-
1 гибнущий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гибнущий
-
2 زَهُوقٌ
гибнущий; неустойчивый, преходящий -
3 namçuka
гибнущий, погибающий -
4 dying
̈ɪˈdaɪɪŋ
1. сущ. а) умирание;
смерть Syn: death, decease, expiring б) угасание (прекращение какого-либо процесса, какой-либо деятельности) Syn: extinction, fading
2. прил.
1) умирающий, находящийся при смерти
2) предсмертный, смертельный, смертный till one's dying day ≈ до конца дней своих Syn: death
3) угасающий;
слабый, вялый
4) погибающий, гибнущий, разрушающийся умирание, угасание, смерть - * without issue (юридическое) отсутствие у наследодателя нисходящих родственников угасание, затухание умирающий, находящийся при смерти погибающий, гибнущий, разрушающийся - * social order отживающий свой век общественный строй гиблый, безнадежный - * cause гиблое дело кончающийся, истекающий( о сроке, времени) - the * year истекающий год предсмертный - * wish последнее желание - * declaration( юридическое) заявление умирающего о причинах смерти смертный - on one's * bed на смертном одре - to /till/ one's * day до конца дней своих, до последнего часа - I shall remember it to my * day я буду помнить это до своего смертного часа;
умирать буду, а об этом вспомню слабый, вялый, угасающий;
томный - * look угасающий /томный/ взгляд - in a * voice томным голосом dying pres. p. от die ~ предсмертный;
till one's dying day до конца дней своих ~ угасание;
затухание ~ угасающий ~ умирание;
смерть ~ умирающий ~ предсмертный;
till one's dying day до конца дней своих -
5 dying
I1. present participle of die II2. noun1) умирание; смерть2) угасание; затухание3. adjective1) умирающий2) предсмертный; till one's dying day до конца дней своих3) угасающийIIpresent participle of die I 2.* * *1 (a) безнадежный; вялый; гиблый; гибнущий; погибающий; предсмертный; слабый; смертный; томный; угасающий; умирающий2 (n) затухание; смерть; угасание; умирание3 (r) истекающий; кончающийся; находящийся при смерти; разрушающийся* * *прич. наст. вр. от die* * *[dy·ing || 'daɪɪŋ] adj. предсмертный, умирающий, угасающий, гибнущий, погибающий n. умирание, смерть, угасание, затухание* * *предсмертныйсмертьугасаниеумираниеумирающий* * *1. сущ. а) умирание б) угасание 2. прил. 1) а) умирающий, заканчивающийся, находящийся при смерти б) перен. погибающий 2) предсмертный 3) угасающий -
6 dying
1. [ʹdaııŋ] n1) умирание, угасание, смертьdying without issue - юр. отсутствие у наследодателя нисходящих родственников
2) угасание, затухание2. [ʹdaııŋ] a1. 1) умирающий, находящийся при смерти2) погибающий, гибнущий, разрушающийся3) гиблый, безнадёжный4) кончающийся, истекающий (о сроке, времени)2. 1) предсмертныйdying wish [words] - последнее желание [-ие слова]
dying declaration - юр. заявление умирающего о причинах смерти
2) смертныйto /till/ one's dying day - до конца дней своих, до последнего часа
I shall remember it to my dying day - я буду помнить это до своего смертного часа; ≅ умирать буду, а об этом вспомню
3. слабый, вялый, угасающий; томныйdying look - угасающий /томный/ взгляд
-
7 détresse
fen détresse — гибнущий, брошенный на произвол судьбы; находящийся в отчаянии; терпящий бедствие; попавший в аварию2) скорбь, тоскаcri de détresse — крик отчаяния -
8 expirant
-
9 dying
['daɪɪŋ]1) Общая лексика: гибнущий, затухание, погибающий, предсмертный, разрушающийся, смерть, угасание, угасающий, умирание, умирающий2) Медицина: находящийся при смерти3) Математика: вымирание4) Лесоводство: высушивание, высыхание, гибель, засыхающий на корню5) Физика: затухающий6) Вычислительная техника: крашение, окрашивание7) Макаров: безнадежный, вялый, гиблый, смертный, томный, истекающий (о сроке, времени), кончающийся (о сроке, времени) -
10 dying
[`daɪɪŋ]умирание; смертьугасаниеумирающий, заканчивающийся, находящийся при смертипогибающий, гибнущий, разрушающийсяпредсмертный, смертельный, смертныйугасающий; слабый, вялый, хилыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dying
-
11 زهوق
زَهُوقٌгибнущий; неустойчивый, преходящий -
12 هالك
هَالِكٌмн. هَلْكَى мн. هُلَّكٌ мн. هَوَالِكُ1) гибнущий, погибающий2) гиблый, умерший; * هالك دَيْن безнадёжный долг -
13 هَالِكٌ
мн. هَلْكَىмн. هُلَّكٌмн. هَوَالِكُ1) гибнущий, погибающий2) гиблый, умерший; * هَالِكٌ دَيْن безнадёжный долг -
14 ανωλεθρος
-
15 aux abois
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, réduire, etc.)1) затравленный; при последнем издыхании; гибнущий, погибающийAnna jetait autour d'elle des yeux de bête aux abois. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Анна озиралась с видом затравленного зверя.
2) в тяжелом положении, припертый к стенкеJ'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.
Mais l'homme du 2 Décembre qui avait tué la loi sentait ce châtiment approcher. Il était aux abois. Il décida de tuer le peuple. (F. Bonte, Hommage à Victor Hugo.) — Но герой переворота 2 декабря, поправший закон, чувствовал приближение возмездия. Припертый к стенке, он решил расправиться с народом.
