-
81 ничья
2) Aviation: standoff3) Sports: stand-off4) Mathematics: (игра)(от "ничей") draw game5) Dog breeding: tie (в соревнованиях) -
82 одержать верх
1) General subject: get the upper hand, have the upper hand, outface, score off (над кем-л.), thrash, thresh, up end, worst, come of best (in - в), take the upper hand, gain the upper hand2) Colloquial: score off3) Rhetoric: come out on top (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)4) Makarov: up-end (в соревнованиях, конкуренции) -
83 ожесточённая борьба
1) General subject: hot contest (на соревнованиях и т. п.), stiff fight, vehement strife2) Diplomatic term: severe fightУниверсальный русско-английский словарь > ожесточённая борьба
-
84 ожесточенная борьба
1) General subject: hot contest (на соревнованиях и т. п.), stiff fight, vehement strife2) Diplomatic term: severe fightУниверсальный русско-английский словарь > ожесточенная борьба
-
85 повезти
1) General subject: find the bean in the cake, have a stroke of luck (He had a tremendous stroke of luck. - Ему невероятно повезло.), have luck, to be into luck (подфортить), be into luck (I'm into luck! - Мне так повезло!), hit the jackpot (посчастливиться, повезти. В основном в плане денег)2) Mathematics: be lucky3) Jargon: get the jump (в скачках, спортивных соревнованиях), luck out ("At last I lucked out and found a good job!" — Наконец-то мне повезло и ja нашел хорошую работу!) -
86 потерять кубок
General subject: lose a cup (в соревнованиях) -
87 приз Дрейпера
Military: Draper trophy (лучшему танковому взводу на всеармейских соревнованиях танковых подразделений) -
88 присуждение победы по очкам
1) Sports: decision (на соревнованиях), point decision, point verdict, points verdict (в боксе и т. д.)2) Makarov: point decision (бокс, борьба), point verdict (бокс, борьба)Универсальный русско-английский словарь > присуждение победы по очкам
-
89 приходить вторым
General subject: come in at second place (например, в гонках или на соревнованиях) -
90 проиграть кубок
General subject: lose a cup (в соревнованиях) -
91 проигрывать
1) General subject: be behind, concede, dice (что-л. тж. dice away), drop, gamble away (обыкн. в карты), game away (тж. спорт.), lose, play, replay (плёнку, пластинку), war game, war-game (возможные варианты, ситуации), gamble away (состояние и т.п.)2) Sports: be down (в ходе матча или серии матчей: we are down 2-0), replay (пленку, пластинку), whitewash6) Jargon: Brodie, clutch the gummy, geek it7) Information technology: lose the game8) Oil: play through9) Student language: bag10) Makarov: drop (на соревнованиях), dice away (что-л.) -
92 пропуск в паддок
-
93 семь обязательных поз
Универсальный русско-английский словарь > семь обязательных поз
-
94 смычок
1) General subject: bow, fiddlestick, leash (для гончих)2) Dog breeding: brace (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.) -
95 спортивный директор
1) Sports: sports director (поиск, подбор игроков, заявки для участия в соревнованиях, вопросы с лигами и федерациями, тренировоки и товарищеские игры)2) Football: sporting directorУниверсальный русско-английский словарь > спортивный директор
-
96 стоимость записи
Horse breeding: entry fee (на соревнованиях) -
97 судья
1) General subject: Justice (титулование), alcaide (в Северной Африке), alcayde (в Северной Африке), arbiter (верховный), arbitrator, bencher, doomsman, gentleman of the long robe, hakim, judge, justice, magistrate (преим. мировой), oracle, ref, referee, ump, umpire2) American: court, jurist, zebra (американский футбол)3) Sports: (сокр. от referee) ref4) Bookish: (верховный) arbiter7) Law: adjudicator, baron (суда казначейства, тж. Baron of the Exchequer), gownsman, jurat, justice (a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state (The New Oxford Dictionary of English)), justiciary, legal profession member, magistrate (гл. обр. мировой), member of judicial body, member of the bench, trier, trier of law, trior8) Jargon: Blind Tom (в бейсболе), dog-robber (в бейсболе), rapper, wig9) Business: chancellor10) Makarov: beak11) Taboo: just-ass (игра слов на your justice Ваша честь, обращение к судье) -
98 также участвовала, но не заняла призового места
Makarov: also ran (в соревнованиях и т. п.-о лошадях)Универсальный русско-английский словарь > также участвовала, но не заняла призового места
-
99 терпеть поражение
1) General subject: suffer a repulse, suffer a defeat, take a beating2) Military: suffer a defect, suffer defeat, sustain defeat3) Diplomatic term: be on the losing side4) Politics: fall5) Jargon: geek it6) Makarov: drop (на соревнованиях), come off second-best -
100 удачное выступление
General subject: stunt (на спортивных соревнованиях)Универсальный русско-английский словарь > удачное выступление
См. также в других словарях:
подразделение по регистрации заявок на участие в соревнованиях — Функция подразделения по регистрации заявок на участие в соревнованиях — обеспечить процесс официальной регистрации для спортсменов, выбранных и квалифицированных для участия в Олимпийских и Паралимпийских играх. [Департамент… … Справочник технического переводчика
Случаи путаницы с гимном России на спортивных соревнованиях — Ниже приводится справочная информация о случаях ошибок с гимном России на крупных спортивных мировых соревнованиях в 2010 2015 годах. 2015 год 8 сентября организаторы чемпионата мира по художественной гимнастике, проходящего в немецком Штутгарте … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гандикап (в многоэтапных соревнованиях) — Гандикап (англ. handicap) в многоэтапных спортивных соревнованиях способ отражения лидерства на предыдущих этапах в более раннем выпуске на старт в последующих. Применение Гандикап в данном смысле применяется в тех видах спорта, где соревнование… … Википедия
процесс подачи и регистрации заявок спортсменов на участие в соревнованиях — Процесс обеспечения спортсменам, имеющим на это право, допуска к участию в Играх. (См. Правило 45 Олимпийской хартии и Официальные разъяснения к нему) [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
Список заслуженных мастеров спорта России по фехтованию — Звание «заслуженный мастер спорта России» учреждено в 1992 году; первым заслуженным мастером спорта России по фехтованию стал в 1993 году Виктор Модзолевский. Положение о звании (и ныне действующее, и прежние) автоматически гарантирует присвоение … Википедия
Статистика и рекорды ФК «Манчестер Юнайтед» — Райан Гиггз рекордсмен «Юнайтед» по количеству матчей за клуб Данная статья посвящена статистике и рекордам футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». «Манчестер Юнайтед» является ан … Википедия
Рекорды Манчестер Юнайтед — Райан Гиггз рекордсмен «Юнайтед» по количеству матчей за клуб. Данная статья посвящена статистике и рекордам футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». «Манчестер Юнайтед» является английским профессиональным футбольным клубом из Манчестера. Клуб был … Википедия
Блэк, Кара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Блэк. Кара Блэк Гражданство … Википедия
Летние Олимпийские игры 2008 — XXIX летние Олимпийские игры Город организатор Пекин, Китай … Википедия
XXIX Олимпийские игры — XXIX летние Олимпийские игры Город организатор Пекин, Китай Страны участницы 204 Количество атлетов 11 099 Разыгрывается медалей 302 комплекта наград в 28 видах спорта … Википедия
XXIX Летние Олимпийские игры — Город организатор Пекин, Китай Страны участницы 204 Количество атлетов 11 099 Разыгрывается медалей 302 комплекта наград в 28 видах спорта … Википедия