Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+тюрьму

  • 81 incarcerare

    заключить [посадить] в тюрьму
    * * *
    гл.
    1) общ. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму
    3) шутл. запирать, (+D) мешать выйти

    Итальяно-русский универсальный словарь > incarcerare

  • 82 ins Gefängnis werfen

    предл.
    2) юр. заточить в тюрьму, сажать в тюрьму
    3) возвыш. ввергать в темницу, заключать в темницу

    Универсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis werfen

  • 83 vet

    [\vetett, vessen, \vetne]
    I
    ts. 1. {dob} бросать/бросить; {eldob} метать/метнуть; (hajít) кидать/кинуть, швырять/швырнуть*; (vhová} закидывать/закинуть;

    magára \veti köpenyét — накидывать/накинуть пальто;

    felöltőjét vállára \veti — надеть пальто внакидку; vállára \veti a puskát — закидывать/закинуть винтовку за спину; sp. gerelyt \vet — метать копьё; kalapácsot \vet — метать молот; átv. hová \vetette a sors? — куда завела его судьба? a sors északra \vetette őt судьба забросила его на север;
    2. mgazd. (pl. gabonát) сеять/посеять, рассеивать/рассеять, высевать/высеять;

    búzát \vet — сеять пшеницу;

    ide most gyapotot \vetettek — здесь был посеян хлопок;
    3.

    semmit sem lehet ellene \vetni — тут ничего не скажешь;

    4.

    (állandó kifejezések) börtönbe \vet vkit — бросать v. заточать/заточить v. заключать/заключить v. сажать/посадить v. засадить в тюрьму;

    a tüntetőket börtönbe \vetették — демонстрантов посадили в тюрьму; демонстранты были брошены в тюрьму; fogságba \vet — взять в плен; rabságba \vet — обращать/обратить в рабов; harcba \vet — вводить в бой; nagy (katonai) erőt \vet a harcba — вводить/ ввести в бой крупные силы; minden erejét latba \veti — употреблять все усилия; стараться изо всех сил; прилагать/приложить все усилия; támadásba \veti az ezredeket — кидать/ки нуть полки в атаку; papírra \vet — набрасывать/ набросать; partra \vet — выбрасывать/выбросить на берег; szemére \vet vkinek vmit — упрекать/ упрекнуть v. укорить/укорить кого-л. в чёмл.; biz. попрекать/попрекнуть кого-л. что-л.; biz. пенять кому-л. v. попрекать кого-л. за что-л.; szemére \veti vkinek, hogy — … ставить кому-л. упрёк что …; ágyat \vet — постилать/ постелить v. постлать постель; стлать/постлать постель; a padlóra \vet ágyat — постелить на полу; (átv. is) árnyékot \vet vkire, vmire бросать v. кидать тень на кого-л., на что-л.; a fák hosszú árnyékot \vetnek a fűre — деревья отбрасывают удлинные тени на траву; fényt \vet vkire, vmire
    a) (ráesik a fény) — бросать свет на кого-л., на что-л.;
    b) átv. (kiderít) проливать/пролить v. бросать/бросить свет на чтол.;
    átv. fossz fényt \vet vkire — бросать/бросить тень на кого-л.;
    ez nem \vet rá jó fényt — это говорит не в его пользу; это приносит вред его репутации; horgonyt \vet — бросить якорь; (1еhorgonyoz) становиться/стать на якорь; a tenger kék hullámokat \vet — море катит голубые волны; kártyát \vet — гадать/погадать на картах v. по картам; keresztet \vet vkire, vmire — крестить/перекрестить кого-л., что-л.; keresztet \vet magára — креститься v. перекрещиваться/перекреститься; vál. осениться крестным знамением v. крестом; átv. keresztet \vet vmire (lemond vmiről) — ставить/поставить крест на чём-л.; lángot \vet — вспыхивать/вспыхнуть; разгораться/разгореться; a kémény lángot \vetett — выкинуло из трубы; pillantást \vet vkire, vmire — бросить v. кинуть взгляд на кого-л., на что-л.; окидывать/окинуть взглядом кого-л., что-л.; egy pillantást \vetett az órára — он глянул на часы; vessünk egy pillantást a térképre — если взглянуть на карту; fürkésző pillantást \vet vkire — испытующе смотреть на кого-л.; sorsot \vet — бросать v. кидать жребий; más vagyonára \vet szemet — покушаться/покуситься на чужое добро; ügyet sem \vet vmire — не обращать (никакого) внимания на что-л.; véget \vet vminek — класть/положить конец чему-л.; véget \vet a tőke uralmának — покончить с господством капитала;
    5.

