-
41 passatista
прил. -
42 rabberciare
io rabbercio, tu rabberci* * *гл.общ. кропать, приспособлять, приноравливать -
43 raggruppamento azionario
сущ.фин. увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну, обратный сплит (выпуск акций большего номинала с обменом старых акций)Итальяно-русский универсальный словарь > raggruppamento azionario
-
44 raggruppamento di azioni
сущ.1) экон. увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в однуИтальяно-русский универсальный словарь > raggruppamento di azioni
-
45 riconiazione
-
46 rifrustare
гл. -
47 rimestare vecchie questioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimestare vecchie questioni
-
48 ritiro
м.1) получение, взятие2) отзыв, вывод3) изъятие5) снятие (предложения и т.п.)6) уход, удаление ( в уединённое место)••8) выход (из соревнований и т.п.)9) уход (прекращение какой-либо общественной деятельности, работы на какой-либо должности и т.п.)* * *сущ.1) общ. извлечение, отставка, отступление, убежище, получение (письма, посылки), отвод, получение багажа, уход, выемка, эвакуация, вывод (войск), изъятие (из обращения), отход (от дел), выкуп (товара)2) воен. снятие с фронта, отозвание, отставка (с пенсией)3) тех. укорочение, усадка4) стр. утончение стены (от этажа к этажу)5) экон. изъятие, выкуп6) фин. вывоз, отзыв -
49 scripofilia
-
50 lavori di demolizione
Dizionario di costruzione italiana-russo > lavori di demolizione
-
51 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
-
52 dimenticare
v.t. (anche dimenticarsi)забыть, (ant.) запамятоватьdimenticavo, è passato tuo fratello — я забыл тебе сказать, что приходил твой брат
dimentico sempre il suo nome — я всегда забываю, как его зовут
per questa volta, vedrò di dimenticare! — на этот раз простим тебя!
mi sono dimenticato di dirti una cosa! — да, забыл тебе сказать одну вещь!
-
53 raduno
m.митинг, сбор, слёт -
54 riesumare
v.t.1.2.•◆
inutile riesumare quelle vecchie storie! — нечего копаться в старых дрязгах! -
55 rimpatriata
f. -
56 rovistare
v.t. e i.шарить, копаться, рыться -
57 sfasciacarrozze
m. e f. -
58 vecchi arnesi del mestiere
опытные люди, старые волки:La cattura di Cimino e Torreggiarti — vecchi arnesi del mestiere — e dei quattro giovani «killer» sardi ingenui esponenti della nuova malavita sarda — non chiude certo il capitolo dell'ordine pubblico in Italia («Corriere della sera» 7—8 marzo 1967).
Арест Чимино и Торреджани — старых волков — и четверых молодых сардинских головорезов, неопытных представителей преступного мира Сардинии, конечно же, не говорит о том, что общественное спокойствие в Италии восстановлено. -
59 -B1136
a) силач;b) грубая сила, нажим:— C'è voluto un po' di braccio di ferro perché ci procurassero uno che andava a ripescare le vecchie serie. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Пришлось на них нажать, прежде чем они послали кого-нибудь покопаться в старых билетах. -
60 -N187
borsa nera (тж. mercato nero)
черный рынок:Basta... prendevo la fisarmonica... frutto dei bei tempi del dopoguerra quando facevo la borsa nera, e me ne andavo... in qualche quartiere vecchio di Roma. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Ну, вот... я брал свой аккордеон, который остался у меня от лучших времен, когда я после войны торговал на черном рынке... и отправлялся... в какой-нибудь из старых римских кварталов.(Пример см. тж. - C478).
См. также в других словарях:
СТАРЫХ Марина — СТАРЫХ Марина, актриса. 1974 СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА 1979 ПРОГУЛКА, ДОСТОЙНАЯ МУЖЧИН 1982 ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ 1985 ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ 1986 ЖАЛОБА 1987 ШАНТАЖИСТ 1988 ГНЕВ ОТЦА 1989 БАРХАН 1990 СОН ДЕВСТВЕННИЦЫ 1990 ЧАС ОБОРОТНЯ 1992 МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ (см.… … Энциклопедия кино
Старых, Ирина Александровна — Ирина Старых … Википедия
Старых — СТАРКОВ СТАРИКОВ СТАРИЦЫН СТАРУХИН СТАРОВ СТАРЦЕВ СТАРЧЕНКО СТАРЧЕНКОВ СТАРЫХ СТАРЫГИН Старко в старом русском просторечии старик, старец. (Ф) А от женской формы Старухин, Старицн. Может ребенок вопитвался бабушкой, старухой, или дедушкой,… … Русские фамилии
СТАРЫХ СЛУЖБ СЛУЖИЛЫЕ ЛЮДИ — название в России 18 в. потомков служилых людей по прибору стрельцов, пушкарей, казаков, рейтар, пахотных солдат, к рые жили гл. обр. в юж. и юго вост. провинциях Европ. России; по своему юридич. и экономич. положению были близки к однодворцам.… … Советская историческая энциклопедия
Ирина Старых — Биография российской биатлонистки Ирины Старых После окончания школы поступила в Тюменский юридический институт министерства внутренних дел РФ, занималась в центре спортивной подготовки и проведения спортивных мероприятий Тюмени под руководством… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Галерея старых мастеров — О Кассельской галерее см. Галерея старых мастеров (Кассель) Галерея старых мастеров Дата основания 1855 Местонахождение Семпербау ам Цвингер, Театерплац, Д … Википедия
В старых ритмах — Жанр музыкальный фильм комедия криминальный фильм Режиссёр Михаил Ершов Автор сценария Дмитрий Иванов Владимир Трифонов … Википедия
Храм Живоначальной Троицы в Старых Черёмушках — Православный храм Храм Живоначальной Троицы в Старых Черёмушках … Википедия
ОБЩЕСТВО СТАРЫХ БОЛЬШЕВИКОВ — (Всесоюзное) было создано в февр. 1922 по инициативе группы старых большевиков, поддержанной В. И. Лениным. Состояло при Истпарте, затем Ин те В. И. Ленина при ЦК ВКП(б). Целью О. с. б., согласно Уставу, утвержденному в 1931, являлись… … Советская историческая энциклопедия
Церковь Косьмы и Дамиана в Старых Панех — Православный храм Церковь Косьмы и Дамиана в Старых Панех … Википедия
Общество старых большевиков — Всесоюзное, создано по инициативе группы членов РКП (б) с многолетним дореволюционным партийным стажем; существовало в 1922 35 при Истпарте, затем при институте В. И. Ленина при ЦК ВКП (б). Целями общества являлись: использование опыта… … Большая советская энциклопедия