-
1 гаврила
гаврила м. шутл. [gavrila](местный рабочий или служащий, занятый в российских зарубежных учреждениях) local worker or employee of Russian foreign embassies and other institutions -
2 Гаврила
General subject: Gabriel -
3 Гаврила
= Гавриил -
4 Гаврила
-
5 гаврила
-
6 Гаврила
= Гавриил -
7 Гаврила
-
8 Гаврила
-
9 пенька
см. гаврила -
10 выдерживать характер
разг.remain true to one's character; be true to oneself; stand (hold) one's ground; be (stand) firm; stand (stick) fast; stick to one's guns; sit tight; stand on one's dignity; keep up one's part- Ещё раз уступаю вам слово. Я подожду. - Гаврила Ардалионович молчал и смотрел презрительно. - Не хотите. Выдержать характер намерены, - воля ваша. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Once more I make way for you. I await your words.' Gavrila Ardalionovich looked at him contemptuously, without speaking. 'You won't speak. You mean to keep up your part - please yourself...'
Зима, как неприступная, холодная красавица, выдерживает свой характер вплоть до узаконенной поры тепла. (И. Гончаров, Обломов) — Like a cold and unapproachable beauty winter remains true to its character till the lawfully appointed time for warmth.
Как обиженная, она всё-таки выдерживала характер и не хотела сделать первого шага к примирению в этой первой её ссоре с Сергеем. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — As the offended party she stood on her dignity and did not want to make the first step towards reconciliation after her first quarrel with Sergei.
Как бы обрадовалась дочь! Конечно, она бы и виду не подала, что обрадовалась, и подошла бы, выдержав характер, не сразу. (В. Распутин, Что передать вороне?) — How delighted my daughter would have been! Of course she would not have shown her delight, she would have mastered her impulse and approached me after a pause.
Русско-английский фразеологический словарь > выдерживать характер
-
11 их брат
тж. ихний брат прост., их (ихняя) братия прост.they; their kind (lot, sort); the likes of them- Вы, барыня, не расстраивайтесь понапрасну, - сказал Гаврила. - Оставьте без внимания. - Это они приходили нарочно сбивать цену. Я ихнего брата знаю. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'Now, don't you go getting upset about it, ma'am,' said Gavrila. 'Just take no notice. They only came to push down the price. I know their sort.'
-
12 раз навсегда
раз <и> навсегдаonce < and> for all; once and away; once and for ever; once and no more- Так тому и быть! Гаврила Ардалионович! - властно и как бы торжественно обратилась она к нему, - вы слышали, как решил князь? Ну, так в том и мой ответ; и пусть это дело кончено раз навсегда! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'So it shall be then. Gavrila Ardalionovich,' she addressed him imperiously and, as it were, triumphantly, 'you have heard the prince's decision? Well, that is my answer, and let it be the end of the matter once for all!'
На этом раз и навсегда кончились неумелые Машины расспросы. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — That was the end, once and for all, of Masha's clumsy questions.
-
13 сказал бы словечко, да волк недалечко
погов.lit. I've a word for your ear, but the wolf is prowling near; cf. walls have ears- Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич. - А признаюсь - ассамблеи и мне не по нраву... (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — 'I've a word for your ear, but the wolf is prowling near, said Gavrila Afanasyevich, frowning. I confess that I too dislike these assemblies...'
Русско-английский фразеологический словарь > сказал бы словечко, да волк недалечко
См. также в других словарях:
Гаврила — ы, муж. Разг. к (см. Гавриил).Отч.: Гаврилович, Гавриловна; разг. Гаврилыч. Словарь личных имён. Гаврила Крепость Божия, моя сила – Бог (евр.). 28 (15) января – преподобный Гавриил (Серб.) и преподобный Гавриил Лесновский. 4 фев … Словарь личных имен
гаврила — ГАВРИЛА, ы, м. 1. Грубый, неумный, нетактичный человек; любой человек. 2. Ирон. обращение. гаврила, не порть натюрморт отойди отсюда, не мешай … Словарь русского арго
гаврила — сущ., кол во синонимов: 4 • гавриил (3) • гаврил (1) • дворник (13) • … Словарь синонимов
ГАВРИЛА — (персонаж стих.) Любил Гаврила папиросы, Он папиросы обожал. Пришел однажды он к Эфросу: Абрам, он, Маркович, сказал. Шутл. ОМ924 25 (348.3) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
ГАВРИЛА ОЛЕКСИЧ — дружинник Александра Невского, герой Невской битвы 1240. Родоначальник многих русских боярских и дворянских фамилий (в т. ч. Пушкиных) … Большой Энциклопедический словарь
ГАВРИЛА ОЛЕКСИЧ — ГАВРИЛА ОЛЕКСИЧ, дружинник князя Александра Невского, герой Невской битвы 1240. Родоначальник многих русских боярских и дворянских родов (в т. ч. Пушкиных). Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Гаврила Романович Державин — (1743 1816 гг.) поэт Дружба не услуга, за нее не благодарят. Живи и жить давай другим. Известно, что пламенное чувство изъясняется кратко, но сильно. Как в море льются быстро воды, Так в вечность льются дни и годы. Когда народ кого не любит,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Гаврила Путёвый — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гаврилов. Гаврила Путёвый Эдуард Юрьевич Гаврилов … Википедия
Гаврила Алексич — Андрей Абрикосов (справа) в роли Гаврилы Алексича («Александр Невский») Гаврила Алексич (иногда называемый Гаврило Олексич, ? 1241) боярин князя Александра Ярославича, герой … Википедия
Гаврила Олексич — дружинник князя Александра Невского, герой Невской битвы 1240. Родоначальник многих русских боярских и дворянских фамилий (в том числе Пушкиных). * * * ГАВРИЛА Олексич ГАВРИЛА Олексич (даты рождения и смерти неизвестны), дружинник Александра… … Энциклопедический словарь
Гаврила — … Википедия