-
61 в стороне
cannot, cannot failНаша организация не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов. – Our Organization cannot ignore/fail to engage in active discussion of these questions.*** Комитет пытается инициировать новые изменения в структуре этих органов в отрыве от утвержденных комиссией общих задач реорганизации. – The committee is attempting to initiate new changes in the structure of these bodies, ignoring the general objectives of reorganization adopted by the commission.Тж. см. нельзя неРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > в стороне
-
62 на стороне
(быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home -
63 на той стороне
-
64 в стороне от
-
65 в стороне от большой дороги
off the beaten track словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > в стороне от большой дороги
-
66 быть на чьей-л. стороне
be on smb. side глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть на чьей-л. стороне
-
67 на другой стороне счета
Русско-английский синонимический словарь > на другой стороне счета
-
68 оставаться в стороне
keep out глагол:Русско-английский синонимический словарь > оставаться в стороне
-
69 держаться в стороне
-
70 на стороне
разг.elsewhere; outside from...Примитивная, убогая мастерская, устроенная в этом ангаре, конечно, не могла служить технической базой для доводки самолёта. Новые детали приходилось заказывать на стороне, на одном из московских заводов. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — The primitive wretched workshop fitted up in that air-shed was not, of course, equipped to handle such a task. Replacement parts had to be ordered outside from a Moscow factory.
-
71 на передающей стороне
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > на передающей стороне
-
72 на приёмной стороне
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > на приёмной стороне
-
73 на стороне входа
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > на стороне входа
-
74 на стороне высокого напряжения
на стороне высокого напряжения hochspannungsseitig; hochvoltseitigБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > на стороне высокого напряжения
-
75 на стороне низкого напряжения
на стороне низкого напряжения niederspannungsseitig; niedervoltseitigБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > на стороне низкого напряжения
-
76 на стороне переменного тока
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > на стороне переменного тока
-
77 в стороне
1. sidewise2. aloof; apartстойка ноги врозь руки в стороны — arm sideward, legs apart
бумага, мелованная с одной стороны — one-side art paper
с моей стороны, что касается меня — for my part
3. aside; apart4. sideward5. sidewards6. sideways -
78 доходы фермеров от работы на стороне
Русско-английский большой базовый словарь > доходы фермеров от работы на стороне
-
79 заработки фермеров от работы на стороне
переходить на сторону, присоединяться: — come over
Русско-английский большой базовый словарь > заработки фермеров от работы на стороне
-
80 подпись на оборотной стороне векселя
Русско-английский большой базовый словарь > подпись на оборотной стороне векселя
См. также в других словарях:
В СТОРОНЕ — 1. В СТОРОНЕ/ <СТОРО/НКЕ> что быть; располагаться; стоять; ждать Поодаль, на небольшом расстоянии (от чего л.). Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо (X) находится недалеко от места, где происходит что л., разворачиваются какие л.… … Фразеологический словарь русского языка
СТОЯТЬ НА СТОРОНЕ — кто чьей, кого Разделять взгляды, образ мыслей; поддерживать. Имеется в виду, что лицо, реже группа объединённых общей деятельностью лиц, социальный коллектив (X) придерживается того же мнения, что и другое лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
ОСТАВИТЬ В СТОРОНЕ — кто что, кого Не придавать значения, не обращать (должного) внимания. Имеется в виду, что свойства, характеристики лица или предмета, обстоятельства дела или ситуации и под. (p) не находятся в центре внимания лица, группы лиц (X), поскольку в… … Фразеологический словарь русского языка
ОСТАВЛЯТЬ В СТОРОНЕ — кто что, кого Не придавать значения, не обращать (должного) внимания. Имеется в виду, что свойства, характеристики лица или предмета, обстоятельства дела или ситуации и под. (p) не находятся в центре внимания лица, группы лиц (X), поскольку в… … Фразеологический словарь русского языка
НА СТОРОНЕ — 1. работать; искать; делать что л. В другом, чужом месте; не среди своих. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) осуществляет свою деятельность (p) не там, где обычно, не в своём кругу. реч. стандарт. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью (фильм) — Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма Режиссёр Майк Седан Продюсе … Википедия
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью — Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма … Википедия
на стороне — что чьей, кого быть, оказаться Имеется в виду, что ситуация (p) благоприятствует лицу или группе объединённых общими интересами или одним делом лиц (Y). ✦ P было на стороне Y а. В роли именной части сказ. <...> все сотрудники понимали, что… … Фразеологический словарь русского языка
Перелет птиц и жизнь их на чужой стороне — Привет шлют нам птицы, летят через море. Домой устремляясь в эфирном просторе. Когда ласточек уж нет И поблекнул розы цвет. Когда песен соловья Уж в саду не слышу я Сердце спросит так тревожно: Мы увидимся ль опять? Долина Нила… … Жизнь животных
Слушайте на той стороне (фильм) — Слушайте, на той стороне Жанр драма Режиссёр Борис Ермолаев Бадрахын Сумху В главных ролях Эльза Леждей Всеволод Сафонов Михаил Ульянов … Википедия
стоять в стороне — стоять <держаться> в стороне Обычно несов. Не принимать непосредственного участия в чем либо. Стоять в стороне от чего? от участия в чем либо, от политики, от общественной жизни… Обычно он не принимал участия в дискуссиях, старался стоять в … Учебный фразеологический словарь