-
1 сущность
[súščnost'] f.1.essenza, natura2.◆ -
2 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
3 собственно
частица1) ( в сущности) in sostanza, insomma, veramenteя, собственно, здесь проездом — io, veramente, sono qui di passaggio
2) ( в собственном смысле) propriamente3) ( непосредственно) immediatamente, proprio* * *со́бственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...
3) част. ( именно) precisamenteя хотел это сказать со́бственно вам — lo volevo dire proprio a Lei
* * *part.gener. appunto (avv.) -
4 сущность
essenza ж., sostanza ж., natura ж.••в сущности — in sostanza, veramente
* * *ж.essenza, sostanza, naturaсу́щность явления — l'essenza del fenomeno
в су́щности (говоря) — a dire il vero, propriamente parlando, in sostanza
* * *n1) gener. intrinseco, spirito, essenza, essenziale, entità, netto, nocciollo, principale (äåëà), sostanzialita, tenore (письма и т.п.), vivo2) liter. polpa, fondo, midollo, sostanza, succo, suco3) phil. ipostasi, entita, quiddita4) law. estremo5) econ. merito, principale6) politics. matrice
См. также в других словарях:
в сущности говоря — нареч, кол во синонимов: 9 • в действительности (27) • в сущности (26) • говор … Словарь синонимов
в сущности (говоря) — вводное слово Выделяется с двух сторон знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Какие красивые деревья и, в сущности, какая должна быть около них красивая жизнь! А. Чехов,… … Словарь-справочник по пунктуации
в сущности говоря — СУЩНОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
в сущности — См … Словарь синонимов
по существу говоря — нареч, кол во синонимов: 16 • в действительности (27) • в конечном счете (30) • в сущнос … Словарь синонимов
в сущности — см. сущность; В су/щности (говоря) в зн. вводн. словосоч. На деле, в действительности. В сущности, ты не прав. В сущности говоря, это дохлый номер! … Словарь многих выражений
по существу говоря — по существу/ и по существу/ говоря/ (в сущности говоря), вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
строго говоря — собственно, по сути дела, в сущности, в конечном счете, по существу, если разобраться, по существу говоря, собственно говоря, фактически Словарь русских синонимов. строго говоря нареч, кол во синонимов: 11 • в конечном счете … Словарь синонимов
собственно говоря — нареч, кол во синонимов: 12 • в конечном счете (30) • в сущности (26) • вообще (31) … Словарь синонимов