-
1 глаз
глазм τό μάτι, ὁ ὁφθαλμός, τό ὅμμα/ τά μάτια, ἡ ὅραση [-ις] (зрение):хорошие (плохие) \глаза καλή (κακή) δράση· запавшие \глаза τά κομμένα μάτια· болезнь \глаз ἡ ὀφθαλμία, ὁ πονόματος· иметь верный \глаз ἔχω καλό μάτι· ◊ ради прекрасных \глаз γιά τά ὠραΐα μάτια· для отвода \глаз γιά τά μάτια τοῦ κόσμου· и а \глаз (приблизительно) μέ τό μάτι, περίπου, κατά προσέγγισιν своими \глазами μέ τά ἰδια μου τά μάτια. Ιδίοις δμμασι· на \глазах (у) кого́-л. μπροστά στά μάτια (κάποιου)· это бросается в \глаза χτυπᾶ στά μάτια, εἶναι ἐξόφθαλμο· я его́ в \глаза никогда не видел δέν τόν είδα ποτέ ἀπό κοντά· у нее \глаза всегда на мокром месте κλαίγει κάθε λίγο καί λιγάκι· не попадайся мне больше на \глаза νά μήν σέ ξαναδούν τά μάτια μου, νά μήν σέ ξαναδώ μπροστά μου· уходи с глаз долой! νά μή σέ ίδοῦν τά μάτια μου!, χάσου ἀπό μπροστά μου!· говорить в \глаза (ό)μιλω ἀνοιχτά, κατά πρόσωπον говорить за \глаза́ μιλῶ ἐν ἀπουσία κάποιου (или ἀπό πίσω του)· закрывать \глаза на что́-л. κάνω πώς δέ βλέπω· с закрытыми \глазами μέ κλειστά τά μάτια, τυφλοίς ὅμμασι· идти́ куда́ \глаза́ глядят παίρνω τά μάτια μου καί φεύγω, παίρνω τῶν ὀμματιῶν μου· открывать кому́-л. \глаза на что́-л. ἀνοιγω κάποιου τά μάτια· с \глазу на \глаз ίδιαιτέρως, κατά μόνας· смотреть во все \глаза ἔχω τά μάτια μου δεκατέσσερα· смеяться в \глаза κοροϊδεύω κατάμουτρα· не в бровь, а в \глаз погов. πετυχαίνω στό ψαχνό· с глаз доло́й \глаз из сердца вон погов. μάτια πού δέν βλέπονται γρήγορα λησμονιοῦνται. (своим) \глазам не верю δέν πιστεύω στά μάτια μου· не спускать \глаз с кого-л. (с чего́-л.) а) δέν χορταίνω νά βλέπω любоваться), б) παρακολουθώ ἀδιάκοπα не выпускать из виду)· у семи нянек дитя без \глазу погов. ὅπου λαλοῦν πολλοί πετεινοί, ἀργεῖ νά ξημερώσει· не смыкая \глаз ἀγρυπνα· у страха \глаза велики́ погов. е£ ὁ φόβος μεγαλοποιεῖ τόν κίνδυνο· хоть \глаз выколи δέν βλέπω τή μύτη μου· правда \глаза колет погов. ἡ ἀλήθεια εἶναι πικρή. -
2 подносить
подноситьнесов1. (приближать) φέρνω κοντά, πλησιάζω (ρετ.):\подносить кии́гу κ глазам φέρνω τό βιβλίο κοντά στά μάτια·2. (доставлять) φέρνω, κουβαλώ:\подносить патроны κουβαλώ φυσίγγια·3. (подарок и т. ἡ.) προσφέρω:\подносить букет цветов προσφέρω ἀνθοδέσμη. -
3 подступать
подступатьнесов, подступить сов1. πλησιάζω, προσεγγίζω, προσπελάζω:войска подступали к городу τά στρατεύματα πλησίαζαν στήν πόλη·2. перен φαίνομαι:слезы подступили к его́ глазам φάνηκαν δάκρυα στά μάτια του, τόν πήραν τά δάκρυα. -
4 верить
ρ.δ.1. (σε τι) πιστεύω•верить в победу πιστεύω στη νίκη•
верить в торжество справедливости πιστεύω στον θρίαμβο της δικαιοσύνης•
верить в Бога πιστεύω στο Θεό.
