Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

гала-

  • 21 гора

    ж
    1. кӯҳ; вершины гор қуллаҳои кӯҳ// мн. горы (местность) кӯҳҳо, кӯҳистон, кӯҳсор; жить в горах дар кӯҳистон зиндагӣ кардан; прогулка в горы сайри кӯҳсор
    2. перен. тӯда, ғарам, гала; гора книг як тӯда китоб
    3. в знач. иареч. горбй тӯда-тӯда, тӯб-тӯб; накладывать горой лаб-лаб кардан, моломол кардан <> пир горой базми ҷамшедӣ, базми осмонкаф; не за горами он қадар дур нест, наздик аст; зима не за горами зимистон наздик аст; идтй в гору 1) ба мартабае расидан 2) рӯ ба инкишоф (ба тараққй) шудан; идти (катиться) под гору таназзул кардан; завол ёфтан; надеяться на кого-л. как на каменную гору умеди комил доштан аз касе; своротить горы кӯҳро талқон кардан; стоять горой за кого-л. [ба ҳимояи касе] мисли кӯҳ истодан, балогардони касе шудан; сулить золотые горы домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; как (словно) гора с плеч свалилась гӯё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд

    Русско-таджикский словарь > гора

  • 22 гурт

    I
    м (стадо) пода, рама, тӯда, гала; гурт рогатого скота подаи ҳайвони шохдор // (стая) рама, села; гусйный гурт селаи қозҳо
    II
    м
    1. (ребро монеты) қирраи тангаи сикка задашуда
    2. архит. капдакории деворҳои биноҳо

    Русско-таджикский словарь > гурт

  • 23 клубок

    м
    1. тӯбча, лӯнда, кулӯла, калоба; клубок шёрсти тӯбчаи пашм; размотать клубок тӯбчаро кушодан
    2. перен. печида, гирдоб; клубок событий гирдоби воқеаҳо; клубок противоречий як гала мухолифатҳо <> свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок (клубком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан; клубок в горле стоит (застрял) аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; от волнения клубок подступил (подкатился) к горлу ҳаяҷон роҳи гулӯро гирифт

    Русско-таджикский словарь > клубок

  • 24 лавина

    ж
    1. тарма, ярч; снежная лавина тарма
    2. перен. сел, гала, мавҷ; двигалась лавина машин сели мошинҳо ҳаракат мекарданд
    3. в знач. нареч. лавиной сел (селоб) барин; войска шли сплошной лавиной қӯшунҳо пай дар пай селоб барин мерафтанд

    Русско-таджикский словарь > лавина

  • 25 нашествие

    с
    1. ҳуҷум, тохтутоз
    2. перен. разг. шутл. гала шуда омадан(и)

    Русско-таджикский словарь > нашествие

  • 26 огулом

    нареч.
    1. прост. (скопом) гала шуда, тӯда (тӯп) шуда, якҷоя
    2. разг. (без разбора) насанҷида, напур-сида, бе тафрика, бе асос; огулом обвинить бе асос айбдор кардан
    3. уст. (цели-ком, оптом) яклухт, кӯтара

    Русско-таджикский словарь > огулом

  • 27 погонщик

    м ҷуфтрон, ҳайкунанда, ронанда; погонщик мула ҳайкунандаи хачир, хачиррон; погонщик стада ронандаи гала, галабон

    Русско-таджикский словарь > погонщик

  • 28 рой

    м
    1. (о пчёлах) оила; пчелиный рой оилаи занбўрони асал
    2. (о насекомых) тўда, гала
    3. перен. (множество) бисёр, силсила; рой воспоминаний силсилаи хотирот

    Русско-таджикский словарь > рой

  • 29 свора

    ж
    1. собир. гала; свора волков галаи гургон
    2. (ремень для собак) тасмаи (занҷири) саг
    3. перен. (шайка) тӯда, даста

    Русско-таджикский словарь > свора

  • 30 сонм

    м уст. книжн. анбӯҳ, гала, маърака <> причислить к сонму кого қатӣ кардан, ба тоифае даровардан

    Русско-таджикский словарь > сонм

  • 31 стадный

    …и гала, галагӣ, …и рамаи ҳайвонот; стадные животные ҳайвоноти галагӣ

    Русско-таджикский словарь > стадный

  • 32 стадо

    с
    1. гала, рама, пода; колхозное стадо рамаи колхоз; стадо коров подаи модаговҳо; стадо овец рамаи гӯсфандон; пустить овцу в стадо гӯсфандро ба рама сар додан; паршивая овца всё стадо портит посл. як гӯсолаи рихин подаро меолонад
    2. перен. разг. пренебр. тӯда, издиҳом

    Русско-таджикский словарь > стадо

  • 33 стая

    ж (о животных, птицах) тӯда, гала, села; стая голубей селаи кабӯтарҳо; рыбья стая селаи моҳӣ; стая волков тӯдаи гургон // перен. (о людях) тӯда, гурӯҳ // перен. тӯда; стая облаков тӯдаҳои абр

    Русско-таджикский словарь > стая

  • 34 стопа

    I
    ж \. анат. кафи по(й); плоская стопа кафи ҳамвори (тахти) по; перелом стопы шикасти панҷаи пой
    2. уст. книжн. по, пойҳо
    3. уст. (поступь) қадам<> идти по чьим-л. стопам ба касе пайравӣ кардан, аз касе ибрат гирифтан; направить куда-л. свой стопы қадамҳои худро ба ҷое равона кардан
    II
    ж лит. рукн
    ж
    1. як даста, як гала, тӯп; стопа книг як даста китоб
    2. (мера бумаг) назид (1000 варак ғоқаз)
    IV
    ж уст. (сосуд) соғар, ҷом, коса

    Русско-таджикский словарь > стопа

  • 35 табуниться

    несов. гала шудан

    Русско-таджикский словарь > табуниться

  • 36 энный

    1. фалон; повторять что-л. в энный раз фалон мартаба такрор кардан; энное число мат. фалон миқдор, фалон адад (миқдоре, ки дар формулаҳои математикӣ бо ҳарфи «Л»-и лотинӣ ифода мешавад)
    2. разг. чаще со словами «число», «количество» хеле, бисьёр, як гала

    Русско-таджикский словарь > энный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Гала — Гала  многозначный термин. Гала (фр. gala торжество, празднество)  составная часть слов и неизменяемое прилагательное, обозначающее такие характеристики зрелища как «большой, яркий, праздничный, торжественный, пышный». Например:… …   Википедия

  • гала- — гала/, неизм. и нескл. 1) прил. О зрелище: большой и яркий, праздничный. Гала концерт. Гала показ высокой моды. Гала представление. 2) сущ. Торжественный праздник, праздничное зрелище. Концерт гала. Спектакль гала. • Этимология: От французского… …   Популярный словарь русского языка

  • ГАЛА — [фр. gala] 1) в XVII XVIII вв.: торжественный придворный праздник; 2) в соединении с существительным обозначает праздничное, торжественное, яркое зрелище (напр., г. концерт, г. представление). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ГАЛА… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гала́ — гала, неизм.; гала представление; гала концерт …   Русское словесное ударение

  • ГАЛА — (ля или ла), в знач. неизм. прил. (франц. gala) (театр.). употр. только в соединении с сущ. в знач. торжественный, пышный. Гала представление. Спектакль гала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Гала — ы, жен. Стар. редк.Производные: Галка; Галя; Галюня; Галюся.Происхождение: (Греч. gala молоко.) Словарь личных имён. Гала ы, ж. Стар. редк. Производные: Галка; Галя; Галюня; Галюся. [Греч. gala молоко.] Словарь русских личных имен. Н. А.… …   Словарь личных имен

  • гала — I нескл. м. Торжественный придворный праздник (во Франции в XVII XVIII вв.). II нескл. м. разг. Грандиозный праздничный концерт; гала концерт. III неизм. прил. Грандиозный и яркий; праздничный (о зрелище). Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ГАЛА — ГАЛА, неизм. Большой и яркий, праздничный (о зрелище). Концерт г. Г. представление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГАЛА — (Галлу) в шумеро аккадской мифологии демоны подземного мира, неустанно преследующие свои жертвы, чтобы доставить их в царство мертвых …   Большой Энциклопедический словарь

  • гала́го — галаго, нескл., м …   Русское словесное ударение

  • ГАЛА — (шумер.), галлу (аккад.), в шумеро аккадской мифологии злобные демоны подземного мира. В шумер. мифах об Инанне и Думузи они преследуют Думузи, врываются к Инанне, неотвратимо требуя исполнения законов подземного мира. Это существа… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»