-
1 генеральную
• generální -
2 дважды в год делать генеральную уборку в квартире
General subject: give all the rooms a good turn-out twice a yearУниверсальный русско-английский словарь > дважды в год делать генеральную уборку в квартире
-
3 делать генеральную приборку
Makarov: clamp downУниверсальный русско-английский словарь > делать генеральную приборку
-
4 она с жаром принялась за (генеральную) уборку
General subject: she attacked housecleaningУниверсальный русско-английский словарь > она с жаром принялась за (генеральную) уборку
-
5 ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею
Универсальный русско-английский словарь > ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею
-
6 произвести генеральную уборку в комнате
1) General subject: clear out room2) Makarov: clear out roomУниверсальный русско-английский словарь > произвести генеральную уборку в комнате
-
7 производить генеральную уборку
General subject: spring clean, spring-clean (помещения)Универсальный русско-английский словарь > производить генеральную уборку
-
8 производить генеральную уборку помещения
Makarov: spring-cleanУниверсальный русско-английский словарь > производить генеральную уборку помещения
-
9 проводить генеральную уборку
vliter. hacer sábadoDiccionario universal ruso-español > проводить генеральную уборку
-
10 делать генеральную уборку в квартире
Dictionnaire russe-français universel > делать генеральную уборку в квартире
-
11 производить генеральную уборку
• gruntovat -
12 Я еще успею сделать дома генеральную уборку.
Ehdin vielä kerrankin kuurata huushollin perinpohjaisesti.Русско-финский новый словарь > Я еще успею сделать дома генеральную уборку.
-
13 spring-clean
гл. производить генеральную уборку (помещения) (весенняя) генеральная уборка производить генеральную уборку (помещения)Большой англо-русский и русско-английский словарь > spring-clean
-
14 representative survey
репрезентативный опрос; опрос, основанный на репрезентативной выборке, что позволяет его результаты распространять на всю генеральную совокупность.* * *репрезентативный опрос; опрос, основанный на репрезентативной выборке, что позволяет его результаты распространять на всю генеральную совокупность. -
15 clear out room
1) Общая лексика: произвести генеральную уборку в комнате2) Макаров: произвести генеральную уборку в комнате -
16 spring-clean
[ˌsprɪŋ'kliːn]1) Общая лексика: (весенняя) генеральная уборка, производить генеральную уборку (помещения)2) Макаров: производить генеральную уборку помещения -
17 производить уборку
-
18 stöbern
гл.2) разг. копаться, шарить, рыться3) диал. производить (генеральную) уборку (напр., в квартире), убирать (напр., квартиру)5) ю.-нем. убираться (напр. в комнате), наводить порядок (напр. в шкафу), производить (генеральную) уборку -
19 attack
əˈtæk
1. сущ.
1) атака, наступление;
наступательный бой;
нападение (against, on) under attack ≈ в наступлении to blunt attack ≈ сдерживать натиск to break up, repel, repulse an attack ≈ отражать атаку (нападение) to carry out attack, to make an attack ≈ наступать, идти в наступление to launch an attack, mount an attack ≈ идти в атаку, начинать атаку, предпринимать атаку to lead an attack, spearhead an attack ≈ вести, возглавлять атаку to press an attack ≈ наседать, атаковать to provoke an attack ≈ спровоцировать наступательные действия bitter, blistering, savage, scathing, sharp, violent attack ≈ яростная, бешеная, жестокая атака air attack ≈ воздушная атака all-out attack ≈ решительное наступление attack plane авиац. ≈ штурмовик coordinated attack ≈ скоординированное наступление, согласованное наступление concerted attack ≈ спланированное наступление enemy attack ≈ наступление противника flank attack ≈ наступление с фланга frontal attack ≈ фронтальное наступление full-scale attack ≈ всеобъемлющее наступление, наступление по всем направлениям mock attack ≈ ложное наступление pre-emptive attack ≈ упреждающее нападение surprise attack ≈ внезапная атака torpedo attack ≈ торпедная атака wanton attack ≈ предательское, неспровоцированное нападение Our forces launched an all-out attack against the enemy. ≈ Наши войска начали решительное наступление на позиции врага. Syn: assault
1., aggression
2) "наступление" (энергичное начало какой-л. деятельности) They made a new attack on the problem. ≈ Они вновь энергично приступили к решению этой проблемы.