2. είμαι θρήσκος•-ил, когда я был маленьким πίστευα, όταν ήμουν μικρός.
3. εμπιστεύομαι, έχω εμπιστοσύνη•верить другу έχω εμπιστοσύνη στο φίλο.
εκφρ.верить на слово – πιστεύω (εχω εμπιστοσύνη) στο λόγο•не верить своим глазам ή ушам – δεν πιστεύω στα μάτια μου, στ’ αυτιά μου (για κάτι απροσδόκητο).πιστεύω, έχω εμπιστοσύνη•-ится с трудом είναι δυσκολοπίστευτο, δυσκολεύομαι να το πιστέψω•
мне не -ится εγώ δεν το πιστεύω.
-
5 подступить
-уплю, -упишьρ.σ.1. πλησιάζω, προσεγγίζω, ζυγώνω, σιμώνω, κοντεύω•враг -ил к стенам города ο εχθρός πλησίασε τα τείχη της πόλης•
-ла осень πλησίασε το Φθινόπωρο.
2. εμφανίζομαι, φτάνω, έρχομαι εισχωρώ•слёзы -ли к её глазам δάκρυα της ήρθαν στα μάτια•
боль -ла под самое сердце ο πόνος έφτασε ως την καρδιά.
πλησιάζω, προσεγγίζω, ζυγώνω, σιμώνω. -
6 приблизить
-ижу, -йзишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. приближенный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. πλησιάζω, ζυγώνω, σιμώνω•приблизить книгу к глазам πλησιάζω το βιβλίο στα μάτια.
2. (για χρ. διάστημα) συντομεύω.3. παίρνω κοντά μου, προσλαμβάνω προσδέχομαι. || (πα.λ.) συγκατα-ταλέγω στους προσκείμενους, πλησιάζω.έρχομαι πλησίον, πλησιάζω, προσεγγίζω, σιμώνω, ζυγώνω•время -лось σίμωσε ο καιρός, -лась зима ζύγωσε ο χειμώνας•
дело -лось к концу η υπόθεση παίρνει τέλος.
|| κοντεύω, εγγίζω τα όρια.
См. также в других словарях:
глазам больно — сияющий, слепящий, глазам больно смотреть, ослепительный, яркий Словарь русских синонимов. глазам больно прил., кол во синонимов: 5 • глазам больно смотреть (5) … Словарь синонимов
глазам больно смотреть — прил., кол во синонимов: 5 • глазам больно (5) • ослепительный (15) • сияющий (33) … Словарь синонимов
Глазам-то стыдно, а душа-то рада. — (а душе отрадно). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глазам не верить — См … Словарь синонимов
Глазам на удивление — Волг., Горьк. О чём л. красивом, приятном. Глухов 1988, 22; БалСок, 30 … Большой словарь русских поговорок
не верить своим глазам — не верить/не поверить <своим> глазам Разг. Сильно удивляться, поражаться увиденному (обычно чему то неожиданному). С сущ. со знач. лица: зритель, участник, гость… не верит своим глазам. Садитесь, садитесь, мой дорогой Федор Иванович… Гляжу… … Учебный фразеологический словарь
не верить глазам — не верить/не поверить <своим> глазам Разг. Сильно удивляться, поражаться увиденному (обычно чему то неожиданному). С сущ. со знач. лица: зритель, участник, гость… не верит своим глазам. Садитесь, садитесь, мой дорогой Федор Иванович… Гляжу… … Учебный фразеологический словарь
не поверить своим глазам — не верить/не поверить <своим> глазам Разг. Сильно удивляться, поражаться увиденному (обычно чему то неожиданному). С сущ. со знач. лица: зритель, участник, гость… не верит своим глазам. Садитесь, садитесь, мой дорогой Федор Иванович… Гляжу… … Учебный фразеологический словарь
не поверить глазам — не верить/не поверить <своим> глазам Разг. Сильно удивляться, поражаться увиденному (обычно чему то неожиданному). С сущ. со знач. лица: зритель, участник, гость… не верит своим глазам. Садитесь, садитесь, мой дорогой Федор Иванович… Гляжу… … Учебный фразеологический словарь
открывавшийся глазам — прил., кол во синонимов: 14 • возникавший (108) • выраставший будто из под земли (16) • … Словарь синонимов
открывшийся глазам — прил., кол во синонимов: 18 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (3 … Словарь синонимов