    közm. ki mint \vet, úgy arat — что посеешь, то и пожнёшь;

    ki mint \veti ágyát, úgy alussza álmát — как постелишь, так и поспишь v. выспишься; pejor. собаке собачья смерть; ki szelet \vet, vihart arat — кто посеет ветер, тот пожнёт бурю;

     II

    tn., biz. magára \vet (magát okolja) — винить себя;

    magadra vess ! пеняй на себя!
    III

    \veti magát — бросаться/ броситься, кидаться/кинуться;

    vki, vmi után \veti magát — погнаться за кем-л., за чём-л.; пуститься вдогонку за кем-л., за чём-л.; egymásra \vetik magukat — бросаться друг на друга; vkinek a karjaiba \veti magát — броситься в объятия кого-л.; bátran az ellenségre \vetették magukat — они смело бросились на врага; a hídról a vízbe \veti magát — сброейться с моста в воду; a vonat alá \vetette magát — он бросился под поезд

    Magyar-orosz szótár > vet

  • 84 cage

    1. noun
    1) клетка
    2) fig. тюрьма
    3) кабина лифта
    4) mining клеть (в шахтах)
    5) tech. обойма (подшипника)
    6) садок (для насекомых или рыб)
    2. verb
    1) сажать в клетку
    2) collocation заключать в тюрьму
    * * *
    1 (n) касса; клетка; клеть; обойма; помещение банка для денежных расчетов; тюрьма; учетно-расчетный отдел банка
    2 (v) посадить в клетку; сажать в клетку
    * * *
    * * *
    [ keɪdʒ] n. клетка, тюрьма, клеть; кабина, кабина лифта; обойма подшипника [тех.]; обойма; садок v. сажать в клетку, заключать в тюрьму
    * * *
    изолятор
    кабина
    клетка
    садок
    * * *
    1. сущ. 1) клетка 2) разг. лагерь для военнопленных; устар. тюрьма (для мелких правонарушителей) 3) любое огражденное место, напоминающее по форме и функции клетку 4) перен. тюрьма 5) кабина лифта 2. гл. 1) сажать в клетку, держать в клетке тж. перен. 2) разг. заключать в тюрьму

    Новый англо-русский словарь > cage

  • 85 confine

    verb
    1) ограничивать
    2) заключать в тюрьму
    3) заточать, держать взаперти; to confine to barracks mil. держать на казарменном положении
    4) to be confined рожать; to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты)
    5) (refl.) придерживаться (чего-л.); to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темы
    Syn:
    gaol, imprison, incarcerate, intern
    Ant:
    emancipate, free, liberate, release
    * * *
    (v) ограничиваться; ограничиться
    * * *
    * * *
    [con·fine || 'kɒnfaɪn] v. ограничивать, придерживаться; заточать, держать взаперти, заключать в тюрьму
    * * *
    заточать
    обмежевать
    ограничивать
    ограничить
    стеснить
    * * *
    1. сущ. 1) граница 2) предел, ограничение; разграничение, граница 2. гл. 1) ограничивать (в пределах чего-л. - within) 2) а) ограничивать б) заключать в тюрьму в) заточать, держать взаперти г) обыкн. страд. приковывать 3) мед. вызывать запор

    Новый англо-русский словарь > confine

  • 86 constrain

    verb
    1) принуждать, вынуждать
    2) сдерживать; сжимать; стеснять
    3) заключать в тюрьму
    Syn:
    compel
    * * *
    (v) сдержать; сдерживать
    * * *
    заставлять, принуждать; обязывать
    * * *
    [con·strain || kən'streɪn] v. сдерживать, стеснять, сжимать, ограничивать, заключать в тюрьму
    * * *
    воспрепятствовать
    вынудить
    вынуждать
    заставить
    заставьте
    ограничивать
    ограничить
    помешать
    понуждать
    препятствовать
    принудить
    принуждать
    сдержать
    сдерживать
    сжимать
    стеснять
    умерить
    * * *
    1) заставлять 2) а) сдерживать (от чего-л. - from); сжимать, заключать в какие-л. пределы б) заключать в тюрьму 3) редк. стеснять (кого-л.), вызывать смущение