Le supérieur du séminaire paraissait aux abois. Ce courrier n'était plus distribué depuis des jours, le central téléphonique ne répondait pas... (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Ректор семинарии оказался в отчаянном положении. Уже несколько дней не приходила почта, телефонная станция не отвечала.
D'ailleurs, le général Guisan, commandant en chef helvétique, qui craint de voir les Allemands aux abois pénétrer en territoire suisse pour chercher passage ou refuge, a beaucoup insisté auprès du commandant de la 1ère armée pour que des troupes françaises viennent border la frontière le long du Rhin depuis Bâle jusqu'au lac de Constance. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, Le Salut.) — Впрочем, главнокомандующий швейцарскими вооруженными силами генерал Гизан, боясь, что недобитые немецкие части проникнут на территорию Швейцарии, чтобы пересечь ее или найти там убежище, настойчиво просил командующего Первой армии, чтобы французские войска заняли пограничную линию вдоль Рейна от Базеля до Боденского озера.
3) в стесненных обстоятельствах, на мели, без денегCertains jours, elle se trouvait aux abois pour des sommes ridicules de quelques louis. Il lui fallait emprunter à Zoé, ou bien elle battait monnaie elle-même, comme elle pouvait. (É. Zola, Nana.) — Иногда она бывала на мели, когда у нее не было даже нескольких жалких луидоров. Ей приходилось занимать у Зои или добывать деньги, выходя самой на промысел.
Cet écrivain aux abois, ayant à ses trousses une meute de créanciers, ne transigeait pas sur la perfection du travail. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Хотя Бальзак был на мели, и за ним охотилась целая свора кредиторов, он, как писатель, никогда не позволял себе жертвовать совершенством своего творчества.
-
16 אומקומענדיק
umkumendik || úmkumendikгибнущий, погибающий -
17 en détresse
прил.общ. брошенный на произвол судьбы, гибнущий, находящийся в отчаянии, попавший в аварию, терпящий бедствие -
18 expirant
-
19 מס
מָס
изнывающий, гибнущий, страждущий. -
20 perishing
1. present participle of perish2. adjectiveужасный, сковывающий (о холоде); in perishing cold в ужасном холоде* * *(a) бренный; преходящий; страшный; ужасный* * *1) преходящий, бренный 2) ужасный, смертельный* * *['per·ish·ing || 'perɪʃɪŋ] adj. гибнущий, исчезающий* * *1) преходящий 2) ужасный, смертельный (о холоде, бедности) 3) разг. а) мелкий б) противный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гибнущий — пропадающий, тонущий, обрушивающийся, обрушающийся, погибающий, гинущий, рушащийся Словарь русских синонимов. гибнущий прил., кол во синонимов: 13 • гинущий (2) • … Словарь синонимов
Гибнущий Арал — … Википедия
гинущий — пропадающий, гибнущий Словарь русских синонимов. гинущий прил., кол во синонимов: 2 • гибнущий (13) • … Словарь синонимов
погибающий — никнущий, рушащийся, пропадающий, гибнущий, полегающий, перемерзающий, разбивающийся, тонущий Словарь русских синонимов. погибающий прил., кол во синонимов: 19 • выпревающий (4) • … Словарь синонимов
тонущий — врастающий, погружающийся, топнущий, утопающий, оседающий, погибающий, вязнущий, потопающий, углубляющийся, гибнущий, исчезающий, увязающий, проседающий Словарь русских синонимов. тонущий прил., кол во синонимов: 13 • врастающий (6) … Словарь синонимов
ОСТАВЛЕНИЕ ПОГИБАЮЩЕГО ВОЕННОГО КОРАБЛЯ — преступление против военной службы, предусмотренное ст. 345 УК РФ и заключающееся в оставлении погибающего военного корабля командиром, не исполнившим до конца свои служебные обязанности, а равно лицом из состава команды корабля без надлежащего… … Словарь-справочник уголовного права
Луговой — псевдоним Алексея Алексеевича Тихонова (см.). {Брокгауз} Луговой (псевдоним Алексея Алексеевича Тихонова) [1853 1914] русский писатель. По происхождению купец, занимался экспортом хлеба и льна за границу. В начале 80 х годов разорился.… … Большая биографическая энциклопедия
Вырубов, Петр Александрович — лейт., род. в 1879 г., по окончании курса в мор. корпусе произведен в 1898 г. в мичманы; с 1899 по 1902 г. плавал в Тих. океане. В 1900 г. участвовал в подавлении боксер. восстания, находясь в десанте и награжден орденами святой Анны 4 степени,… … Большая биографическая энциклопедия
Жеромский, Стефан — [Źeromski, 1864 1925] крупнейший польский беллетрист новейшего времени, главный представитель общественного крыла Молодой Польши. Рано потеряв родителей, он принужден был бросить университет, голодал, перебивался уроками, узнал жизнь… … Большая биографическая энциклопедия
Ванчура Владислав — Ванчура (Vančura) Владислав (26.6.1891, Гай у Опавы, ≈ 1.6.1942, Прага), чешский писатель. Врач по профессии. Входил в группу революционных писателей «Деветсил» («Devětsil»). В. как художник стремился к раскрытию социального и философского смысла … Большая советская энциклопедия
Ванчура — (Vančura) Владислав (26.6.1891, Гай у Опавы, 1.6.1942, Прага), чешский писатель. Врач по профессии. Входил в группу революционных писателей «Деветсил» («Devětsil»). В. как художник стремился к раскрытию социального и философского смысла… … Большая советская энциклопедия