-
41 Где труд, там и счастье
See Рукам работа - душе праздник (Р)Cf: Business is the salt of life (Br.). Labor is the law of happiness (Am.). Labor makes life sweet (Am.). Man was never so happy as when he was doing something (Am.). Work makes life pleasant (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где труд, там и счастье
-
42 Где хотенье, там и уменье
When a person is determined to do some job, however difficult it may be, he will learn how to. See Была бы охота - заладится всякая работа (Б)Cf: All things are easy, that are done willingly (Am.). It is easy to do what one's own self wills (Br.). Nothing is impossible to a willing heart (Am., Br.). То him that wills, ways are not wanting (Am.). Where there's a will, there's a way (Am., Br.). You can do anything you want to if you want to bad enough (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где хотенье, там и уменье
-
43 где тонко, там и рвётся
kur plāns, tur plīst -
44 где бы там ни было
advgener. dondequiera que fuese -
45 где тонко, там и рвётся
Diccionario universal ruso-español > где тонко, там и рвётся
-
46 где хотение, там и умение
advset phr. donde hay gana hay mañaDiccionario universal ruso-español > где хотение, там и умение
-
47 Где тонко, там и рвётся
advliter. "Le fil rompt oâ il est mince" (пьеса И.С.Тургенева)Dictionnaire russe-français universel > Где тонко, там и рвётся
-
48 где любовь, там и напасть
Dictionnaire russe-français universel > где любовь, там и напасть
-
49 где муж, там и жена
advset phr. le fuseau doit suivre le hoyau -
50 где стесненье, там нет веселья
advset phr. là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisirDictionnaire russe-français universel > где стесненье, там нет веселья
-
51 где счастье, там и зависть
advset phr. l'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps, la prospérité engendre envieDictionnaire russe-français universel > где счастье, там и зависть
-
52 где тонко, там и рвётся
advset phr. le fil tenu casse, trop menu, le fil casseDictionnaire russe-français universel > где тонко, там и рвётся
-
53 где хотенье, там и уменье
advset phr. vouloir, c'est pouvoirDictionnaire russe-français universel > где хотенье, там и уменье
-
54 где тонко, там и рвётся
Universale dizionario russo-italiano > где тонко, там и рвётся
-
55 где тонко, там и рвётся
advset phr. waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst overRussisch-Nederlands Universal Dictionary > где тонко, там и рвётся
-
56 Где хорошо, там и родина [отечество]
цитируется также по-латыни: Ubi bene, ibi patria (‣ Цицерон. Тускуланские беседы, V, 37, 108; Цицерон перефразирует, в свою очередь, более древних писателей античности) Vaterland ist da, wo es einem gut geht; ↑ lat. (‣ Cicero. Gespräche in Tusculum; Cicero periphrasiert seinerseits ältere Schriftsteller der Antike). Der Ausdruck ist in der vorstehenden Form schon in Griechenland und Rom zu einem Sprichwort geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Где хорошо, там и родина [отечество]
-
57 где тонко, там и рвется
-
58 где тонко, там и рвётся
посл. the thread breaks where it is the weakestДополнительный универсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
59 Где тонко, там и рвется.
фраз. Where something is thin, that's where it tears.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Где тонко, там и рвется.
-
60 Где хотение, там и умение.
фраз. Where there's a will, there's a way.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Где хотение, там и умение.
См. также в других словарях:
Где Уж Там — част. разг. Употребляется при выражении экспрессивного отрицания чего либо с оттенком досады, сожаления, соответствуя по значению сл.: где там, где тут, где уж тут, совсем нет, вовсе нет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
где уж там — (тут) … Орфографический словарь-справочник
Где уж там — Разг. Экспрес. Совсем невозможно, немыслимо; совсем не то; совершенно другое. Выражение полного отрицания высказанного, услышанного. Пьяный что ли?.. Нет, нет, нет! поспешил заверить Пашка, махнув рукой. Где там, не до этого. Я к тебе за помощью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Где уж (где там, где тут, где уж там, где уж тут) — ГДЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
где баба — там рынок, где две — там базар — Где две бабы там суём, где три там содом. Гусь да баба торг, два гуся, две бабы ярмарка. Где утка (баба), там и шутка (сплетня) Бабняк соберется все в один голос кричат. Ср. Trois femmes font un marché. Ср. Deux femmes font un plaid, Trois un… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
где мило, там глаза — где больно, там рука (а где мило, там глаза) Ср. Naturale est manum saepius ad id referre, quod doleat. Естественно держать чаще руку там, где болит. Seneca ad Helv. matr. de cons. 20. Ср. Όπου τις άλγει, κειθι και την χειρ έχει. Plutarch. de… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где был, теперь нет; где шел, там след; где был, там нет. — Где был, теперь нет; где шел, там след; где был, там нет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где просто, там ангелов со сто; где хитро, там ни одного. — Где просто, там ангелов со сто; где хитро (где мудрено), там ни одного. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где-то там (фильм, 2001) — Где то там Elsewhere Режиссёр Николаус Гейрхалтер Продюсер Николаус Гейрхалтер Автор сценария Николаус Гейрхалтер, Сильвия Бурнер, Мишель Китзбергер … Википедия
Где баба, там рынок; где две, там базар. — Где баба, там рынок; где две, там базар. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где две бабы, там суём, а где три, там содом. — Где две бабы, там суём (сейм, сходка), а где три, там содом. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа