-
21 macroeconomic
прил. макроэкономический macroeconomic approach macroeconomic model macroeconomic model building macroeconomic relationship макроэкономический, относящийся к общеэкономическим проблемам страны или ко всеобщей, мировой экономике - * policy глобальная экономическая политика - * dynamics развитие /динамика/ мировой экономики - * controversy полемика по вопросам мировой экономики macroeconomic макроэкономическийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > macroeconomic
-
22 variable
ˈvɛərɪəbl
1. прил.
1) изменчивый, изменяющийся, непостоянный Syn: changeable, inconstant
2) поддающийся изменению
3) переменный тж. мат.
3) биол. аберрантный;
изменчивый
2. сущ.
1) мат. переменная (величина) dependent variable ≈ зависимая переменная independent variable ≈ независимая переменная random variable ≈ случайная переменная
2) мор. неровный ветер
3) мн.;
мор. районы океана, где нет постоянного ветра (математика) переменная (величина) (астрономия) переменная звезда( морское) неровный ветер (метеорология) западные ветры средних широт ветры переменных направлений изменчивый, непостоянный;
неустойчивый - * weather неустойчивая погода - * fight борьба с переменным успехом - * standards меняющиеся критерии - his mood is * его настроение постоянно меняется поддающийся изменению - the amount of heat is * at will нагрев регулируется по желанию преим. (специальное) переменный - * quantity( математика) переменная (величина) - * star (астрономия) переменная звезда - * wind ветер переменного направления;
переменный ветер - * сapital (политика) (экономика) переменный капитал - * exchange( финансовое) неустойчивый курс (биология) аберрантный;
изменчивый access ~ вчт. переменная доступа anonymous ~ вчт. анонимная переменная apparent ~ вчт. связанная переменная array ~ вчт. массив attitude ~ показатель отношения потребителей automatic ~ вчт. динамическая локальная переменная autonomous ~ вчт. независимая переменная auxiliary ~ вчт. вспомогательная переменная background ~ основная переменная based ~ вчт. базированная переменная basic ~ вчт. базисная переменная boolean ~ вчт. логическая переменная bound ~ вчт. связанная переменная bounded ~ вчт. ограниченная переменная chance ~ случайная величина chance ~ вчт. случайная переменная character ~ вчт. знаковая переменная class ~ вчт. переменная класса compile-time ~ вчт. переменная периода трансляции complemented ~ вчт. переменная с отрицанием continuous ~ вчт. непрерывная переменная control ~ вчт. управляющая переменная correlated ~s коррелированные переменные critical ~ стат. критический фактор discontinuous ~ вчт. разрывная переменная discrete ~ вчт. дискретная переменная dual ~ вчт. двойственная переменная dummy ~ вчт. несущественная переменная dummy ~ вчт. фиктивная переменная environment ~ вчт. переменная режима file ~ вчт. файловая переменная fixed ~ вчт. заданная переменная free ~ вчт. свободная переменная global ~ вчт. глобальная переменная hidden ~ вчт. замаскированная переменная independent ~ вчт. независимая переменная independent ~ независимая переменная independent ~ стат. независимая переменная instance ~ вчт. экземплярная переменная integer ~ вчт. целая переменная integer ~ вчт. целочисленная переменная jointly dependent ~s вчт. совместно зависимые переменные label ~ вчт. переменная типа метки latent ~ вчт. ненаблюдаемая переменная latent ~ вчт. скрытая переменная leading ~ вчт. ведущая переменная legitimate ~ вчт. истинная переменная linguistic ~ вчт. лингвистическая переменная loop ~ вчт. параметр из цикла master ~ вчт. главная переменная memory ~ вчт. переменная памяти metalinguistic ~ вчт. металингвистическая переменная missing ~ вчт. недостающая переменная monetary ~ денежная переменная величина monetary ~ денежный фактор morphic ~ вчт. морфическая переменная multiple random ~ многомерная случайная величина nonbasic ~ вчт. небазисная переменная nonrandom ~ вчт. неслучайная переменная normalized ~ вчт. нормированная переменная numerical ~ вчт. числовая переменная operation ~ вчт. операторная переменная outgoing ~ вчт. выводимая переменная output ~ вчт. выходная переменная predetermined ~ вчт. заранее определенная переменная primal ~ переменная прямой задачи primal ~s переменные прямой задачи queue-size ~ вчт. длина очереди random ~ случайная величина real ~ вчт. вещественная переменная register ~ вчт. регистровая переменная service-time ~ вчт. время обслуживания slack ~ вчт. свободная переменная slave ~ вчт. зависимая переменная state ~ вчт. переменная состояния state ~ вчт. фазовая переменная status ~ вчт. параметр состояния stochastic ~ вчт. случайная величина stochastic ~s случайные величины stochastical ~ вчт. случайная величина stochastical ~s случайные величины string ~ вчт. строковая переменная subscript ~ вчт. индексированная переменная syntactic ~ вчт. синтаксическая переменная system ~ вчт. системная переменная task ~ вчт. переменная задачи temporary ~ вчт. временная переменная unbound ~ вчт. несвязанная переменная uncomplemented ~ вчт. переменная без отрицания undeclared ~ вчт. необъявленная переменная uninitialized ~ вчт. неинициализированная переменная unrestricted ~ вчт. не имеющая ограничений переменная unrestricted ~ вчт. неограниченная переменная variable биол. аберрантный;
изменчивый ~ изменчивый, непостоянный;
variable weather неустойчивая погода ~ изменчивый ~ изменяемый ~ количественный признак ~ меняющийся ~ непостоянный ~ мор. неровный ветер ~ неустойчивый ~ вчт. переменная ~ мат. переменная (величина) ~ мат. переменная величина ~ переменный (тж. мат.) ~ переменный ~ регулируемый ~ мор. районы океана, где нет постоянного ветра ~ изменчивый, непостоянный;
variable weather неустойчивая погода word ~ вчт. переменная типа словоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > variable
-
23 macroeconomic
[͵mækrəʋ(͵)ekəʹnɒmık] aмакроэкономический, относящийся к общеэкономическим проблемам страны или ко всеобщей, мировой экономикеmacroeconomic dynamics - развитие /динамика/ мировой экономики
-
24 GRIS
1) Политика: Глобальная информационная система разведданных, Global Reconnaissance Information System2) Сокращение: GR/CS Interoperability Subsystem -
25 GTI
1) Общая лексика: Всемирная Добровольная Организация Спасения Тигров2) Спорт: Grand Tourer Injection, Grand Touring Injection3) Техника: ground test instrumentation4) Юридический термин: Getting Teenagers Involved5) Политика: ГИП, Глобальная инициатива прозрачности, Global Transparency Initiative6) Сокращение: German Tank Improvement, Global Trade Information Services, Inc.7) Университет: Graduates To Industry, Grounded Theory Institute8) Сетевые технологии: Gateway Transaction Interface10) Международная торговля: Global Teamwork Information -