    Новый англо-русский словарь > constrain

  • 87 gaol

    1. noun
    1) тюрьма
    2) тюремное заключение
    2. verb
    заключать в тюрьму
    Syn:
    confine
    * * *
    1 (n) тюремное заключение; тюрьма
    2 (v) заключать в тюрьму
    * * *
    * * *
    [ dʒeɪl] n. тюрьма, тюремное заключение
    * * *
    заключение
    заточение
    заточения
    * * *
    1. сущ. 1) тюрьма 2) тюремное заключение 2. гл. заключать в тюрьму

    Новый англо-русский словарь > gaol

  • 88 imprisonment

    noun
    заключение (в тюрьму); лишение свободы
    * * *
    (n) лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение
    * * *
    заключение (в тюрьму); лишение свободы
    * * *
    [im'pris·on·ment || ɪm'prɪznmənt] n. заключение, тюремное заключение, лишение свободы
    * * *
    заключение (в тюрьму); лишение свободы

    Новый англо-русский словарь > imprisonment

  • 89 jug

    I
    1. noun
    1) кувшин
    2) slang тюрьма
    2. verb
    1) cul. тушить (зайца, кролика)
    2) slang посадить в тюрьму
    II
    noun
    щелканье (соловья и т. п.)
    * * *
    (n) банк; бутылка виски; гауптвахта; глоток спиртного; керамический горшочек; кружка; кувшин; порция виски; сейф; тюрьма
    * * *
    * * *
    [ dʒʌg] n. кувшин; тюрьма; щелканье v. тушить, посадить в тюрьму
    * * *
    крынка
    крынку
    кувшин
    щелканье
    щелкать
    * * *
    I 1. сущ. 1) кувшин 2) керамический горшочек (для тушения) 2. гл. 1) кулинар. тушить в горшочке (зайца, кролика) 2) сленг посадить в тюрьму, на гауптвахту II сущ. щелканье (соловья и др. птиц)

    Новый англо-русский словарь > jug

  • 90 lock up

    а) запирать;
    б) сажать в тюрьму; заключать в сумасшедший дом;
    в) вложить капитал в трудно реализуемые бумаги;
    г) утаивать (факты, сведения)
    * * *
    (n) капитал, помещенный в труднореализуемые ценные бумаги
    * * *
    упрятать под замок, запереть; сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом; вложить капитал в трудно реализуемые бумаги; утаивать
    * * *
    1) запирать 2) сажать в тюрьму; заключать в сумасшедший дом

    Новый англо-русский словарь > lock up

  • 91 pound

    I
    noun
    1) фунт (англ.=453,6 г)
    2) фунт стерлингов (=20 шиллингам)
    3) фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран)
    pound of flesh точное количество, причитающееся по закону
    II
    1. noun
    1) загон (для скота)
    2) тюрьма
    2. verb
    1) загонять в загон
    2) заключать в тюрьму
    III
    1. noun
    тяжелый удар
    2. verb
    1) толочь
    2) бить, колотить
    3) колотиться, сильно биться (о сердце)
    4) бомбардировать (at, on)
    5) тяжело скакать; с трудом продвигаться (along)
    pound out
    to pound one's gums болтать языком
    to pound one's ear помять ушко
    * * *
    (n) фунт
    * * *
    * * *
    [ paʊnd] n. фунт, фунт стерлингов; загон, тюрьма, тяжелый удар v. загонять в загон, заключать в тюрьму; бить, колотить; биться, толочь, растереть
    * * *
    бить
    биться
    бомбардировать
    загон
    загородка
    колотить
    колотиться
    огораживать
    раздроблять
    распрямлять
    толочь
    трамбовать
    фунт
    * * *
    I сущ. 1) единица веса - фунт 2) а) фунт стерлингов (= 20 шиллингам) б) австралийский фунт, египетский фунт и т.д. II 1. сущ. 1) а) загон (для скота) б) приют в) склад для хранения конфискованной собственности 2) а) тюрьма б) условия тюремного заключения, условия пребывания в тюрьме 3) пруд, искусственный водоем 2. гл. 1) а) загонять (в загон) б) заключать (в тюрьму) 2) а) окружать, ограничивать б) прен., разг. женить, сделать женатым III 1. сущ. 1) а) тяжелый удар б) глухой звук (от удара) 2) синяк, ушиб; контузия (результат удара) 2. гл. 1) а) бить б) воен. бомбардировать, наносить удары 2) перен. а) выбивать, отстукивать б) вбивать (что-л. в чье-л. сознание) 3) колотиться, сильно биться (о сердце)

    Новый англо-русский словарь > pound

  • 92 run in

    а) навестить, заглянуть;
    б) collocation арестовать и посадить в тюрьму;
    в) collocation провести кандидата (на выборах);
    г) бросаться врукопашную;
    д) tech. обкатывать, производить обкатку
    * * *
    (n) арест; введение; вставка; вставленный кусок текста; вступительное слово; заход на бомбометание; подготовительное мероприятие; последняя прямая перед финишем; ссора; схватка
    * * *
    заглянуть, навестить, наткнуться на; арестовать и посадить в тюрьму; провести кандидата; забежать; производить обкатку; ссора, схватка
    * * *
    1) вбежать 2) навестить 3) включать дополнительный материал 4) разг. арестовать и посадить в тюрьму

    Новый англо-русский словарь > run in

  • 93 mew up

    заключать в тюрьму; запирать
    * * *
    запирать, заключать в тюрьму
    * * *
    заключать в тюрьму

    Новый англо-русский словарь > mew up

  • 94 reception

    4) поступление (в тюрьму и т.д.)
    •

    reception on conviction — поступление (в тюрьму и т.п.) по осуждении;

    reception under sentence — поступление (в тюрьму и т.п.) по приговору

    - reception of evidence
    - reception of hearsay

    Англо-русский юридический словарь > reception

  • 95 emprisonner

    vt.
    1. заключа́ть/ заключи́ть <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> в тюрьму́; сажа́ть <броса́ть/бро́сить> за решётку;

    emprisonner un malfaiteur — заключи́ть <посади́ть> престу́пника в тюрьму́;

    faire emprisonner qn. — отправля́ть/отпра́вить кого́-л. в тюрьму́
    2. (tenir enfermé) запира́ть/ запере́ть*; держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf. под замко́м <взаперти́>;

    les défenseurs étaient emprisonnerés dans la citadelle — защи́тники бы́ли за́перты <осаждены́> в кре́пости;

    la pluie nous a emprisonner es à la maison — дождь вы́нудил нас сиде́ть до́ма, ∑ из-за дождя́ мы не могли́ вы́йти из до́ма ║ être emprisonneré — быть во вла́сти <в плену́> (+ G); быть ско́ванным <опу́танным> (+); il est toujours emprisonneré dans les préjugés — он постоя́нно во вла́сти <в плену́> предрассу́дков
    3. (serrer) жать ◄жму, -ёт►, сжима́ть/сжать; дави́ть ◄-влю, -'вит►, сда́вливать/сдави́ть
    ■ vpr. - s'emprisonner

    Dictionnaire français-russe de type actif > emprisonner

  • 96 mill

    I [mɪl] 1. сущ.
    2)
    б) металлургический завод, комбинат
    4)
    а) мельница; дробилка
    5) тех.; = milling cutter фреза
    7) крим. тюрьма
    8) амер.; разг. пишущая машинка
    Syn:
    9) разг. кулачный бой; бокс
    10) амер. хождение по кругу ( рогатого скота)
    11) воен.; жарг. двигатель самолёта
    12) ист. машина для чеканки монет
    ••

    to go / pass through the mill — пройти суровую школу

    to put smb. through the mill — заставить кого-л. пройти суровую школу

    2. гл.
    1)
    а) молоть; рушить ( зерно); изготовлять муку
    б) толочь, дробить (например, табак)
    2) дробить, измельчать ( руду)
    3)
    а) обрабатывать на станке; фрезеровать
    4)
    а) пропускать (ткань) через сукновальную машину; валять ( сукно)
    5) разг. бить; колотить, тузить, колошматить
    Syn:
    beat 3., strike I 1., thrash
    6) крим. отправить в тюрьму; посадить в тюрьму

    I shouldn't have been milled if it hadn't been for her advice. (Ch. Dickens) — Меня не посадили бы в тюрьму, если бы она не настучала.

    7) = mill about, = mill around двигаться по кругу, кружить (о толпе, стаде)

    The crowds were milling about in the streets. — По улицам бродили толпы.

    II [mɪl] сущ.; амер.

    Англо-русский современный словарь > mill

  • 97 imprison

    сажать в тюрьму глагол:
    лишать свободы (imprison, prison)

    Англо-русский синонимический словарь > imprison

  • 98 jailing

    заключение в тюрьму глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > jailing

  • 99 commit

    1. v совершать
    2. v поручать, вверять
    3. v передавать

    to commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

    4. v помещать

    to commit to prison — заключить в тюрьму, арестовать

    5. v разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом

    he was found guilty and committed — он был признан виновным, и его посадили

    6. v быть преданным, посвятить себя; считать своим долгом или обязанностью
    7. v воен. вводить в бой

    to commit to work — поручать работу; вводить в дело

    Синонимический ряд:
    1. bind (verb) bind; constrain; oblige
    2. dedicate (verb) dedicate; devote
    3. entrust (verb) allocate; appoint; assign; charge with; commend; confide; consign; delegate; entrust; hand over; relegate; turn over
    4. institutionalise (verb) confine; imprison; institutionalise; institutionalize; lock up; put away
    5. obligate (verb) charge; obligate; pledge; promise; swear
    6. perpetrate (verb) accomplish; complete; do; effect; execute; perform; perpetrate; practice; produce; pull; wreak
    Антонимический ряд:
    cease; desist; idle; rest; stop; vacillate; wait

    English-Russian base dictionary > commit

  • 100 jail

    1. n тюрьма
    2. n тюремное заключение
    3. v заключать в тюрьму

    jail inmate — лицо, содержащееся в тюрьме

    Синонимический ряд:
    1. bastille (noun) bastille; bridewell; brig; confinement; cooler; coop; freezer; guardroom; jug; lockup; pen; penal institution; penitentiary; prison; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade
    2. dungeon (noun) dungeon; keep; vault
    3. imprison (verb) bastille; confine; constrain; immure; imprison; incarcerate; intern; jug; lock up
    Антонимический ряд:
    free; release

    English-Russian base dictionary > jail

Страницы

См. также в других словарях:

  • Украл? Выпил?! В тюрьму!!! — Украл? Выпил?! В тюрьму!!! …   Википедия

  • В тюрьму — Let s Go to Prison Жанр чёрная комедия …   Википедия

  • Пошли в тюрьму — В тюрьму Let s Go to Prison …   Википедия

  • Хочу в тюрьму (фильм) — Хочу в тюрьму Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов, Михаил Зильберман, Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин, Наталья Гундарева, Алла Клюка …   Википедия

  • Эрнест садится в тюрьму (фильм) — Эрнест садится в тюрьму Ernest Goes To Jail Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях   …   Википедия

  • Хочу в тюрьму — Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов Михаил Зильберман Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин Наталья Гундарева …   Википедия

  • Эрнест садится в тюрьму — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • ХОЧУ В ТЮРЬМУ — «ХОЧУ В ТЮРЬМУ», Россия, НТВ ПРОФИТ, 1998, цв., 98 мин. Патриотическая комедия. Талантливый самородок Семен Лямкин попадает в беду за чужие финансовые махинации отцу огромного семейства предстоит ответить перед законом. Случайно увидев по… …   Энциклопедия кино

  • бросивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 13 • арестовавший (31) • бросивший за решетку (14) • …   Словарь синонимов

  • посадивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 15 • арестовавший (31) • бросивший в тюрьму (13) • …   Словарь синонимов

  • заточавший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 2 • заключавший (37) • сажавший в тюрьму (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»