Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

глазеть

  • 1 глазеть

    видивлятися, торопіти, лупати очима, витрішки їсти, в. ловити, в. купувати, в. продавати, ґави (виторопні) ловити. [Ходять панни по садочку та на зорі торопіють].
    * * *
    видивля́тися; визира́тися, витріща́тися

    Русско-украинский словарь > глазеть

  • 2 зевать

    зевнуть
    1) (открывать рот) позіхати и зіхати, зіхнути, позіхнути, (грубо) вершу роззявляти;
    2) (глазеть) ґ[г]ави ловити, ґавити, ґавитися, витрішки продавати, випорожні ловити. Не -вай! - не лови ґав! не будь роззявою! пильнуй!
    * * *
    несов.; сов. - зевн`уть
    1) позіха́ти, позіхну́ти, зіва́ти, зівну́ти
    2) (несов.: глазеть) ґа́ви (гав) лови́ти, ви́трішки купува́ти, витрішки продава́ти (-даю́, -дає́ш), ви́трішки (ви́порожні, ви́торопні) лови́ти
    3) (несов.: быть невнимательным, упускать случай) ґа́вити, ґа́ви (гав) лови́ти, зіва́ти
    4) (несов. орать) репетува́ти, зіпа́ти

    Русско-украинский словарь > зевать

  • 3 ловить

    лавливать
    1) ловити, уловлювати, (хватать) хапати, лапати, (захватывать) запопадати, (перенимать) переймати кого, що; срв. Поймать. [Ловили, ловили та й піймали сома (Номис). Нитяна сітка, що нею ловлять перепели (Яворн.)]. -вить вора с поличным - ловити злодія з лицем (з краденим, з крадіжкою). -вить воздух - ловити, хапати повітря. -вить на лету - з льоту ловити; з двох слів розуміти. -вить взгляд - переймати (ловити) погляд. -вить рыбу - ловити рибу, (удой) (в)удити, надити рибу; срв. Удить. [Ходив на річку рибу надити (Грінч.)]. -вить рыбу сачком, на блесну, на перемёт, на кукольван - ловити рибу сачком, на блешню, на перемет, на кукільван, сачити, блешнювати, переймати, кукільванити рибу. -вить рыбу, делая прорубь во льду - на духи ловити рибу. -вить раков в норах - печерувати раки. [З Демком Павло вже печерують раки (Грінч.)]. Двух зайцев -вить, ни одного не поймать - двох зайців ловиш, ні одного не вловиш. -вит волк, -вят и волка - носить вовк, понесуть і вовка. Эта кошка хорошо -вит мышей - цей кіт добре ловить миші, це ловний кіт. -вить ухом (внимательно слушать) - ловити вухом. [У глибокім мовчанню сю річ вухом ловлять гебреї (Франко)]. -вить ворон (переносно) - ловити ґави (вітри, випорожні, виторопні, витрішки), їсти (продавати) витрішки; срв. Глазеть, Ротозейничать;
    2) -вить в чём, на чём; см. Уличать. -вить в проступке - ловити (підловлювати) в (на) провині. -вить на месте преступления - ловити (лапати) на гарячому (вчинкові). -вить на слове - ловити на (в) слові (в мові), брати за слово. [Олександра він бере за слово (Франко)];
    3) (искать, улучать) шукати, вигадувати. -вить случай, момент, время - шукати, вичікувати нагоди (випадку, часини). -вить глазами - шукати очима;
    4) см. Красть. Ловленный - ловлений, хапаний; срв. Пойманный.
    * * *
    лови́ти; диал. лапа́ти, ганя́тися (за ким); ( уличать) викрива́ти

    Русско-украинский словарь > ловить

  • 4 Пучеглазить

    -зничать
    1) ґави (витрішки) ловити, витрішки продавати (купувати), торопіти, лупати очима; см. Глазеть, Зевать;
    2) (таращить глаза) витріщати очі (баньки), вирячувати очі, вилуплювати очі, витріщатися, визиратися на що.

    Русско-украинский словарь > Пучеглазить

См. также в других словарях:

  • глазеть — См. зевать …   Словарь синонимов

  • ГЛАЗЕТЬ — ГЛАЗЕТЬ, глазею, глазеешь, несовер. (разг. фам.). Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Толпа глазела на слона. Глазеть, разинув рот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАЗЕТЬ — ГЛАЗЕТЬ, ею, еешь; несовер., на кого (что) (прост.). Смотреть из праздного любопытства. Г. на прохожих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • глазеть по сторонам — ротозейничать, считать ворон, воронить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Глазеть — несов. неперех. разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • глазеть — глазеть, глазею, глазеем, глазеешь, глазеете, глазеет, глазеют, глазея, глазел, глазела, глазело, глазели, глазей, глазейте, глазеющий, глазеющая, глазеющее, глазеющие, глазеющего, глазеющей, глазеющего, глазеющих, глазеющему, глазеющей,… …   Формы слов

  • глазеть — глаз еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • глазеть — (I), глазе/ю, зе/ешь, зе/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • глазеть — ею, еешь; нсв. на кого что. Разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Г. в окно. Г. по сторонам. Г. на витрины, на прохожих. ◁ Глазение, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • глазеть — смотреть …   Воровской жаргон

  • глазеть — е/ю, е/ешь; нсв. см. тж. глазение на кого что разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Глазе/ть в окно. Глазе/ть по сторонам. Глазе/ть на витрины, на прохожих …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»