26 global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials
Внешняя политика: глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материаловУниверсальный англо-русский словарь > global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials
-
27 global recession
1) Общая лексика: мировой кризис2) Экономика: мировая рецессия (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), глобальная рецессия (англ. термин взят из статьи в International Herald Tribune)3) Политика: мировой экономический спад4) СМИ: спад в мировой экономике -
28 commitment
1. We share a commitment to human rights. — И вы, и мы верим в права человека.
2. I have made a commitment to this program. — Я решил поддержать эту программу.
2) обязанность, обязательство, решение, выбор, намерение, ориентация, политика, линия, курс1. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link) —...членство в ВТО — не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
2....political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). —...политический выбор в пользу...
3) ответственность, заинтересованность, готовность пойти навстречу, неравнодушное отношение1. Commitment replaces Beattie's moral passivity and deadpan style (New York Times).
2. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). — Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
4) участие, активность, активное участие, решительные действия1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France's commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station.
2. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). — Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
3. [Kennedy's] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly (Henry Kissinger). —...последствия либо решительных действий, либо вывода войск…
4. [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). — Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.
The English annotation is below. (English-Russian) > commitment
-
29 commit
•• commitment, commit
•• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
•• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
•• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
•• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
•• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
•• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
•• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
•• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
•• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
•• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
•• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
•• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.
-
30 commitment
•• commitment, commit
•• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
•• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
•• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
•• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
•• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
•• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
•• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
•• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
•• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
•• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
•• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
•• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.
-
31 commitment
[kə'mɪtmənt]сущ.1) обязанность, долг2) приверженность, выбор, ориентация, линия, политикаWe share a commitment to human rights. — И вы, и мы верим в права человека.
I have made a commitment to this program. — Я решил поддержать эту программу.
3) обязательство (по отношению к чему-л.); активное, ответственное отношение (к чему-л.); заинтересованность (в чём-л.)Commitment replaces her moral passivity and deadpan style. — Её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение.
America was reaching a point where global commitment was turning into overextension. ( Henry Kissinger) — Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
4) полит. передача законопроекта в комитет ( на повторное рассмотрение)5) преим. амер.; брит. committal 1); юр. заключение в тюрьму, под стражу, арест; помещение в психиатрическую лечебницу6) амер.; юр. ордер на арест -
32 macroeconomic
a макроэкономический, относящийся к общеэкономическим проблемам страны или ко всеобщей, мировой экономике
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Глобальная стратегия — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Глобальная хартия Зелёных — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Глобальная хартия Зелёных документ, который был согласован 800 делегатами из Зелёных партий 70 стран… … Википедия
Военная политика — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (7 сентября 2012) … Википедия
Экологическая политика — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Зелёные (политика) — Запрос «Зеленые» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Эта статья о зелёных партиях по всему миру. Она описывает различия между зелёными партиями в широком смысле слова и «Зелёными партиями» в более узком смысле. Формально… … Википедия
БЕЗОПАСНОСТЬ ГЛОБАЛЬНАЯ — комплекс мер по поддержанию состояния устойчивости и стабильности всех жизнеобеспечивающих систем современной цивилизации: политической, экономической, социальной, природной, энергетической и др. К их числу относятся: разоружение и контроль над… … Политология: словарь-справочник
Агасси, Джозеф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агасси. Джозеф Агасси יוסף אגסי … Википедия
ГАВРАС Коста — (наст. Константин Гавровский, Costa Gavras) (р. 13 февраля 1933, Афины), греческий кинорежиссер русского происхождения, работает во Франции. Коста Гаврас приехал во Францию в 1951 году. Он изучал литературу в Сорбонне, с конца 1950 х годов… … Энциклопедия кино
История экологии — История науки … Википедия
Область человеческих интересов — все то, что управляет поведением людей. На первом месте, вещи: он сам, его семья, его развлечения, его дом, его друзья, его работа, его хобби и т.п.; время: сегодняшний день, месяц, ближайший выходной, отпуск, праздник; события: покупка чего либо … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Пик нефти — Глобальная эмиссия ископаемого углерода, являющаяся индикатором потребления, 1800 2004. Общее количество показано чёрным. Нефть показана синим … Википедия