-
61 -S139
sangue blu (или azzurro, turchino)
голубая кровь, знатное происхождение:Appartengono ai pronipoti degli antichi piantatori che vantando il loro sangue blu hanno creato una delle società più chiuse. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Они принадлежат к правнукам старых плантаторов, тех, что гордятся своей голубой кровью и создали одно из самых замкнутых обществ. -
62 -S1494
чувствовать себя очень неудобно, сгорать от стыда:Loro con le loro bottiglie, dunque, e io mi sento ogni volta più spoglio di un verme, tanto che quando son solo mi riprometto di arrivare prima o poi con una portantina, un carretto, una cesta di vini vecchi incredibili. (G. Arpino, «Gli amici del martedì grasso»)
Итак, опять приятели со своими бутылками, а я каждый раз чувствую себя до того неловко, словно я голый, и каждый раз, оставаясь наедине с собой, я вновь и вновь обещаю себе когда-нибудь притащить целую корзину, целую тачку самых невероятных старых вин, -
63 -S1907
библ. избиение младенцев:Sui vecchi quadri del soffitto... si cominciavano a scorgere le figure dipinte. In uno, rappresentante la Strage degli innocenti, si vedeva la caliga di un soldato che premeva sul volto di un lattante. (F. Perri, «Emigranti»)
На старых росписях на потолке церкви проступали какие-то фигуры. На одной из росписей, изображающей «Избиение младенцев», можно было различить солдатский башмак, придавивший личико грудного младенца. -
64 -S222
prov. ± новые кумиры старых вытесняют. -
65 -V29
valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)
очень дорого стоить, быть очень ценным, драгоценным:Domande e risposte di questo genere, per chi non sa ancora nulla del linguaggio tecnologico, e si adatta a vecchi moduli nazional-casalinghi, «valgono un Perù» («La nuova questione della lingua»).
Вопросы и ответы такого рода для тех, кто еще не разбирается в терминах и придерживается старых доморощенных формул, поистине бесценны.«Stia all'erta» disse poi: «sono donne che se le sai tenere valgono un Perù». (G. Arpino, «La suora giovane»)
«Смотри в оба, — сказал он мне потом, — они из той породы женщин, что, если найдешь к ним подход, им цены нет».— Gran bel cane! Gran bella bestia. Che guardia, eh? Vale tant'oro quanto pesa. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
— Прекрасная собака! Великолепное животное. А какой сторож! Тут никаких денег не жалко.— Dopo la guerra, i miei mattoni varranno tant'oro quanto pesano. (M. Puccini, «Ebrei»)
— После войны моим кирпичам цены не будет.«...non ci mettiamo su questa strada, Antonio! Tu fidi nel fatto di avere per moglie una ragazza che vale tanto oro che pesa...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Не надо заблуждаться на этот счет, Антонио! Будь уверен в том, что тебе досталась в жены не девушка, а чистое золото... -
66 -V327
essere vergine a (или di) qc (тж. avere le mani vergini di qc)
не иметь никакого отношения к чему-л.:...si trattava difatti di uno sterrato risultante, in parte, dall'abbattimento di alcune vecchie case, in parte da una breve spianata accidentata e sassosa, sempre stata, a memoria degli abitanti del quartiere, vergine da costruzione. (L. Bigiaretti, «L'isola nera»)
...И в самом деле, речь шла об участке, образовавшемся отчасти после сноса нескольких старых домов, отчасти из небольшого изрытого и каменистого пустыря, на котором, насколько помнили жители квартала, никогда не велось никакого строительства. -
67 -Z107
prov. в старом котле и суп вкуснее:— Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo è con i vecchi trucchi che si realizzano i più colossali sgambetti. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются.
См. также в других словарях:
СТАРЫХ Марина — СТАРЫХ Марина, актриса. 1974 СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА 1979 ПРОГУЛКА, ДОСТОЙНАЯ МУЖЧИН 1982 ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ 1985 ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ 1986 ЖАЛОБА 1987 ШАНТАЖИСТ 1988 ГНЕВ ОТЦА 1989 БАРХАН 1990 СОН ДЕВСТВЕННИЦЫ 1990 ЧАС ОБОРОТНЯ 1992 МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ (см.… … Энциклопедия кино
Старых, Ирина Александровна — Ирина Старых … Википедия
Старых — СТАРКОВ СТАРИКОВ СТАРИЦЫН СТАРУХИН СТАРОВ СТАРЦЕВ СТАРЧЕНКО СТАРЧЕНКОВ СТАРЫХ СТАРЫГИН Старко в старом русском просторечии старик, старец. (Ф) А от женской формы Старухин, Старицн. Может ребенок вопитвался бабушкой, старухой, или дедушкой,… … Русские фамилии
СТАРЫХ СЛУЖБ СЛУЖИЛЫЕ ЛЮДИ — название в России 18 в. потомков служилых людей по прибору стрельцов, пушкарей, казаков, рейтар, пахотных солдат, к рые жили гл. обр. в юж. и юго вост. провинциях Европ. России; по своему юридич. и экономич. положению были близки к однодворцам.… … Советская историческая энциклопедия
Ирина Старых — Биография российской биатлонистки Ирины Старых После окончания школы поступила в Тюменский юридический институт министерства внутренних дел РФ, занималась в центре спортивной подготовки и проведения спортивных мероприятий Тюмени под руководством… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Галерея старых мастеров — О Кассельской галерее см. Галерея старых мастеров (Кассель) Галерея старых мастеров Дата основания 1855 Местонахождение Семпербау ам Цвингер, Театерплац, Д … Википедия
В старых ритмах — Жанр музыкальный фильм комедия криминальный фильм Режиссёр Михаил Ершов Автор сценария Дмитрий Иванов Владимир Трифонов … Википедия
Храм Живоначальной Троицы в Старых Черёмушках — Православный храм Храм Живоначальной Троицы в Старых Черёмушках … Википедия
ОБЩЕСТВО СТАРЫХ БОЛЬШЕВИКОВ — (Всесоюзное) было создано в февр. 1922 по инициативе группы старых большевиков, поддержанной В. И. Лениным. Состояло при Истпарте, затем Ин те В. И. Ленина при ЦК ВКП(б). Целью О. с. б., согласно Уставу, утвержденному в 1931, являлись… … Советская историческая энциклопедия
Церковь Косьмы и Дамиана в Старых Панех — Православный храм Церковь Косьмы и Дамиана в Старых Панех … Википедия
Общество старых большевиков — Всесоюзное, создано по инициативе группы членов РКП (б) с многолетним дореволюционным партийным стажем; существовало в 1922 35 при Истпарте, затем при институте В. И. Ленина при ЦК ВКП (б). Целями общества являлись: использование опыта… … Большая советская энциклопедия
