Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+рукав

  • 1 рукав

    остин

    Русско-таджикский словарь > рукав

  • 2 рукав

    м
    1. (одежды) остин; длинные рукава остинҳои дароз; узкий рукав остини танг
    2. геогр. шохоб; рукав реки шохоби дарё
    3. тех. рӯда; пожарный рукав рӯдаи оташхомӯшкунӣ, рӯдаи оташкушӣ <> спустя рукава бо дили нохоҳам, мусоҳилакорона

    Русско-таджикский словарь > рукав

  • 3 гибкий металлический рукав

    остини филизии қайиш. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > гибкий металлический рукав

  • 4 вшить

    сов. что дӯхтан, дӯхта часпондан; вшить рукав остинро дӯхта часпондан

    Русско-таджикский словарь > вшить

  • 5 выкроить

    сов. что
    1. либос буридан; выкроить рукав остин буридан
    2. перен. разг. сарфа кардан; выкроить время для чего-л. барои коре вақт сарфа кардан

    Русско-таджикский словарь > выкроить

  • 6 выправить

    I
    сов. что прост. (достать) ҳуҷҷат гирифтан, ҳуҷҷат ба даст даровардан; выправить паспорт паспорт гирифтан
    II
    сов. что
    1. (выпрямить) рост кардан, дуруст кардан
    2. перен. дуруст (ислоҳ) кардан; выправить положение вазъиятро ислоҳ кардан
    3. ислоҳ (тасҳеҳ) кардан; выправить рукопись дастнависро ислоҳ кардан
    4. разг. баровардан, дуруст кардан; выправить рукав рубашки остини куртаро дуруст кардан

    Русско-таджикский словарь > выправить

  • 7 дёрг

    межд. в знач. сказ. прост. [якбора] кашидам (кашидӣ, кашид ва ғ.); он подошёл ко мне и дёрг за рукав вай назди ман омаду аз остинам кашид

    Русско-таджикский словарь > дёрг

  • 8 дёргать

    несов.
    1. кого-что кашидан, силтав додан; дёргать за рукав аз остин кашидан; сани дёргает на поворотах безл. чана дар гардишгоҳ силтав мехӯрад
    2. что разг. кандан, канда гирифтан; дёргать зубы дандон кандан; дёргать лен зағирпоя кандан
    3. кого-что разг. пушт афшондан, ларзондан; его всего дёргает безл. аъзои баданаш меларзад
    4. чем афшондан, ҷунбондан; дёргать плечами китф афшондан
    5. кого-что перен. безор кардан, ташвиш додан -<> дёргать носом прост. бинӣ кашидан

    Русско-таджикский словарь > дёргать

  • 9 завернуться

    сов.
    1. худро печондан, печидан; завернуться в одеяло худро ба курпа печондан
    2. қат шудан; рукав завернулся остин қат шуд
    3. тофта шудан, тоб хӯрдан; кран завернулся ҷумак тоб хурда маҳкам шуд

    Русско-таджикский словарь > завернуться

  • 10 загнуть

    сов.
    1. что қат кардан, барзадан, гардонидан, хам (каҷ) кардан; загнуть рукав остинро барзадан; загнутьугол страницы ғӯшаи саҳифаро қат кардан
    2. что и без доп. перен. прост. Муҳобот (муболиға) кардан; ну и загнӯл жс ты! расо муҳобот кардидия!; загнуть словечко дашном додан <> загнуть салазки кому-л. прост. 1) пойҳои каси хобидаро ба пушт тоб додан (қат кардан); 2) сахт ҷазо додан, азобу уқубат додан; загнуть цену нархро баланд кардан, қимат кардан

    Русско-таджикский словарь > загнуть

  • 11 засучиться

    сов. \. барзада шудан; қат шудан; у него засучился рукав остинаш қат шуд
    2. перен. прост. остин барзадан; он засучился и взялся за работу вай остин барзада ба кор шурӯъ кард

    Русско-таджикский словарь > засучиться

  • 12 наметать

    I
    несов. см. наместй
    сов. что, чего портн. кӯк кардан, хомдӯзй кардан; наметать швы чокҳоро кӯк кардан; наметать рукав остин-ро кӯк кардан
    II
    сов.
    1. что, чего тӯда (ғарам) кардан, болоиҳам гузоштан, чидан; наметать пять стогов сёна панҷ ға-рам хасбеда чидан
    2. кого, чего зои-дан; наметать икры тухм гузоштан (оид ба моҳӣ).
    3. что разг. омӯхта кардан; наметать глаз чашмро омӯхта кардан

    Русско-таджикский словарь > наметать

  • 13 отвернуть

    сов. что
    1. тоб дода баровардан (кушодан); отвернуть винт мурватро тоб дода баровардан
    2. тофта шикастан, тоб дода кандан, ҷудо кардан; отвернуть кукле голову каллаи зочаро ҷудо кардан
    3. қат кардан, барзадан, боло бардоштан; отвернуть рукав остинро барзадан
    4. гардондан, баргардондан; отвернуть лицо в сторону рӯйро ба тарафе гардондан

    Русско-таджикский словарь > отвернуть

  • 14 отворотиться

    сов. прост.
    1. уст, рӯ гардондан, рӯ тофтан, сар кашидан; отворотиться от собеседника аз мусоҳиб рӯ гардондан перен, муносибати худро кандан, дилмонда шудан, ихлос гаштан; отворотиться от друзей аз дӯстон дилмонда шудан
    2. қат шудан; рукав отворотился остин қат шуд

    Русско-таджикский словарь > отворотиться

  • 15 подёргать

    сов.
    1. кого-что чанд бор кашидан, чанде силтав додан (кардан); подёргать кого-л. за рукав остини касеро якчанд бор кашидан
    2. чем чанде ҳаракат додан, каме ҷунбондан
    3. что (все\ многое) аз як сар кашидан (кандан)

    Русско-таджикский словарь > подёргать

  • 16 потащить

    сов. кого-что кашола кардан; кашондан, кашидан; потащить срубленное дерево дарахти буридашударо кашола кардан; потащить кого-л. за рукав в сторону аз остини касе ба тарафе кашидан

    Русско-таджикский словарь > потащить

  • 17 потертый

    1. прич. молишхӯрда, судашуда
    2. прил. фарсуда, фитшуда, фарсудашуда, кӯҳна, адмдошт; потертый рукав остини фарсудашуда
    3. прил. перен. рат. (о лице, виде) монда, пажмурда, хаста

    Русско-таджикский словарь > потертый

  • 18 потянуть

    сов.
    1. кого-что, за что кашида дидан, кашола кардан; потянуть ручку двери дастаи дарро кашидан; потянуть за рукав аз остин кашола кардан
    2. кого разг. гирифта бурдан, ҳамроҳ (бо худ) бурдан; товарищ потянул меня в кино рафикам маро ба кино гирифта бурд
    3. омадан; курица потянула полтора килограмма мурғ якуним килограмм омад
    4. безл: омадан, расидан, вазидан; потянуло прохладой ҳаво серун шуд; потянуло гарю бӯи сӯхта омад
    5. кого безл. кашидан, ҷалб (ҷазб) кардан, хоҳиш (майл) пайдо шудан; меня потянуло на родину маро хумори ватан гирифт

    Русско-таджикский словарь > потянуть

  • 19 прикроить

    сов. что буридан, аз рӯи андоза буридан, ба андоза мувофиқ карда буридан; прикроить рукав к пальто остинро ба андозаи палто буридан

    Русско-таджикский словарь > прикроить

  • 20 приметать

    I
    несов. см. примести
    II
    сов. что хомдӯзй кар­дан, кӯк карда мондан, кӯк бастан; приметать рукав остинро хомдӯзӣ карда часпондан

    Русско-таджикский словарь > приметать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РУКАВ — РУКАВ. Существуют три формы покроя рукавов: реглан, цельнокроенный и вшивной. Вшивной рукав бывает с 1 швом и с 2 швами. У одиошовного рукава шов делается внизу. Если вшивной одиошовный рукав раздвинуть на сборки и просборить внизу, то получится… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • РУКАВ — РУКАВ, рукава, мн. рукава, муж. 1. Часть одежды, покрывающая руку (разной длины: от плеча до кисти или короче). Длинные, короткие рукава. «Длиннее прежнего я рукава наставлю.» Крылов. Заплаты на рукавах пальто. Рукава узки. 2. Отделившийся от… …   Толковый словарь Ушакова

  • рукав — спустя рукава. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рукав проток, протока; кишка, ответвление, шланг, ветвь, горло, рукавчик, заостровок, подстепок, воложка, пожарная кишка,… …   Словарь синонимов

  • рукав (деталь швейного изделия) — рукав Деталь или узел швейного изделия, покрывающие руку. Примечание Рукав может быть различной длины, одношовный, двухшовный или трехшовный, втачной, реглан, цельновыкроенный со спинкой, передом, кокеткой, состоящий из верхней, нижней, задней и… …   Справочник технического переводчика

  • рукав втулки винта вертолета — рукав втулки Совокупность деталей втулки винта, конструктивно относящихся к одной лопасти. [ГОСТ 21892 76] Тематики винты и трансмиссия вертолетов. Синонимы рукав втулки …   Справочник технического переводчика

  • РУКАВ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПАРОПРОВОДНЫЙ — служит для соединения в поезде паропроводных труб при центральном паровом отоплении (от вагона паровика или от паровоза). Рукав длиной 1 200 1 500 мм делается прорезиненным с 5 6 прокладками из холста. Обычно Р. с. п. ставится в виде змеевика так …   Технический железнодорожный словарь

  • Рукав Ориона (значения) — Рукав Ориона спиральный рукав Млечного Пути, в котором находится наша Солнечная Система. Рука Ориона коллективный он лайн проект по созданию научно фантастического мира …   Википедия

  • Рукав пожарный латексированный — Рукав латексированный: рукав, изготовляемый нанесением на внутреннюю поверхность каркаса методом ионного осаждения латексного слоя с последующей сушкой горячим воздухом... Источник: ГОСТ 30135 94. Каркасы тканевязаные для пожарных рукавов. Общие… …   Официальная терминология

  • Рукав пожарный пластмассовый — Рукав пластмассовый: рукав, изготовляемый нанесением на каркас методом экструзии термопластичного полимерного материала на основе поливинилхлорида... Источник: ГОСТ 30135 94. Каркасы тканевязаные для пожарных рукавов. Общие технические условия… …   Официальная терминология

  • Рукав пожарный с полиуретановым покрытием — Рукав с полиуретановым покрытием: рукав, изготовляемый нанесением на каркас методом холодной экструзии полимерного материала на основе полиуретана... Источник: ГОСТ 30135 94. Каркасы тканевязаные для пожарных рукавов. Общие технические условия… …   Официальная терминология

  • рукав —     РУКАВ, проток и протока …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»