в+приёме

узна́й, отку́да он при́был? — nereden geldiğini öğren

возвраща́йся туда́, отку́да при́был — geldiğin yere dön

отку́да ей бы́ло знать? — ne bilsindi?

отку́да я знал? — ne bilirdim?

отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!

поворо́т напра́во — sağa dönüş / çark

го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü

при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli

поворо́т доро́ги — yolun dönemeci

на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır

поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş

на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde

оста́вить неприя́тный при́вкус — buruk bir tat bırakmak

ло́дка была́ на при́вязи — sandal bağlı duruyordu

при́городный по́езд — banliyö treni

при́городные ста́нции — banliyö istasyonları

мы призыва́ем (всех) вас на по́мощь — sizleri yardıma çağırıyoruz

призыва́ть на борьбу́ с... —...a karşı savaşıma çağırmak

при́званы еще два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı

профсоюзы при́званы защища́ть права́ и интере́сы трудя́щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır

при́стально следи́ть за разви́тием собы́тий — olayların gelişmesini yakından izlemek

автомоби́льный пробе́г (авторалли) — otomobil rallisi, ralli

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

оде́нься, а то просту́дишься — giyin, sonra / yoksa soğuk alırsın

ти́ше, а то он слы́шит — yavaş, duyar

хоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — gece vakti olsa neyse, fakat güpegündüz!

приходи́ сам, а то пришли́ кого́-нибудь — kendin gel, ya da birini yolla

... и пришел? - А то ка́к же!... — geldi mi? - Gelmez mi?

а то, мо́жет, останемся? — yine de kalsak?

ты абсолю́тно прав — yerden göğe hakkın var, yerden göğe kadar haklısın

э́то абсолю́тно непра́вильно — bu kesinlikle yanlıştır

я в э́том абсолю́тно уве́рен — buna kesinlikle eminim

Акаде́мия нау́к СССР — SSCB. Bilimler Akademisi

Акаде́мия обще́ственных нау́к при ЦК КПСС — S.B.K.P. Toplumsal Bilimler Akademisi

передаю́щая анте́нна — verici anten

приёмная анте́нна — alıcı anten

бежа́ли дни, неде́ли... — günler haftalar birbirini kovalıyordu

враг / проти́вник бежа́л — düşman bozgun verdi

ва́ши часы́ бегу́т — saatiniz ileri gidiyor

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

госуда́рственная безопа́сность — devlet güvenliği, ulusal güvenlik

безопа́сность грани́ц — sınırların güvenliği

си́лы безопа́сности — güvenlik güçleri / kuvvetleri

безопа́сность движе́ния на доро́гах — (yollarda) trafik güvenliği

при́нцип равной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

систе́ма коллекти́вной безопа́сности — kolektif / ortak güvenlik sistemi

гаранти́ровать ли́чную безопа́сность — kişisel güvenliği garanti altına almak

приня́ть ме́ры безопа́сности — güvenlik önlemleri almak

чу́вствовать себя́ в безопа́сности — kendini güvenlik içinde hissetmek

бе́шеные напа́дки / наско́ки — kuduzca saldırılar

бе́шеная соба́ка — kuduz köpek

у него бе́шеный хара́ктер — kudurgandır

бе́шеная ско́рость — müthiş bir hız

бе́шеные аплодисме́нты — çılgınca alkışlar

бе́шеное сопротивле́ние — azgın direniş

бе́шеные при́были — fahiş kar(lar)