3) нападки, резкая критика scurrilous attack, vicious attack ≈ грубая, непристойная брань He made a blistering attack on his opponent. ≈ Он яростно набросился на своего оппонента.
4) приступ болезни, припадок;
криз to have an attack ≈ испытывать приступ болезни She had an attack of hiccups. ≈ На нее напала икота. acute attack ≈ острый приступ fatal attack ≈ смертельный приступ febrile attack ≈ приступ лихорадки heart attack ≈ сердечный приступ light attack, slight attack ≈ незначительное недомогание small attack ≈ легкий приступ major attack, severe attack ≈ сильный приступ recurrent attack ≈ повторяющиеся приступы sudden attack ≈ внезапный приступ
5) разрушение, коррозия( вызываемые какими-л. химическими элементами, окружающей средой и т. п.)
5) спорт нападение;
нападающие They won the game with an eight-hit attack. ≈ Они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак.
2. гл.
1) атаковать, нападать, штурмовать The enemy attacked treacherously. ≈ Враг напал вероломно. Our troops attacked the enemy. ≈ Наши войска атаковали неприятеля. Syn: assail, assault, besiege, bombard, charge, storm Ant: aid, protect, uphold
2) критиковать, нападать to attack а speaker (а government, а theory, etc.) ≈ нападать на оратора (правительство, теорию и т. п.) to attack him for his behaviour ≈ критиковать его за его поведение Syn: criticize, carp
3) предпринимать;
браться энергично за что-л., набрасываться( на еду и т. п.) to attack the work ≈ набрасываться на работу to attack a problem ≈ энергично приниматься за решение задачи
4) поражать( о болезни) to attack right-brain ≈ поражать правое полушарие мозга
5) разрушать, разъедать Acid attacks metals. ≈ Кислота разъедает металлы. Syn: corrode, eat awayнападение - sudden /surprise/ * внезапное нападение - armed * вооруженное нападение наступление, наступательный бой;
атака - composed (direct) * сложная (прямая) атака (фехтование) - * position( военное) исходное положение для наступления - * formation( военное) боевой порядок в наступлении - * against an organized position наступление на заранее подготовленную оборону противника - * in force атака крупными силами - to make * (on) атаковать, наступать (на) - to open an * начать наступление - to carry /to deliver/ an * атаковать, наносить удар нападки, враждебная критика - * against the policy of government in the House of Commons критика политики правительства в палате общин (медицина) приступ, вспышка( болезни) ;
припадок;
криз, атака - * of fever приступ лихорадки - * of flu вспышка гриппа (музыкальное) атака коррозия, агрессивное действие среды (собирательнле) спорт нападающие, нападение (хоккей) нападать, атаковать - to * a town напасть на город - to * an enemy напасть на противника, атаковать противника нападать, критиковать - to * smb.'s conduct подвергать критике /критиковать/ чье-л. поведение - the candidate angrily *ed his opponent кандидат подверг своего соперника ожесточенным нападкам энергично браться за работу;
приступать, подступиться - to * a task (a problem) энергично взяться за выполнение задания( за разрешение проблемы) - she *ed housecleaning она с жаром принялась за (генеральную) уборку - he *ed his dinner at once он сразу набросился на обед поражать (о болезни) - a disease that *s children болезнь, поражающая детей разрушать - the damp is *ing the wall сырость разрушает стену поражать, причинять ущерб - crops were *ed by locusts посевы были уничтожены саранчой (техническое) разъедать, корродировать - acid *s metals кислота разъедает металлы травить( химическое) вступать в реакцию~ разрушать, разъедать;
acid attacks metals кислота разъедает металлыattack атака, наступление;
наступательный бой;
нападение ~ атаковать, нападать ~ критиковать ~ нападать, критиковать ~ нападать ~ нападение ~ pl нападки ~ нападки ~ наступление ~ оспаривание ~ оспаривать ~ вчт. попытка нарушения защиты ~ поражать (о болезни) ~ предпринимать;
браться энергично (за что-л.), набрасываться (на работу и т. п.) ~ приступ болезни, припадок ~ разрушать, разъедать;
