатися

2) обдувати, обмахувати ( віялом); махати ( рукою)
III [wxf] n; діал.
бродяга
IV [wxf] a; діал.
1) непридатний, невартий нічого

2) самотній

English-Ukrainian dictionary > waff
16 wiggle

1. n розм.

1) погойдування, гойдання; похитування

2) крутіння, вертіння; виляння; совання

to get a wiggle on — квапитися

2. v розм.

1) гойдати (ся), погойдувати (ся); хитати (ся), похитувати (ся)

2) звиватися; совати (ся), вертіти (ся)

don't wiggle! — не совайся!

* * *
I n
покачування; вихиляння; вертіння

••

to get a wiggle on — квапитися, ворушитися
II v
1) погойдувати; вертіти

to wiggle one's hips — похитувати стегнами

a dog wiggles his tail — собака виляє хвостом

the baby was wiggling its toes — дитя ворушило пальчиками ніг

2) погойдуватися ( при ходьбі); вертітися

don't wiggle — не вертіться!

3) пробиратися, протискатися

to wiggle through a crowd — протискатися крізь натовп

to wiggle out of smth — ухилятися від чого-н.

4) тex. коливатися

a compass needle wiggled crazily — стрілка компаса завертілася

the screen image wiggled — зображення на екрані заблимало

English-Ukrainian dictionary > wiggle
17 cradle

I ['kreidl] n
1) колиска; джерело, початок; колиска

2) важіль ( телефону)

3) тex. рама, опора

4) гipн. лоток для промивання золотоносного піску

5) мop. спускові полозки

6) мeд. шина, підтримка

7) вiйcьк. колиска
II [`kreidl] v
1) гойдати в колисці; заколисувати

2) виховувати з раннього дитинства

3) класти на важіль ( телефонну трубку)

4) гipн. промивати ( золотий пісок)

English-Ukrainian dictionary > cradle
18 dance

I n
1) танець

round dance — вальс

2) танцювальна музика

3) бал, танцювальний вечір

4) тур, танець

5) дії, лінія поведінки; гра
II v
1) танцювати; змушувати танцювати

2) танцювати, стрибати, скакати

3) рухатися, кружляти, витися; гойдатися

4) качати, гойдати, колихати

5) домогтися; втратити, проморгати

English-Ukrainian dictionary > dance
19 dandle

[`dʒndl]
v

1) качати, колихати, гойдати; підлеститися

2) пестити, балувати; ніжити

3) ( with) грати, бавитися

English-Ukrainian dictionary > dandle
20 rock

I n
1) скеля, стрімчак

2) aмep. камінь, кругляк

3) гірська порода; скельна порода

4) причина нещастя, невдачі або провалу

5) рокк ( льодяникова карамель)

6) pl; aмep.; cл. гроші

7) cл. брильянт, діамант

8) шматочок льоду ( для напоїв)

9) дурна помилка
II n
качання, хитання, гойдання, коливання; тряска
III v
1) качати, хитати, гойдати, коливати; гойдатися, хитатися, коливатися

2) трясти; трястися

3) заколисувати

4) розстроювати, спричиняти хвилювання; вразити, приголомшити

5) гipн. промивати в лотку; промиватися
IV n
рок (стиль музики е танцю; rock'n'roll)
V a
в стилі рок
VI v
виконувати в стилі "рок" ( музику); танцювати під рок-музику
VII n; іст.
прядка

English-Ukrainian dictionary > rock

Страницы

См. также в других словарях:

гойдати — а/ю, а/єш, недок. 1) перех. Приводити що небудь у рух із боку в бік або зверху вниз. || безос. || Піддавати когось ритмічному рухові на (в) чому небудь з метою розваги, усипляння. 2) неперех. Робити рухи чим небудь … Український тлумачний словник
гойдати — (приводити що н. у рух із боку в бік / зверху вниз), колихати, колисати, хитати … Словник синонімів української мови
гойдати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
колихати — колишу/, коли/шеш і рідко колиха/ю, колиха/єш; наказ. сп. колиши/; недок. 1) перех. і без додатка.Злегка гойдати що небудь гнучке, висяче і т. ін. || Гойдати (дитину) в колисці, заспокоюючи і присипляючи. 2) чим, неперех. Гойдати чим небудь… … Український тлумачний словник
колихати — 1) (злегка гойдати щось), колисати, гойдати, коливати, мет(е)ляти; поколихувати, погойдувати (злегка / час від часу); виколихувати, виколисувати, вигойдувати (раз у раз) 2) (дитину на руках / в колисці), колисати, гойдати, хитати 3) див. хитати… … Словник синонімів української мови
метляти — я/ю, я/єш, недок. 1) перех. і неперех. Гойдати щось або чимось (про вітер, бурю і т. ін.). || безос. Про сильне розгойдування під час дуже швидкого руху. || чим. Ритмічно рухати з боку в бік; гойдати, махати. 2) неперех., рідко. Часто міняти… … Український тлумачний словник
хитати — а/ю, а/єш, недок., хитну/ти, ну/, не/ш, док. 1) перех. і без додатка. Надавати чому небудь коливального руху з боку на бік, вперед і назад, згори вниз; колихати, гойдати. || Ритмічно погойдувати кого , що небудь. || Колихати, гойдати кого небудь … Український тлумачний словник
вигойдувати — ую, уєш, недок., перех. Раз у раз гойдати, хитати що небудь … Український тлумачний словник
виколисати — аю, аєш, док., виколи/сувати, ую, уєш, недок., перех. 1) тільки недок. Раз у раз гойдати, колисати кого , що небудь. 2) Доглядати кого небудь від його народження, виховувати пестячи … Український тлумачний словник
виколихати — ишу, ишеш, док., виколи/хувати, ую, уєш, недок., перех. 1) тільки недок.Раз у раз гойдати, колихати кого , що небудь. 2) Доглядати кого небудь від його народження, виховувати пестячи … Український тлумачний словник
гойда — I виг. Уживається як присудок за знач. гойдати 1). II и, ч., діал. Здоровань … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

гойдати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

гойдати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: