Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гала-

  • 61 куча

    ж
    1. тӯб, тӯда, хома; куча песку як тӯб рег, хомаи рег; куча листьев як тӯда барг
    2. ғарам, тӯда; свалить груз в одну кучу борро дар як ҷо ғарам кардан; сбиться в кучу ба як ҷо тӯб (ғун) шудан
    3. разг. бисьёр, як гала; у них куча детей онҳо як гала бача доранд; у меня куча дел ман як гала кор дорам <> куча мала! ғелғелакон! (нидоест, ки бачақо дар вақти бозӣ гуфта хамдигарро афтонда тӯб мешаванд); валить всё в одну кучу ҳамаро аралаш кардан

    Русско-таджикский словарь > куча

  • 62 галантный

    (42; ­ен, ­на) galant, artig
    * * *
    гала́нтный (-ен, -на) galant, artig
    * * *
    гала́нт| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил galant
    * * *
    adj
    1) gener. kavalierhaft, kavaliermäßig
    2) book. galant

    Универсальный русско-немецкий словарь > галантный

  • 63 кольцеобразная галактика

    кільцюва́та гала́ктика, кільцеподі́бна гала́ктика

    Русско-украинский политехнический словарь > кольцеобразная галактика

  • 64 кольцеобразная галактика

    кільцюва́та гала́ктика, кільцеподі́бна гала́ктика

    Русско-украинский политехнический словарь > кольцеобразная галактика

  • 65 набегать

    I. 1) набігати, натюпати що. -гать дорожку - набігати, (утоптати) доріжку (стежечку). Лиса -гала много следов - лисиця наслідила дуже. -гать себе кашель - набігати собі кашель (кашлю);
    2) см. Набегивать.
    II. набежать
    1) (наскакивать) набігати, набігти, наскакувати, наскочити, наїжджати, наїхати на кого, на що. [Ненароком набіг конем на його і збив з ніг (Сл. Ум.). Човен наскочив на корчі і трохи не перекинувсь (Сл. Ум.)]. Колесо -жало на камень - колесо наскочило (наїхало, набігло) на камінь;
    2) (сбегаться, сходиться, собираться) набігати, набігти, понабігати, поназбігатися, наринати, наринути куди. [Вовки сіроманці набігали (Метл.). Набігло багато людей (Сл. Ум.). Понабігають з слободи дітвора до діда (Драг. Пр.). А народу наринуло - тьма тем (Мова)]. Толпа -жала на площадь - натовп поназбігався (наринув) на майдан. На лбу у него -гали морщины - на лобі у нього (йому) набігали зморш[щ]ки. [На сухому високому лобі набігали густі дрібні зморшки (Н.-Лев.)]. Верх -гает (против подкладки) - верх набігає (брижиться) (проти підбивки). На глазах у него -гали, -жали слёзы - на очах у його (йому) набігали (наринали), набігли (наринули) сльози. [У бідного хлопця аж сльози наринали на очах, але він державсь плакати (Яворн.)]. -гает, -жала туча - набігає, набігла хмара. [Пішла вдова в поле жати, стала хмара набігати (Метл.)]. Вода -жала с гор - води набігло (понабігало) з гір. Надо жить, как -жит - треба жить, як набіжить;
    3) см. Набег 2 (Делать -бег).
    * * *
    I
    1) (что - бегая, получить, приобрести) набіга́ти (що, чого)

    \набегатьть просту́ду — набі́гати просту́ду (просту́ди, засту́ду, засту́ди)

    2) охотн. набі́гати, насліди́ти, -джу́, -ди́ш

    лиса́ \набегать гала мно́го следо́в — лиси́ця ду́же насліди́ла

    3) ( лошадь) спец. ви́їздити, -їжджу, -їздиш, об'ї́здити, -ї́жджу, -ї́здиш
    II несов.; сов. - набеж`ать
    1) набіга́ти, набі́гти, -біжу́, -біжи́ш и мног. понабіга́ти, ( наталкиваться с разбега - еще) наска́кувати наско́чити
    2) (безл.: морщить, собираться складками) набі́гати, набі́гти и мног. понабіга́ти; мо́рщитися, змо́рщитися, брижитися, збри́житися

    Русско-украинский словарь > набегать

  • 66 пускаться

    пуститься
    1) страд. - пускатися, бути пущеним куди. Зрители -скаются сюда бесплатно - глядачів пускають сюди безплатно;
    2) возвр. - пускатися, пуститися, (отправляться) рушати, рушити, вирушати, вирушити, мандрувати, помандрувати, (направляться) подаватися, податися куди. [Лягаючи спати, наче пускаєшся плисти по морю ночи (Коцюб.). Мідяні човна, золоті весла, ой пустимо-ж ся на тихий Дунай (Ант.- Драг. І.). Пустимось кіньми, як дрібен дощик (Ант.-Драг. І.). Не трать, куме, сили, пускайсь на дно (Грінч. І.)]. -скаться в свет - піти у світи, світами. -скаться, -ститься в (дальний) путь, в (дальнюю) дорогу - пускатися, пуститися, мандрувати, помандрувати в (далеку) путь, в (далеку) дорогу, (двинуться) рушати, рушити, вирушати, вирушити в (далеку) путь, в (далеку) дорогу. [І в далекую дорогу знов іти пустився (Рудан.). А по голому степу, мов та бурлацька доля у світі, помандрувало безрідне покотиполе (Васильч.)]. -ститься по тропинке в горы - податися стежкою в гори. -ститься в море - пуститися, податися в море. -ститься вплавь - плавця піти, пуститися. -скаться, -ститься в опасное, в рискованное предприятие - іти, піти на небезпечну справу, розпочати непевне діло, взятися до рисковитої справи. -скаться, -ститься на удалую, на удачу, на счастье - навмання пуститися, на одчай душі, на щастя іти, піти. -ститься на пропалую - пуститися берега. Он - тился во все нелёгкие - він зовсім берега пустився. -ститься на произвол судьбы - здатися на призволяще, на божу волю. -ститься на авось - піти, пуститися навмання, на гала(й) на бала(й). [Пустився на гала на бала, та й збувся вола (Кониськ.)]. -скаться, -ститься на хитрость, на хитрости - братися, взятися (іти, піти, підніматися, піднятися) на хитрість, на хитрощі. [Слухайте лишень, на яку хитрість узявся мій приятель (Франко). Треба Оксані на хитрощі підніматися (Квітка)]. Он -скается давать советы - він береться давати поради;
    3) (броситься) пуститися, кинутися, вдаритися, погнатися, порватися, податися, (приняться) взяти, рухнути. [Вискочив і як опарений подався далі (Васильч.). Як узяв він їхати (Рудч.). Оце зілля рухне рости після дощу (Борз.)]. -ститься бежать - кинутися (пуститися, ударитися, взяти) бігти, кинутися на втьоки. [Вертівся між собаками, одгонився - далі ударився бігти (Васильч.). Узяв бігти (Звин.)]. -ститься в бега - змандрувати, (образно) піти в довгі лози. [Ноги на плечі та й гайда в довгі лози (Кониськ.)]. -ститься в погоню, вслед за кем - пуститися, кинутися, ударитися на(в)здогін за ким. [Доглянули мене собачі діти, пустилися за мною наздогін (Франко)]. Он -стился стрелою - він кинувся, погнався як стріла. -ститься рысью, в галоп - пуститися ристю, пуститися, погнатися, побігти вчвал. -ститься на неприятеля, в атаку - піти, рушити, кинутися на ворога, в атаку. -ститься в пляску или плясать - піти в танець або танцювати, погнатися в танець. [Пари раптом погнались у свій танець (О. Пчілка)];
    4) (вдаваться) вдаватися, вдатися, ударятися, ударитися, вкидатися, вкинутися в що. -скаться, -ститься в разговор, -ры - заходити, зайти, увіходити, увійти в розмову, в речі. ] [Він зайшов у розмову з жидом (Корол.). Ввійшов із нею в речі (Гр.)]. -ститься в обширнейшие рассуждения, у разглагольствования - вдатися, ударитися в безконечне розумування, в балаканину, в просторікування.
    * * *
    несов.; сов. - пуст`иться
    1) пуска́тися, пусти́тися; (в путь, дорогу) руша́ти, ру́шити, вируша́ти, ви́рушити
    2) (начинать что-л. делать) почина́ти, поча́ти, розпочина́ти, розпоча́ти, пуска́тися, пусти́тися; ( вдаваться) удава́тися, уда́тися
    3) (отваживаться, решаться на что-л.) зва́жуватися, зва́житися, нава́жуватися, нава́житися, пуска́тися, пусти́тися
    4) страд. (несов.) пуска́тися; ки́датися; шпурля́тися, жбурля́тися

    Русско-украинский словарь > пускаться

  • 67 вагон

    м
    1. вагон; жесткий вагон вагони сахт; мягкий вагон вагони мулоим; пассажирский вагон вагони пассажиркашонӣ; товарный вагон вагони боркаш // (количество груза) вагон (миқдори боре, ки дар як вагони боркаш ҷой мегирад); вагон угля як вагон ангишт
    2. перен. разг. бисьёр, як гала; вагон новостей як гала гапи нав

    Русско-таджикский словарь > вагон

  • 68 гуртовщик

    м
    1. подабон, галабон
    2. уст. (владелец, продавец гурта) говҷаллоб, гӯспандҷаллоб, молҷаллоб гуртом нареч. разг.
    1. яклухт, кӯтара; покупать гуртовщик яклухт харидан
    2. тӯда шуда, гала шуда; отправиться гуртовщик гала шуда рафтан гуртоправ м подабон, молпо

    Русско-таджикский словарь > гуртовщик

  • 69 гурьба

    ж разг. тӯда, гала; гурьба мальчишек тӯдаи бачагон // в знач. нареч. гурьбой тӯда (гала) шуда, тӯда-тӯда; веселой гурьбой тӯда шуда мағалу шодикунон гусак м кози нар

    Русско-таджикский словарь > гурьба

  • 70 полк

    м
    1. воен. полк; пехотный полк полки аскарони пиёда; гвардейский полк полки аскарони гвардия // мн. полкй поэт. лашқарҳо, қӯшунҳо; вражеские полки лашкарҳои душман
    2. перен. разг. гурӯҳ, гала, тӯда, анбӯҳ; цё-лый полк экскурсантов як гала (гурӯҳ) сайёҳхо О нашего (в нашем) полку прй-было погов. одамони мо зиёд шуданд, сафи мо афзуд

    Русско-таджикский словарь > полк

  • 71 табун

    м гала; табун лошадей галаи аспон // перен. разг. тӯда; ходить табуном гала шуда гаштан

    Русско-таджикский словарь > табун

  • 72 табунный

    …и гала; табунный жеребец айғири (нараспи) гала

    Русско-таджикский словарь > табунный

  • 73 уйма

    ж разг. як гала, як олам, як дунё, ҷудо бисьёр; уйма денег як гала пул

    Русско-таджикский словарь > уйма

  • 74 вращение

    ( видеоэффект) rotational [rotator] effect тлв, run, rolling, picture rotation, rotation, running, turning, wheel
    * * *
    враще́ние с.
    1. ( вокруг своей оси) rotation; spinning
    ле́вого враще́ния — left-hand(ed), L.H.
    пра́вого враще́ния — right-hand(ed), R.H.
    при враще́нии — as [when] smth. rotates
    враще́ние анте́нны, принуди́тельное — (power) slewing
    враще́ние вле́во — anti-clockwise [counter-clockwise] clockwise rotation
    вну́треннее враще́ние ( молекулы) — internal rotation
    враще́ние впра́во — clockwise rotation
    встре́чное враще́ние — counterrotation
    враще́ние Гала́ктики — galactic rotation, rotation of the Galaxy
    враще́ние доме́нов — domain rotation
    жё́сткое враще́ние — rigid rotation
    заторможё́нное враще́ние ( молекулы) — hindered rotation
    затруднё́нное враще́ние ( молекулы) — hindered rotation
    враще́ние звёзд — stellar rotation
    ле́вое враще́ние — anti-clockwise [counter-clockwise] rotation
    молекуля́рное враще́ние — molecular rotation
    враще́ние неизменя́емой систе́мы — rigid rotation
    несо́бственное враще́ние мат. — improper rotation
    обра́тное враще́ние
    1. reverse rotation
    2. астр. retrograde rotation
    опти́ческое враще́ние — optical rotation
    враще́ние относи́тельно оси́ X ( ось проходит через тело) — rotation about the X-axis
    враще́ние пло́скости поляриза́ции — rotation of the plane of polarization
    враще́ние пло́скости поляриза́ции, магни́тное — Faraday effect
    враще́ние по часово́й стре́лке — clockwise rotation
    пра́вое враще́ние
    1. clockwise rotation
    2. опт. dextro-rotation
    простра́нственное враще́ние — spatial [three-dimensional] rotation
    враще́ние про́тив часово́й стре́лки — anti-clockwise [counter-clockwise] rotation
    равноме́рное враще́ние — uniform rotation
    равноме́рно-переме́нное враще́ние — uniformly variable rotation
    свобо́дное враще́ние — free rotation
    враще́ние систе́мы координа́т — rotation of a coordinate system
    со́бственное враще́ние — proper rotation
    су́точное враще́ние астр. — diurnal rotation
    трёхме́рное враще́ние — spatial [three-dimensional] rotation
    установи́вшееся враще́ние — steady-state rotation
    чи́стое враще́ние — pure [simple] rotation
    враще́ние электро́на, со́бственное — spin
    враще́ние э́хо-сигна́лов, цикло́нное — cyclonic rotation of echo signals
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вращение

  • 75 галактика

    * * *
    гала́ктика ж.
    galaxy
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > галактика

  • 76 взаимопроникающие галактики

    взаємопроникні́ гала́ктики

    Русско-украинский политехнический словарь > взаимопроникающие галактики

  • 77 галактика

    астр.
    гала́ктика
    - гигантская галактика
    - кольцеобразная галактика
    - пересечённая галактика
    - скучивание галактик
    - сталкивающиеся галактики
    - чечевицеобразная галактика
    - эллиптическая галактика
    - ярчайшая галактика

    Русско-украинский политехнический словарь > галактика

  • 78 гигантская галактика

    велете́нська гала́ктика

    Русско-украинский политехнический словарь > гигантская галактика

  • 79 морфология галактик

    морфоло́гія гала́ктик

    Русско-украинский политехнический словарь > морфология галактик

  • 80 пересечённая галактика

    перетя́та гала́ктика

    Русско-украинский политехнический словарь > пересечённая галактика

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гала — Гала  многозначный термин. Гала (фр. gala торжество, празднество)  составная часть слов и неизменяемое прилагательное, обозначающее такие характеристики зрелища как «большой, яркий, праздничный, торжественный, пышный». Например:… …   Википедия

  • гала- — гала/, неизм. и нескл. 1) прил. О зрелище: большой и яркий, праздничный. Гала концерт. Гала показ высокой моды. Гала представление. 2) сущ. Торжественный праздник, праздничное зрелище. Концерт гала. Спектакль гала. • Этимология: От французского… …   Популярный словарь русского языка

  • ГАЛА — [фр. gala] 1) в XVII XVIII вв.: торжественный придворный праздник; 2) в соединении с существительным обозначает праздничное, торжественное, яркое зрелище (напр., г. концерт, г. представление). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ГАЛА… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гала́ — гала, неизм.; гала представление; гала концерт …   Русское словесное ударение

  • ГАЛА — (ля или ла), в знач. неизм. прил. (франц. gala) (театр.). употр. только в соединении с сущ. в знач. торжественный, пышный. Гала представление. Спектакль гала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Гала — ы, жен. Стар. редк.Производные: Галка; Галя; Галюня; Галюся.Происхождение: (Греч. gala молоко.) Словарь личных имён. Гала ы, ж. Стар. редк. Производные: Галка; Галя; Галюня; Галюся. [Греч. gala молоко.] Словарь русских личных имен. Н. А.… …   Словарь личных имен

  • гала — I нескл. м. Торжественный придворный праздник (во Франции в XVII XVIII вв.). II нескл. м. разг. Грандиозный праздничный концерт; гала концерт. III неизм. прил. Грандиозный и яркий; праздничный (о зрелище). Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ГАЛА — ГАЛА, неизм. Большой и яркий, праздничный (о зрелище). Концерт г. Г. представление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГАЛА — (Галлу) в шумеро аккадской мифологии демоны подземного мира, неустанно преследующие свои жертвы, чтобы доставить их в царство мертвых …   Большой Энциклопедический словарь

  • гала́го — галаго, нескл., м …   Русское словесное ударение

  • ГАЛА — (шумер.), галлу (аккад.), в шумеро аккадской мифологии злобные демоны подземного мира. В шумер. мифах об Инанне и Думузи они преследуют Думузи, врываются к Инанне, неотвратимо требуя исполнения законов подземного мира. Это существа… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»