-
1 гиканье
-
2 гиканье
1) General subject: hoop, hoot, who whoop, whoo whoop, whoop, whoop (охотников)2) Hunting: who-whoop, whoo-whoop -
3 гиканье
-
4 гиканье
-
5 гиканье
с. разг.; = гик -
6 гиканье
ср.; разг. -
7 гиканье
-
8 гик
м. разг.; = гиканьеloud cries pl; whooping ['wuː-], ['huː-] -
9 вой
howl имя существительное: -
10 гудок
toot имя существительное: -
11 вою
howl имя существительное: -
12 уханье
-
13 крики
-
14 крик совы
-
15 выворачивать наизнанку
разг.1) (разоблачать, раскрывать подлинную сущность чего-либо, кого-либо) reveal the true nature of smb., smth.; expose smb., smth.Знал он Серафима Гавриловича давно и никак не ожидал от него такого бесстыдного отступничества. Не постеснялся народа, вывернул себя наизнанку. (В. Попов, Обретёшь в бою) — He had known Serafim Gavrilovich for years and could not possibly have expected such conduct from him. He had shamelessly, in front of all his fellow-workmen, revealed his true nature.
2) (представлять что-либо в совсем ином свете; искажать что-либо) distort, misrepresent smth.; twist smth. inside out- Ни лешего ты, Илья, не понял. Разве я за глупость стою? Тьфу!.. До чего ты наловчился каждое слово наизнанку вывёртывать! (В. Кочетов, Журбины) — 'You haven't understood a damned thing, Ilya. Do you think I'm standing up for stupidity?.. How you manage to twist every word inside out!'
3) (устраивать шум, дебош и т. п.) kick up a row (shindy); make a violent uproar; cf. paint the town (the village, etc.) redМноголюдная криворуковская родня выворачивала всю округу наизнанку. Ни днём, ни ночью не затихали в доме Епифана песни под гармошку, топот плясунов, гиканье Никифоровых дружков. (Г. Маркое, Сибирь) — The numerous relatives and guests painted the village red. In the house accordions wheezed, the guests bellowed songs, dancers stamped their feet mercilessly, and Nikifor's cronies caroused and ululated.
Русско-английский фразеологический словарь > выворачивать наизнанку
См. также в других словарях:
гиканье — крик, покрикивание, гарканье, вскрик, гаркание, гик Словарь русских синонимов. гиканье см. крик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ГИКАНЬЕ — ГИКАНЬЕ, гиканья, мн. нет, ср. (разг.). Действие по гл. гикать; шум, производимый этим действием. Раздалось гиканье: толпа погналась за вором. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гиканье — ГИКАТЬ, аю, аешь; несов. (разг.). Издавать резкие и отрывистые звуки, громко вскрикивать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гиканье — гиканье, гиканья, гиканья, гиканий, гиканью, гиканьям, гиканье, гиканья, гиканьем, гиканьями, гиканье, гиканьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гиканье — г иканье, я … Русский орфографический словарь
гиканье — (2 с), Пр. о ги/канье … Орфографический словарь русского языка
гиканье — см. гикать; я; ср … Словарь многих выражений
гиканье — гик/а/нь/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
крик — Вопль, блеяние, визжание, визг, вой, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье, рычание. Ср. . См. шум... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
вскрик — выкрик, крик, вопль, восклицание, клик, гиканье, вскрикивание, возглас, выклик Словарь русских синонимов. вскрик см. крик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
гаркание — прикрикивание, зыканье, покрикивание, гиканье, рявкание, рявканье, цыканье, гарканье, прицыкивание Словарь русских синонимов. гаркание сущ., кол во синонимов: 9 • гарканье (3) • … Словарь синонимов