acid attacks metals кислота разъедает металлыto ~ a problem подходить к решению задачи~ attr. воен. штурмовой;
attack plane ав. штурмовикgas ~ химическое нападениеheart ~ сердечный приступ -
20 clamp down
разг. подавлять;
прекращать;
стать требовательнее к кому-л. The government has promised to clamp down on criminal activity. ≈ Правительство обещало строже относиться к преступникам. We must clamp down now, before it's too late to stop the trouble. ≈ Нам нужно выступить немедленно и решительно, пока еще не поздно это остановить. подтянуть( кого-л) ;
стать строже, требовательнее (к кому-л) - to * on speeders принимать более строгие меры против автолихачества запретить (деятельность, организацию) - to * on gambling пресекать азартные игры опуститься очень низко( об облаках, тумане), мешая полетам (электротехника) соединять зажимом (морское) (жаргон) делать генеральную приборкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clamp down
См. также в других словарях:
Запрос в Генеральную прокуратуру РФ — 12) запрос оформленный надлежащим образом, с соблюдением требований федерального законодательства, документ, направленный уполномоченными должностными лицами, а также членами Совета Федерации или депутатами Государственной Думы Федерального… … Официальная терминология
Парламентский запрос в Генеральную прокуратуру РФ — 11) парламентский запрос запрос, принятый соответствующей палатой Федерального Собрания Российской Федерации с соблюдением требований, предусмотренных ст. 18 Федерального закона О статусе члена Совета Федерации и статусе депутата Государственной… … Официальная терминология
Хатов, Александр Ильич — генерал от инфантерии, известный военный писатель, род. в С. Петербурге в дворянской семье в 1780 г., умер в Царском Селе 15 октября 1846 г. После подготовительного домашнего образования был помещен в 1 й кадетский (бывший сухопутный шляхетный)… … Большая биографическая энциклопедия
Хатов Александр Ильич — Хатов (Александр Ильич, 1780 1846) генерал от инфантерии, писатель, переводчик и картограф. Службу начал в елецком мушкатерском полку в 1797 г., участвовал в Аустерлицком сражении, в 1808 и 1809 годах в войне против шведов и отличился при осаде… … Биографический словарь
Хатов Александр Ильич — (1780 1846) генерал от инфантерии, писатель, переводчик и картограф. Службу начал в Елецком мушкетерском полку в 1797 г., участвовал в Аустерлицком сражении, в 1808 и 1809 гг. в войне против шведов и отличился при осаде Свеаборга, а во время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УБОРКА КВАРТИРЫ — УБОРКА КВАРТИРЫ. Различают 3 вида уборки: ежедневную, еженедельную и сезонную (генеральную). Приспособления для уборки: щётки и веники для подметания пола, щётки для чистки мягкой мебели, тряпки, мыло и сода для мытья, специальные порошки и мази… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Полуботок, Павел Леонтьевич — Черниговский полковник и наказной гетман Малороссийский; сын Леонтия Артемьевича Полуботка, родился около 1660 года и около 1680 года женился на племяннице гетмана Самойловича, дочери Лебединского священника и сестре Гадяцкого полковника Михаила… … Большая биографическая энциклопедия
Навигация* — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Навигация — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. История: Малороссия — Историография. Интерес к изучению малорусской истории стал пробуждаться среди малороссов во второй половине XVIII века. Попытки изложения малорусской истории были, впрочем, и раньше, но они носили только летописный характер. Таковы летописи… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ООН. СТРУКТУРА — В соответствии с Уставом ООН учреждены шесть основных органов новой всемирной организации: Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Секретариат, Экономический и социальный совет, Совет по опеке, Международный суд ООН. Кроме того, Устав допускал … Энциклопедия Кольера