-
41 суд
court [of law], court of justice, tribunal; (судебный процесс) trial, hearing -
42 суд
1) орган, состав суда, правосудие das Gerícht - (e)s, -eВерхо́вный суд — das Óberste Gerícht
городско́й суд — Stádtgericht
пригово́р суда́ — das Geríchtsurteil [das Úrteil des Geríchts]
пода́ть жа́лобу в суд — éine Kláge vor Gerícht bríngen [bei Gerícht éinreichen]
пода́ть на кого́-л. в суд — jmdn. bei Gerícht verklágen
отда́ть кого́-л. под суд — jmdn. vor Gerícht stéllen
Мы передади́м э́то де́ло в суд. — Wir bríngen díese Sáche vor Gerícht.
Де́ло бу́дет пе́редано в суд. — Die Sáche kommt vor Gerícht.
2) судебное заседание die Geríchtsverhandlung =, -enсуд состои́тся че́рез неде́лю. — Die Geríchtsverhandlung fíndet in éiner Wóche státt.
Мы бы́ли на суде́. — Wir wóhnten der Geríchtsverhandlung béi.
-
43 суд
м1) mahkemeМеждунаро́дный суд — Adalet divanı
зал суда́ — mahkeme salonu
зда́ние суда́ — adalet sarayı
2) ( общественный орган) divanсуд че́сти — haysiyet divanı, onur kurulu
3) ( разбирательство дел) yargılama; duruşmaвы́ступить на суде́ — duruşmada söz almak
он был освобождён без суда́ — yargılamasız olarak / yargılanmaksızın serbest bırakıldı
де́ло пе́редано в суд — dosya adalete verildi
4) ( судьи) mahkeme (heyeti)предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak
суд исто́рии — tarihin mahkemesi / yargılaması
вы́нести что-л. на суд обще́ственности — kamuoyunun hükmüne arz etmek
-
44 суд
Gericht n, Gerichtshof m- биржевой третейский суд
- третейский суд
- Федеральный финансовый суд
- суд по делам биржиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > суд
-
45 суд
сущ.муж.суд; арбитражный суд арбитраж сучĕ; верховный суд аслǎ суд; отдать под суд суда пар -
46 суд
-
47 суд
-
48 Суд
- judicium; tribunal; jus; subsellium;• не явиться в суд - ad judicium non adesse;
• обращатьсяб подавать в суд - ambulare in jus;
• вершить суд - forum agere;
• суд кончен - acta res est;
• заседать в суде - in causa sedere;
• выступать на суде с защитой - causam dicere;
• без суда и следствия - causa indicta;
-
49 суд по наследственным делам
дело, рассматриваемое судом — court case
Русско-английский большой базовый словарь > суд по наследственным делам
-
50 суд
м. II суд; Верховный суд Верховный суд; выступать в суде судыл къыщыпеэлъэн; отдать под суд судым етын -
51 суд
м. суднародный суд народнэ судотдать под суд, предать суду, привлечь к суду судым ептынпредстать перед судом судым уIэкIэхьан -
52 суд высшей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд высшей инстанции
-
53 суд низшей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд низшей инстанции
-
54 суд первой инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд первой инстанции
-
55 суд по бракоразводным делам
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд по бракоразводным делам
-
56 суд последней инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд последней инстанции
-
57 суд с ограниченной юрисдикцией
судебная юрисдикция; подсудность — court jurisdiction
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд с ограниченной юрисдикцией
-
58 суд следующей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд следующей инстанции
-
59 суд-расправа
Law: Jedburgh justice (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами), Jeddart justice (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами), Jedwood justice (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) -
60 суд
мtribunal m, foio m, juízo m; corte f bras; corte marcial bras; ( здание) tribunal m, foro m; ( суждение) julgamento m, juízo m; ( разбор дела) julgamento m, processo m••- Страшный суд
См. также в других словарях:
СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… … Толковый словарь Ушакова
суд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? суда, чему? суду, (вижу) что? суд, чем? судом, о чём? о суде; мн. что? суды, (нет) чего? судов, чему? судам, (вижу) что? суды, чем? судами, о чём? о судах 1. Судом называется государственный… … Толковый словарь Дмитриева
Суд первой инстанции — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило,… … Википедия
Суд по интеллектуальным правам — Суд по интеллектуальным правам Вид арбитражный суд Инстанция Суд первой инстанции, суд кассационной инстанции Юрисдикция … Википедия
СУД СТРАН НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИИ — – суд народно демократических государств, возникших в ряде стран Европы и Азии в результате решающего участия Советского Союза в разгроме германского фашизма и японского милитаризма, в результате победы в этих странах народно демократической… … Советский юридический словарь
судёнышко — судёнышко, судёнышки, судёнышка, судёнышек, судёнышку, судёнышкам, судёнышко, судёнышки, судёнышком, судёнышками, судёнышке, судёнышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Суд Европейских сообществ — (фр. Cour de justice des Communautés européennes) одна из пяти официальных институций Европейского союза, высший суд ЕС, решения которого не могут быть обжалованы. Суд Европейских сообществ («Суд ЕС», в сокращении «Суд ЕС» возникает определенная … Википедия
Суд времени — Жанр Ток шоу Производство Пятый канал Ведущий(е) Сергей Кургинян, Леонид Млечин и Николай Сванидзе Страна производства … Википедия
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
СУД — система управления движением Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СУД система управления документами Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
суд — а; м. 1. Государственный орган, разбирающий гражданские споры и уголовные дела; помещение, в котором находится такой орган. Гражданский с. Уголовный с. Подать в с. на кого л. Приговор суда. Судья районного суда. Народный с. (судебный орган первой … Энциклопедический словарь